Abd Al Malik — Valentin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valentin" van Abd Al Malik.
Songteksten
Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouishy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy kanda kélé madya ya ky vouama
C’est vrai que Valentin on l’a qu’entraperçu
C’est vrai on l’a qu’entraperçu Valentin
C’est vrai que je processionne funéraire devant cet écran
C’est vrai qu’il tourbillonne encore bien qu’il soit défunt
Mon cousin a filmé son enterrement
Ses cousins à lui, lui ont dit de ne surtout pas nous oublier
Mon cousin il pleurait en même temps qu’il filmait
Ses cousins parlaient à sa dépouille comme on parle à un vivant
L'écran était donc en larmes de part et d’autre
Le défunt c’est comme le vivant sauf qu’il fakire
C’est vrai que ça n’arrive pas qu’aux autres
On le sait bien qu’on doit tous partir
Moi si j’ai la même vie que Valentin
Et ben on s’accordera pour parler de mes vertus
C’est vrai que la vie elle débute par la fin
C’est vrai qu’on l’a qu’entraperçu… Valentin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
Et que c’est déjà l’après-midi le matin
C’est vrai qu’on est à Brazzaville
On chante, on danse. Oui on danse alors que c’est la fin
Tu vois, moi, nous on sait rien de tout ça
Et je te jure que vraiment c’est moche
De croire qu’en France on est tous proches avec nos différences
Alors que les mecs, ils te calculent même pas
Je veux juste dire que ça serait sale
Comprenez ça serait vraiment pas banal
Si on était ce bled que Valentin avait dans la tête
Je vais vraiment être pote avec ta mémoire
Faire des histoires de toi que je raconterai à mon fils le soir
Et puis si on me dit que je te ressemble
Et ben j’en serais plus que fier
C’est que moi j'écris pour qu’on vive bien tous ensemble
Alors que toi pour ça t’as fait la guerre… Valentin
Faudrait que je vienne te voir dans le futur
Et que je t’apporte des présents
A la Route du Nord, je te visiterai de temps en temps
Mais fais-moi signe si d’aventure
Cette vie me ferme le chemin de ta demeure
L'éphémère sur l'éternel en aucune façon
Ne peut à terme imposer ses raisons
Vu qu’on sait tous que c’est un leurre
Des fois, je me dis que c’est trop «teubê»
On pourrait être tous ensemble, heureux
Partager, vivre ensemble, vivre ensemble et partager
Des fois c’est vrai, je me dis c’est trop «teubê»
On pourrait être tous tellement heureux
Partager et vivre ensemble, vivre ensemble et partager
C’est vrai que t’es dans ce trou et que nous on est là
Mais qui est vraiment dans ce trou et qui est vraiment là?
Valentin
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Songtekstvertaling
Pimpa y bouiri a bomgué angaka
Tyo bouilhy bouabouéry tya
Coco Valentin vandy nzoza
Dy Kanda kelé madya ya Ky vouama
Het is waar dat Valentin we alleen zagen hem
We zagen hem alleen Valentin.
Het is waar dat ik een begrafenis regel voor dit scherm.
Het is waar dat hij nog steeds ronddraait, hoewel hij overleden is.
Mijn neef filmde zijn begrafenis.
Zijn neven zeiden hem ons niet te vergeten.
Mijn neef hij huilde op hetzelfde moment dat hij filmde
Zijn neven praatten met zijn lichaam alsof jij met een levende man praat.
Dus het scherm was in tranen aan beide kanten
De overledene is als de levenden, behalve dat hij fakire
Het is waar dat het niet alleen anderen overkomt
We weten allemaal dat we moeten vertrekken.
Ik als ik hetzelfde leven heb als Valentin
En dan praten we over M ' n deugden.
Het is waar dat het leven begint met het einde
Het is waar dat we hem alleen zagen... Valentin
Het is waar dat we in Brazzaville zijn.
En dat het al ' s middags is in de ochtend
Het is waar dat we in Brazzaville zijn.
We zingen, we dansen. Ja, we dansen terwijl het voorbij is.
Zie je, Ik, we weten hier niets van.
En ik zweer dat het echt lelijk is.
Om te geloven dat we in Frankrijk allemaal dicht bij onze verschillen staan.
Terwijl jongens, ze niet eens berekenen je
Ik wil alleen maar zeggen dat het smerig zou zijn.
Het zou echt niet triviaal zijn.
Als wij die bloedende Valentin in zijn hoofd hadden
Ik ga echt vrienden zijn met je geheugen.
Maak verhalen van je dat ik mijn zoon zal vertellen in de avond
Wat als ze zeggen dat ik op jou lijk?
En ik zou meer dan trots zijn.
Het is dat ik schrijf zodat we allemaal goed samen kunnen leven.
Daar heb je voor gevochten... Valentin
Ik zou je in de toekomst moeten zien.
En je cadeautjes brengen
Op de noordelijke weg, zal ik je van tijd tot tijd bezoeken
Maar geef me een teken van avontuur
Dit leven sluit de weg naar je verblijf
Het vergankelijke van het eeuwige, op welke manier dan ook.
Kan uiteindelijk zijn redenen niet opleggen
Omdat we allemaal weten dat het een afleiding is.
Soms denk ik dat het te "teubê" is.»
We kunnen allemaal samen zijn, gelukkig
Delen, samenleven, samenleven en delen
Soms is het waar, ik denk dat het te "teubê" is.»
We zouden allemaal zo gelukkig kunnen zijn.
Delen en samenleven, samenleven en delen
Het is waar dat je in dit gat zit en wij hier zijn.
Maar wie zit er echt in dit gat en wie is er echt?
Valentijnsdag
Teksten geschreven en geannoteerd door de Franse gemeenschap van Rap Genius