Abd Al Malik — C'est du lourd! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est du lourd!" van Abd Al Malik.
Songteksten
Je me souviens Maman qui nous a élevé toute seule
Nous réveillait pour l'école quand on était gamins
Elle écoutait la radio en beurrant notre pain
Et puis après elle allait au travail dans le froid, la nuit, ça c’est du lourd!
Ou le père de Majid qu’a travaillé toutes ces années de ses mains dehors
Qu’il neige, qu’il vente ou qu’il fasse soleil, sans jamais se plaindre,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous ces gens qui sont venus en France parce qu’ils avaient un rêve
Et même si leur quotidien après a plus ressemblé à un cauchemar
Ils ont toujours su rester dignes, ils ont jamais basculé dans le ressentiment,
ça c’est du lourd!
Et puis t’as tous les autres qui se lèvent comme ça tard dans la journée
Ils se grattent les bourses, j’parle des deux
Celles qui font référence aux thunes du genre la fin justifie les moyens
Et celles qui font référence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de
voir si y a moyen, ça c’est pas du lourd!
Les mecs ils jouent les chauds zarma devant le bloc
Dealent un peu de coke de temps en temps un peu de Ke-cra
Et il te dit «j'connais la vie moi, m’sieur»
Alors qu’il connaît rien le gars, ça c’est pas du lourd!
Moi je pense à celui qui se bat pour faire le bien
Qu’a mis sa meuf enceinte, qui lui dit: J’t’aime j’vais assumer c’est rien,
c’est bien!
Qui va taffer des fois même pour un salaire de misère
Mais le loyer qu’il va payer, la bouffe qu’il va ramener à la baraque, frère
Ca sera avec de l’argent honnête, avec de l’argent propre, ça c’est du lourd!
Je pense aussi à ces filles qu’on a regardé de travers parce qu’elles venaient
de cité
Qu’ont montré à coup de ténacité, de force, d’intelligence, d’indépendance
Qu’elles pouvaient faire ce qu’elles voulaient de leurs vies, ça c’est du lourd!
Mais t’as le bourgeois aussi, le genre emprunté mais attend je généralise pas
Je dis pas que tous les bourgeois ils sont condescendants, paternalistes ou
totalement imbus de leur personne
Non parce que ça c’est pas du lourd
Je veux juste dire qu’y en qui comprennent pas
Qui croient qu'être français c’est une religion, une couleur de peau ou
l'épaisseur d’un portefeuille en croco
Ca c’est bête, c’est pas du lourd, c’est…
La France elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l’aime
Y-a qu’a voir quand on retourne au bled
La France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s’entremêlent,
ça c’est du lourd!
Et quand t’insultent ton pays, en fait tu t’insultes toi-même
Faut qu’on se lève, faut qu’on se batte ensemble
Rien à faire de ces mecs qui disent vous jouez un rôle ou vous rêves
De ces haineux qui disent vous allez vous réveiller
Parce que si on y arrive, si on arrive à faire front avec nos différences
Sous une seule bannière, comme un seul peuple, comme un seul homme
Ils diront quoi tous, hein?
Ben que c’est du lourd, du lourd, un truc de malade…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Songtekstvertaling
Ik herinner me mam die ons alleen heeft opgevoed.
Maakte ons wakker voor school toen we kinderen waren.
Ze luisterde naar de radio,smeerde ons brood.
En nadat ze in de kou ging werken, ' s nachts, is dat zwaar!
Of Majid ' s vader die al die jaren werkte met zijn handen naar buiten.
Laat het sneeuwen, verkopen of laten schijnen, zonder ooit te klagen,
dat is zwaar!
En dan heb je al die mensen die naar Frankrijk kwamen omdat ze een droom hadden.
En ook al was hun dag erna meer een nachtmerrie
Ze wisten altijd hoe ze waardig moesten blijven, ze zwierven nooit in wrok.,
dat is zwaar!
En dan heb je alle anderen die zo laat op de dag opstaan.
Ze krabben de beurzen, ik heb het over beide.
Degenen die verwijzen naar thunes van het geslacht het doel heiligt de middelen
En degenen die verwijzen naar meisjes, degenen met wie ze proberen
kijk of er een manier is, dat is niet zwaar!
Jongens ze spelen de hete Djerma voor het blok
Een beetje coke van tijd tot tijd een beetje Ke-cra
En hij zegt: "Ik ken het leven, Meneer.»
Hij kent hem niet, maar dat is niet zwaar.
Ik denk aan degene die voor het goede Vecht.
Wat heeft zijn meisje zwanger gemaakt, die tegen haar zegt: Ik hou van je Ik neem aan dat het niets is,
dat is goed!
Wie zal er af en toe Tieren, zelfs voor een salaris van ellende.
Maar de huur die hij gaat betalen, het eten dat hij naar de hut brengt, broeder.
Het zal zijn met eerlijk geld, met schoon geld, dat is zwaar!
Ik denk ook aan die meisjes waar we op neerkeken omdat ze kwamen.
citeren
Wat ze lieten zien met volharding, kracht, intelligentie, onafhankelijkheid
Dat ze konden doen wat ze wilden met hun leven, dat is zwaar!
Maar je hebt ook de bourgeois, het soort geleend, maar wacht, ik generaliseer niet
Ik zeg niet dat alle bourgeois die ze neerbuigend, paternalistisch of
volledig doordrenkt met hun persoon
Nee, omdat het niet zwaar is.
Ik wil alleen maar zeggen dat er sommigen zijn die het niet begrijpen.
Die geloven dat Frans zijn een religie, een huidskleur of
de dikte van een Croco portemonnee
Het is stom, het is niet zwaar, het is…
Frankrijk is mooi, je weet het, Frankrijk We houden ervan
Wat te zien als we terug gaan naar bled
Frankrijk is mooi, kijk eens naar al die mooie gezichten die vervliegen,
dat is zwaar!
En als ze je land beledigen, beledig je jezelf.
We moeten opstaan, we moeten samen vechten.
Het heeft niets te maken met die kerels die zeggen dat je een rol speelt of droomt.
Van die haters die zeggen dat je wakker wordt
Want als we het kunnen, als we onze verschillen aankunnen
Onder één vlag, als één volk, als één man.
Wat gaat iedereen zeggen?
Het is zwaar, zwaar, ziek spul.…
Teksten geschreven en geannoteerd door de Franse gemeenschap van Rap Genius