AB-Soul — Be a Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be a Man" van AB-Soul.
Songteksten
«Herbert Anthony you need to get you life together»
That’s my momma bothered by how I live life like whatever
They say I’m pressed for time, but I don’t press the issue
I just stay on my grind, chain smoking marijuan help me free my mind
What a coincidence, like feeling guilt trickin by your innocence
In a sense I’m livin in my second childhood
Don’t pay a lick of rent, rhyme, eat, sleep, and shit
And when you twenty-two that don’t sound good
Maybe if I went to school it’ll be cool
I’ve have something to fall back on if this rap don’t crack
Perhaps I’d have a better story had I sold crack
Let’s go back, to Carson high fluctuating my goals
Writing rhymes through the lecture knew I should’ve took notes
Sometimes I think I’m running in place, chasing hopes
Rejoice my name as Ab-Soul or is it average joe
All this commotion goes in one ear, out the other
I’m still gone make it, one way or the other
(Quit acting like a kid herb, gone be a man
It’s a man’s world, how you suppose to feed your fam
You need to act more like an adult, pull up your pants
I know you do music but what’s your plan B man)
If I knew when I was younger would I grew to know
I coulda tackle things more different, coulda been more defensive
Coulda been more responsible, coulda been more persistent
But I didn’t and I ain’t repenting
My parents wake up in the morning to a cup of coffee
Then go off to work it kills’em when I’m still in bed snoring
Only if they knew, their young boy was in the stu
'Til like 5 AM cookin up classics to make them
Proud it’s house niggas that could stay in That was rather rash, but you can replace this scraps with straight cash
I told jay I’m a buy you a house one day
I probably send Katie & to college too
But right now I’m broke as a joke, I should do comedy
Dude, I need a job, somebody hire me fast
So I could win my girl over, she probably cheatin on my ass
You motherfuckers better try and snatch her while she up for grabs
It’s like real difficult to articulate it It’s like you got your goals, you got your aspirations
Your dreams, and you chasing that, you pursuing that
But in-turn it cost for you to sacrifice alot of your availability to go out
their and get this paper, nah mean?
It’s hard to say you a man still and livin at your momma house
Yo, I had a conversation with my step-pops
Basically inquiring the time frame when I’m a pop
I told’em I ain’t know but I’m determined to blow
Not like a fluffer, more like plaques that’s platinum and gold
That’s on my great-grandmother
He shook his head and said:
«I don’t know much about the music industry but what’s been said
The people ain’t making no bread, let’s be more realistic
How you gone take care of a wife? how you gone feed your children
I’m on my knees everyday tryna provide for ya’ll
I bought that car that you dippin, but you don’t chip in You shouldve went to UCLA, like your cousin Jay
He got a big signing bonus, every year like 80k»
I looked him in the face and said «it ain’t about the money
And honestly buying an education sounds funny
But have a little faith in your son, I’ll come through for ya»
He said be a man Herb, that’s all I really want from ya
Songtekstvertaling
"Herbert Anthony je moet je leven op orde krijgen»
Dat is mijn moeder die zich zorgen maakt over hoe ik leef zoals wat dan ook.
Ze zeggen dat ik tijd nodig heb, maar ik druk er niet op.
Ik blijf gewoon aan mijn werk, ketting rokende marijuan help me mijn geest te bevrijden
Wat een toeval, zoals je schuldig voelen trickin door je onschuld.
In zekere zin leef ik in mijn tweede jeugd
Betaal geen likje huur, rijm, eet, slaap en shit.
En als je 22 bent, klinkt dat niet goed.
Misschien als ik naar school ga, is het goed.
Ik heb iets om op terug te vallen als deze rap niet breekt
Misschien had ik een beter verhaal gehad als ik crack had verkocht.
Laten we teruggaan, naar Carson high die mijn doelen fluctueert.
Het schrijven van rijmpjes door de lezing wist dat ik aantekeningen had moeten maken.
Soms denk ik dat ik op mijn plaats ren, hoop achterna zit.
Verheug me als Ab-Soul of is het average joe
Al deze commotie gaat in het ene oor, uit het andere
Ik ben nog steeds weg, hoe dan ook.
Doe niet zo kinderachtig. wees een man.
Het is een mannenwereld, hoe moet je je vader voeden?
Je moet je meer gedragen als een VOLWASSENE, trek je broek op
Ik weet dat je muziek maakt, maar wat is je plan B man?)
Als ik wist wanneer ik jonger was, zou ik het dan weten.
Ik had het anders kunnen aanpakken.
Je had meer verantwoordelijk kunnen zijn.
Maar dat heb ik niet gedaan en ik heb geen spijt.
Mijn ouders worden ' s morgens wakker voor een kop koffie.
Ga dan aan het werk. het doodt ze als ik nog in bed lig te snurken.
Alleen als ze het wisten, zat hun jongen in de stu.
Tot vijf uur om klassiekers te maken.
Ik ben er trots op dat het huis negers waren die daar konden blijven dat was nogal overhaast, maar je kunt deze restjes vervangen door gewoon contant geld.
Ik zei tegen jay dat ik een huis voor je moest kopen.
Ik stuur Katie & waarschijnlijk ook naar de universiteit.
Maar nu ben ik Blut als grap, Ik zou comedy moeten doen.
Kerel, ik heb een baan nodig, iemand moet me snel inhuren.
Zodat ik mijn meisje voor me kon winnen, ze bedriegt me waarschijnlijk.
Jullie klootzakken kunnen beter proberen haar te grijpen terwijl zij voor het grijpen ligt.
Het is heel moeilijk om het te verwoorden het is alsof je je doelen hebt, je hebt je aspiraties
Jouw dromen, en jij die dat najaagt, jij die dat najaagt.
Maar op zijn beurt kost het u om veel van uw beschikbaarheid op te offeren om uit te gaan
hun en krijgen deze krant, nah mean?
Het is moeilijk te zeggen dat je nog steeds een man bent en in je moeders huis woont.
Ik had een gesprek met mijn stiefvader.
Ik vraag het tijdstip als ik een pop ben.
Ik heb ze gezegd dat ik het niet weet, maar ik ben vastbesloten om te blazen.
Niet als een fluffer, meer als platina en goud.
Dat is mijn overgrootmoeder.
Hij schudde zijn hoofd en zei::
"Ik weet niet veel over de muziekindustrie, maar wat er gezegd is
De mensen maken geen brood, laten we realistisch zijn.
Hoe ben je voor een vrouw gaan zorgen? hoe je je kinderen te eten geeft
Ik zit elke dag op m ' n knieën.
Ik kocht die auto die je dippin, maar je betaalt niet mee. je had naar UCLA moeten gaan, zoals je neef Jay.
Hij kreeg elk jaar zo ' n 80.000 dollar.»
Ik keek hem aan en zei:
En eerlijk gezegd, een opleiding kopen klinkt grappig.
Maar heb een beetje vertrouwen in je zoon, Ik zal het voor je doen.»
Hij zei, Wees een man Herb, dat is alles wat ik echt van je wil.