Abel Pintos — Gatito 'E Las Penas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gatito 'E Las Penas" van Abel Pintos.
Songteksten
Cuando la pena entra no hay quien la pueda
cuando la pena entra no hay quien la pueda
ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera.
Es un cuchillo sin hoja que se envaina dentro el pecho
de aquel que pa' amor no supo pagar derecho.
Ay viditay churita que mal me has hecho.
Tantas cosas he perdido cuesta arriba en los caminos
de un lado el corazón del otro lado el olvido.
Cuando la pena entra no hay quien la pueda.
Cuando la pena entra no hay quien la pueda
cuando la pena entra no hay quien la pueda
ni vinos ni vidalas, la echan pa' afuera.
Poco a poco iré llegando paso a paso hacia mi muerte
y al final que tal vez de viejo encuentre mi suerte.
Ay viditay churita no quiero verte.
Y haber si encuentro consuelo en mi guitarra nochera
rasgueando hasta aclarear este gatito en las penas.
Cuando la pena entra no hay quien la pueda.
(Gracias a Noemi por esta letra)
Songtekstvertaling
Als de pijn binnenkomt, is er niemand die dat kan.
als de pijn binnenkomt, is er niemand die dat kan.
geen wijn of wijn, ze gooien het weg.
Het is een mes zonder lemmet dat zich in de borst wikkelt.
van degene die niet goed kon betalen.
Ay viditay churita, wat heb je me misdaan?
Zoveel dingen heb ik verloren op de weg
aan de ene kant het hart aan de andere kant de vergeetachtigheid.
Als de pijn komt is er niemand die dat kan.
Als de pijn binnenkomt, is er niemand die dat kan.
als de pijn binnenkomt, is er niemand die dat kan.
geen wijn of wijn, ze gooien het weg.
Beetje bij beetje zal ik stap voor stap naar mijn dood komen
en uiteindelijk, misschien als ik oud ben, vind ik mijn geluk.
Viditay churita, Ik wil je niet zien.
En als ik troost vind in mijn Gitaarnacht
krabben om dit katje in de veren op te ruimen.
Als de pijn komt is er niemand die dat kan.
(Dank aan Noemi voor deze brief)