Abel Pintos — La Filosófica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Filosófica" van Abel Pintos.
Songteksten
No pretende mi advertencia
Que seas como yo quiero
Ni meterte en entre veros
De enseñarte mi experiencia
Vos te has criao con la esencia
Del agua de tu bebedero.
La vida es una doctrina
El mundo entero su templo
Y encontrarás con el tiempo
Tu saber bien madurao
Será cuando has pronunciao
La frase justa de ejemplo.
Dejar rastros en la vida
Son pretensiones del hombre
Si no ha lograo que su nombre
Quede en el tiempo grabao
Es porque solo ha edificao
Ranchos de paja y adobe.
Claro que paja y adobe
En un especial momento
Constituye un fundamento
Dentro de la construcción
No hay que armar un caserón
Sin revisar los cimientos.
Hay que hacer bordao prolijo
En el mantel de la vida
Pero no para la estiva
Y después tenerlo guardado
A mantel almidonao
Prefiero aquel con comida
La vida es la gran escuela
Y en el aula del saber
No te vaya a sorprender
Que de un árbol bien nacido
Salgan los gajos torcidos
Pues, se han doblao al crecer.
No vale la ostentanción
La arrogancia desmedida
La razón bien entendida
Del hombre mejor pensao
Si después que te has dentrao
Recién busca la salida.
Tener pasar relativo
Y a pesar de otros criterios
No le busques el remedio
Porque es terrible este mal
No hallarás la paz total
Ni en la paz del cementerio.
Songtekstvertaling
Het is niet mijn waarschuwing.
Wees zoals Ik wil dat je bent
Of er tussenin.
Om je mijn ervaring te laten zien
Je bent opgegroeid met de essentie
Van je drinkwater.
Het leven is een leer
De hele wereld zijn tempel
En je zult tijd vinden
Je weet het goed madurao
Dat zal het zijn als je je uitgesproken hebt.
De juiste voorbeeld zin.
Sporen achterlaten in het leven
Ze zijn de pretenties van de mens.
Als je je naam niet weet
Stay in time recordao
Het is omdat hij alleen gebouwd is.
Stro en adobe ranches.
Natuurlijk straw en adobe
In een speciaal moment
Het vormt een basis
In het gebouw
Je hoeft geen huis te bouwen.
Zonder de stichting te controleren.
Je moet netjes bordao doen.
In het tafelkleed van het leven
Maar niet voor de stallen.
En dan heb je het gered
Het tafelkleed van zetmeel
Ik heb liever die met eten.
Het leven is de grote school
En in de klas van de kennis
Wees niet verrast.
Die van een welgeboren boom
Kom naar buiten, de scheve jongens.
Ze zijn verdubbeld.
Niet de moeite waard de opzienbarende
Overdreven arrogantie.
De reden goed begrepen
De beste gedachte van de mens
Als je binnen bent geweest
Hij zoekt gewoon een uitweg.
Relatieve pas hebben
En ondanks andere criteria
Zoek geen remedie
Want dit kwaad is verschrikkelijk.
Je zult geen volledige vrede vinden.
Niet in de vrede van de begraafplaats.