Abel Pintos — La Tucumanita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Tucumanita" van Abel Pintos.
Songteksten
Para bailar la zamba
bien tucumana, bien tucumana
tomate un traguito y vino
pitate un chala, pitate un chala
tomate un traguito y vino
pitate un chala, pitate un chala
La zamba de mi pago
tiene un secreto, tiene un secreto
que el canto sale pa fuera
pero se queda dentro del pecho
que el canto sale pa fuera
pero se queda dentro del pecho
Achalay mi tucumana
la jeta como tranquera
bracitos de palo santo
canillas chuecas, canillas chuecas
pelay mi tucumanita
si es pura broma, no se ofenda
Como introducción
Pa ofrecerle a mi dueña
tengo un palacio, tengo un palacio
con un catrecito y tiento
cobija y trapo, cobija y trapo
con un catrecito y tiento
cobija y trapo, cobija y trapo
Verde cañaverales
cielos azules, cielos azules
pucha que lindo es mi pago
La Bomba y Lules, La Bomba y Lules
pucha que lindo es mi pago
La Bomba y Lules, La Bomba y Lules
Achalay mi tucumana…
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Om de zamba te dansen
nou tucumana, nou tucumana
neem een slokje en wijn.
pit a chala, pit a chala
neem een slokje en wijn.
pit a chala, pit a chala
De zamba van mijn betaling
hij heeft een geheim.
dat zingen gaat uit pa
maar het blijft in de borst.
dat zingen gaat uit pa
maar het blijft in de borst.
Achalay mijn tucumana
hij gooit het weg zoals hij doet.
kleine armen van palo santo
canillas chuecas, canillas chuecas
pelay my tucumanita
als het maar een grap is, wees dan niet beledigd.
Als inleiding
Om mijn eigenaar aan te bieden
Ik heb een paleis, ik heb een paleis
met een kleine kat en temento
deken en lap, deken en lap
met een kleine kat en temento
deken en lap, deken en lap
Groenrietvelden
blauwe luchten, blauwe luchten
pucha hoe schattig is mijn betaling
De bom en Lules, de bom en Lules
pucha hoe schattig is mijn betaling
De bom en Lules, de bom en Lules
Achalay mijn tucumana…
(Dank aan Noemi voor deze brief)