ABC — Valentine's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valentine's Day" van ABC.
Songteksten
When the postman don’t call on Valentine’s day
And Santa Claus don’t come on a Christmas Day
That umbrella won’t work on a rainy day
Don’t ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
And the only pleasure treasured is in map relief
The choice is yours, sure, saint or thief
Don’t ask me I already know
When they baked your cake in little slices,
Kept your eyes on rising prices,
Wound up winning booby prizes;
I’m sure you’d like to think you know what life is Find destiny through magazines
Liplicking, unzipping
Harpers and Queens
From here to eternity,
Without in-betweens,
Don’t ask me, I already know
With your heart on parade and your heart on parole
I hope you find a sucker to buy that mink stole
School for scandal,
Guess who’s enrolled?
So ask me, I already know
When they find you beached on the barrier reef
When the postman don’t call on Valentine’s Day
When the only pleasure treasured is in map relief
When you don’t tell the truth, that’s the price you pay
When I’m shaking a hand, I’m clenching a fist
If you gave me a pound for the moments I missed
And I got dancing lessons for all the lips I shoulda kissed
I’d be a millionaire
I’d be a Fred Astaire
Songtekstvertaling
Als de postbode niet belt op Valentijnsdag
En de Kerstman komt niet op een Kerstdag
Die paraplu werkt niet op een regenachtige dag.
Vraag het me niet, Ik weet het al.
Als ze je op het barrière rif vinden
En het enige genot dat gekoesterd wordt, is in kaart brengen.
De keuze is aan jou, zeker, Heilige of dief.
Vraag me niet dat ik het al weet.
Toen ze je taart bakten in kleine stukjes,
Hield je ogen op stijgende prijzen,
Eindigde met het winnen van booby prijzen;
Ik weet zeker dat je zou willen denken dat je weet wat het leven is.
Liplicking, unzipping
Harpers en koninginnen
Van hier tot in de eeuwigheid,
Zonder tussenpersonen,
Vraag het me niet, Ik weet het al.
Met je hart op parade en je hart op parool
Ik hoop dat je een sukkel vindt om die nerts te kopen.
School voor schandalen,
Raad eens wie er ingeschreven is?
Dus vraag me, Ik weet het al.
Als ze je op het barrière rif vinden
Als de postbode niet belt op Valentijnsdag
Als het enige genot gekoesterd is in kaart verlichting
Als je de waarheid niet vertelt, is dat de prijs die je betaalt.
Als ik een hand schud, dan knijp ik een vuist.
Als je me een Pond gaf voor de momenten die ik miste
En ik heb danslessen voor alle lippen die ik had moeten kussen
Ik zou miljonair zijn.
Ik zou een Fred Astaire zijn.