Aaron McMullan — Sketches in Broken C songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sketches in Broken C" van Aaron McMullan.
Songteksten
These charcoal slipstreams hiss an' spit
Past dead-grass paths all piss an' shit
An the gangrene thoroughfare snarlin' wi' jealousy…
Oh bent back lamp-light, 'luminate
These cracklin' wounds by station-gate
Like the dawn scarrin' the night-time stretched ahead o' me
And nostalgia thick and potent and as pulsing TV radiance
And the concretes tauntin' cries
«Come on singer, fuck sakes, sing for us»
And a sketch predictably
Coiled around a broken C
Broken-glass bouquets lain over streets, catchin' reflections
Of the mornin' clutchin' gifts o' clarity
And in her smile
A momentary burst o' some sweet decadence
She takes my hand
She says the drunken day is waking
Take me someplace still in awe of twilight
Vagrant chorus lined up 'long the walls outside the chapel
Singin' «Which Side Are You On» an there’s a hint of something glorious
Swellin' in the pauses 'tween the words
Set for piercing almost every ear that’s listenin'
Yeah, the rest just sigh an keep on walkin'
Broadsheet prophecies! Some monstrous calamity!
I’m makin' notes, I’m writin' lines
Chockin' on fear an yeah, sometimes
The fear is crippling an' I’m trembling
I bite my tongue till everythin' is
Fragments of a narrative
A fiction, nothin' more
Grafton Street all raw wi' memory, we walk on wounds
And sit by cafes watchin summertime carve madmen from Cathedral stone
I love you and it cuts my tongue to say
But that’s ok
My melancholy suits my haircut
Like the piss-burn suits the gutter steam
Songtekstvertaling
Deze houtskool slipstreams sissen en spugen
Voorbij dode - graspaden, allemaal pis en stront.
En de gangreen verkeersweg snarrend' met jaloezie…
Oh gebogen achterlamp-licht, ' luminaat
Deze open wonden bij station-gate.
Net als de dageraad die de nacht nadert.
En nostalgie dik en krachtig en als pulserende TV-stralen
En de concreet uitgescholden kreten
"Kom op singer, verdomme, zing voor ons»
En een schets voorspelbaar
Opgerold rond een gebroken C
Glasscherven liggen op straat, overbelaste reflecties
Of the morning clutchin 'giften o' clarity
En in haar glimlach
Een kortstondige uitbarsting van een zoete decadentie.
Ze pakt mijn hand.
Ze zegt dat de dronken dag wakker wordt.
Neem me mee naar een plek die nog steeds onder de indruk is van de schemering.
Zwerverskoor staat klaar lang de muren buiten de kapel
Zing "aan welke kant sta je" en er is een vleugje van iets glorieus
Swellin 'in the pauzes' tween the words
Klaar voor piercing bijna elk oor dat luistert
Ja, de rest zucht en blijft lopen
Voorspellingen. Een monsterlijke ramp.
Ik maak aantekeningen, schrijf tekst
Bang zijn en soms
De angst is verlammend en ik beef
Ik bijt op mijn tong tot alles is
Fragmenten van een verhaal
Een fictie, niets meer.
Grafton Street, alles in het geheugen, we lopen op wonden.
En zit bij cafés te kijken in de zomer. kerf madmen uit de Steen van de kathedraal.
Ik hou van je en het snijdt mijn tong om te zeggen
Maar dat geeft niet.
Mijn melancholie past bij mijn kapsel.
Zoals de pis-burn past bij de goot stoom