Abel Pintos — Hasta Otro Carnaval songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hasta Otro Carnaval" van Abel Pintos.
Songteksten
Es la murga compañera
que suena la noche entera,
y aún después del carnaval.
Voz del Río de La Plata,
nació en los ranchos de lata,
paisaje del arrabal.
Mírenos, vamos riendo,
a pesar de estar sufriendo
injusticias de verdad.
La alegría es el camino
de los pobres sin destino,
de Argentina y Uruguay.
Suena la murga, sonando va,
cantando en joda siempre canta la verdad.
Suena la murga, sonando va,
nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Es la murga compañera,
voz de este pueblo que espera
apagar tanto dolor.
Los viejos ya la cantaban
mientras los parches sonaban,
repiqueteándole al sol
Vámonos todos cantando,
basta ya de andar llorando
que la murga se nos va.
En los barrios las llamadas
suben como llamaradas
y a hasta otro carnaval.
Suena la murga, sonando va,
cantando en joda siempre canta la verdad.
Suena la murga, sonando va,
nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Suena la murga, sonando va,
cantando en joda siempre canta la verdad.
Suena la murga, sonando va,
nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Nunca nos falten las cuarenta pa´ cantar.
Songtekstvertaling
Het is de metgezel murga
dat klinkt de hele nacht,
en zelfs na de kermis.
Stem van de Silver River,
geboren op de tin ranches,
landschap van de wijk.
Kijk naar ons, we lachen,
hoewel hij lijdt
echt onrecht.
Vreugde is de weg
van de dakloze armen,
uit Argentinië en Uruguay.
De murga klinkt, het geluid gaat,
zingen in joda zingt altijd de waarheid.
De murga klinkt, het geluid gaat,
we missen nooit de 40 om te zingen.
Het is de metgezel murga,
stem van deze mensen die wachten
doe zoveel pijn.
De oude mensen zongen het al.
zoals de pleisters klonken,
tappen in de zon
Laten we allemaal gaan zingen.,
stop met huilen.
dat de murga weg is.
In de buurten de telefoontjes
ze gaan als vlammen op.
en naar een andere kermis.
De murga klinkt, het geluid gaat,
zingen in joda zingt altijd de waarheid.
De murga klinkt, het geluid gaat,
we missen nooit de 40 om te zingen.
De murga klinkt, het geluid gaat,
zingen in joda zingt altijd de waarheid.
De murga klinkt, het geluid gaat,
we missen nooit de 40 om te zingen.
We missen nooit de 40 om te zingen.
We missen nooit de 40 om te zingen.