Abd Al Malik — Dynamo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dynamo" van Abd Al Malik.
Songteksten
C'était pendant les vacances d'été dans la cité
A l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l’heure lorsqu’on se filait des rencards
J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser
Chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou
Alors Mustaaf pour me rassurer il m’a dit que c'était eu, pas moi qu'étaient
chelous
Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu’on s’aimait
Comme un essaim d’abeilles on s’est tous envolés
Je pédalais sur l’asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l’eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi mais ça l’ennuyait que je sois de la partie
C'était qu’une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon
avis
Quand la roue s’est désolidarisée de la fourche de mon vélo
Je l’ai regardée roulée, roulée, roulée
Et quelques secondes après l’accident mon frère m’a pris dans ses bras et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J’avais des pansements de partout à cause de l’accident alors par pitié on me
laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier
Les mecs autour de la table ils gueulaient: «je prends le gagnant,
je prends le gagnant !»
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissé tellement que
c'était plus marrant
On est allé ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L’entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle
Et ça nous faisait flipper grave, même s’ils étaient tous K. O
On a récupéré tant bien que mal nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu’au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s’est dit «viens on fait la course»
C’est là que le pied de Majid il a glissé de la pédale et qu’il est tombé à
mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé, et je l’ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l’ai pris dans mes bars et on a
pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Le week-end d’après tellement qu’il faisait soif
On a décidé d’aller se baigner au lac Achard
Avant qu’on y aille deux amis, qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n’a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j’ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m’a dit:
«Je te prends à l’arrière de mon vélo comme ça t’auras pas à pédaler
Vu que tes plaies elles sont pas encore vraiment cicatrisées !»
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit «Marlich»
Dans ce contexte ça voulait dire vas-y c’est pas grave je m’en fiche
Alors on s’est tous mis en mouvement et on est parti en gueulant
Quelque part entre «La horde sauvage» et «La guerre des boutons»
C'était à l'époque, que dis-je, à la grande époque de Bernard Hinault
Ca faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t’imagine
Têtes d’enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d’ou est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir
roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s’est tous pris dans les bras et on
a pleuré, pleuré, pleuré
Tout le temps qui passe qui s’est écoulé
Et les moments que j’arrive pas à oublier (x 2)
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Songtekstvertaling
Het was tijdens de zomervakantie in de stad
Op dat moment was ik amper een tiener.
Dus al een paar jaar geleden
Op straat droomde ik dat ik op mijn oude crossfiets zat
En van tijd tot tijd keek hij links en rechts terwijl hij op anderen wachtte.
Ik was altijd op tijd toen we op date waren.
Ik was de jongste en ernstigste.
Het was aan de macht al het drama van mijn verhaal
Dus de anderen kwamen zonder haast.
Elk op zijn tweewielig paard
Ze keken me aan alsof ik gek was.
Dus Mustaaf om me gerust te stellen hij vertelde me dat het was had, niet ik die waren
cheleus
Na elkaar te hebben beledigd om zichzelf ervan te overtuigen dat we van elkaar hielden.
Als een zwerm bijen vlogen we allemaal weg
Ik trapte op het asfalt van mijn lot.
Als een vis in het water die droomt van een haai
Mijn oudere broer was er ook, maar hij was geïrriteerd dat ik aan de kant stond.
Het was dat een tijdelijke terughoudendheid naar mijn mening en tijd zou bevestigen mijn
kennisgeving
Als het wiel loskomt van de vork van mijn fiets
Ik zag haar rollen, rollen, rollen
En een paar seconden na het ongeluk nam mijn broer me in zijn armen en we kregen
gehuild, gehuild, gehuild
Al die tijd die voorbij is gegaan
En de momenten die ik niet kan vergeten (x 2)
De volgende middag voor de JEEP, het Preventiecentrum van de buurt
Ik speelde pingpong op de betonnen tafel.
Ik had overal verband vanwege het ongeluk.
laat winnen
Majid was daar als mijn broertje en ik als zijn oudere broer.
Wie had kunnen denken dat het lot ons over een paar jaar zou oplossen.
De jongens rond de tafel schreeuwden: "ik neem de winnaar,
Ik neem de winnaar !»
Het waren onze rackets en onze ballen maar we lieten ze zo veel na dat
het was leuker.
We gingen toen naar de kelder van mijn gebouw om onze fietsen op te halen.
De ingang was vol met grote mensen die lijm pompten.
En het maakte ons echt bang, ook al waren ze allemaal knock-out.
We hebben onze motoren goed en slecht teruggevonden.
En we reden als een gek naar Schumeister Park
Net voor we de brug overgingen zeiden we:»
Dit is waar Majid ' s Voet hij gleed van het pedaal en hij viel naar
halverwege de race
Ik stopte, crashte, en ik zag het rollen, rollen, rollen
En een paar seconden na zijn ongeluk nam ik hem mee naar mijn bars en we kregen
gehuild, gehuild, gehuild
Al die tijd die voorbij is gegaan
En de momenten die ik niet kan vergeten (x 2)
Het weekend na zoveel dat hij dorst had.
We besloten te gaan zwemmen bij Achard Lake.
Voordat we gaan twee vrienden, die zijn gestorven sinds
Ze begonnen me te verwarren voor de tape omdat respect geen prijs heeft
Ze waren groter dan ik, dus ik heb niets gezegd.
Mustaaf zag dat ik walgde, dus zei hij::
"Ik breng je naar de achterkant van mijn fiets zodat je niet hoeft te trappen
Aangezien je wonden nog niet echt genezen zijn !»
Ik wilde uit trots nee zeggen, maar ik dacht bij mezelf:»
In deze context betekende het gaan het is oké ik geef er niets om
Dus we begonnen allemaal te bewegen en we gingen schreeuwen.
Ergens tussen "The wild horde" en "The war of the buttons"»
Het was op het moment, wat zeg ik, op de geweldige tijd van Bernard Hinault
Het was toen echt stijlvol om op een fiets te rijden.
We waren meer dan vijftig op de weg, stel je voor
Al gebroken hoofden van kinderen en stadsmonden
Ik weet te veel over waar de visstaart vandaan kwam.
Een klap in het midden van het peloton
Ik weet niet waarom of hoe maar ik ben de enige die viel en kreeg
gewalst, geplateerd, gewalst
En een paar seconden na mijn ongeluk ... knuffelden we elkaar en ...
gehuild, gehuild, gehuild
Al die tijd die voorbij is gegaan
En de momenten die ik niet kan vergeten (x 2)
Teksten geschreven en geannoteerd door de Franse gemeenschap van Rap Genius