A Wilhelm Scream — We Built This City! (On Debts And Booze) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Built This City! (On Debts And Booze)" van A Wilhelm Scream.
Songteksten
seeking out an honest living soul
checking every body for a pulse
lifting every eyelid for
a glimmer of evil left to give
meaning to meaningless
that much i’d die for
searching through this
body stack for hours,
from the bottom
pride is gone the night
we sink to the bottom
we’ll never be one of them
awake. arise.
eat. work. shit. sleep.
awake. arise
awake. arise.
eat. work. shit. sleep.
awake. arise
listen as the chorus marching
union roars like a lion
this old man with hat in hand
just said it:
we built this city on debts and booze
twelve years of debt and i’ll be paying it off
with blood and sweat, but it means nothing at all
i’ll pay the price
'til i die
and every jaded hero clings to his worth,
in it for paychecks, moving units and merch
but i decline
to ever be one of them
awake. arise.
eat. work. shit. sleep.
awake. arise
listen as the chorus
marching union roars like a lion
this old man with hat in hand
just said it:
we built this city on debts and booze
legs on the ottoman and head in the mosh
sharp like an astronaut but dull as a rock
an angel’s sigh:
damn right; we got a problem now
i’m mimicking the drum fills with my head on the wall
the voice of god comes through the morning alarm
awake. arise. awake. arise.
wake up
i’ve laughed before but not so heavy as a fire and brimstone hilarity mass
that said we’ll be there for the end of it all
by cutting of the strings we used to pull
and reaching deep for thoughts and ways
to bring us back to better days
'til king and queen pass out drunk off their power,
we’ll stand in light of evil eyes forever
we’ll be there for the end of it all
awake. arise.
eat. work. shit. sleep.
awake. arise
we’ll be there for the end of it all
to stand in light of evil eyes, forever
strangers, at the bottom
Songtekstvertaling
op zoek naar een eerlijke levende ziel
ik controleer iedereen op een pols.
het optillen van elk ooglid voor
een sprankje kwaad dat over is om te geven
betekenis voor betekenisloos
daar zou ik voor sterven.
zoeken door dit
body stack voor uren,
van de bodem
pride is weg de nacht
we zinken naar de bodem
we zullen nooit een van hen zijn.
wakker. ontstaan.
eten. werken. onzin. slapen.
wakker. ontstaan
wakker. ontstaan.
eten. werken. onzin. slapen.
wakker. ontstaan
luister als het koor marcheert
de Unie brult als een leeuw
deze oude man met een hoed in de hand
ik zei het net.:
we bouwden deze stad op schulden en drank.
twaalf jaar schuld en ik betaal het af.
met bloed en zweet, maar het betekent helemaal niets.
ik betaal de prijs.
tot ik sterf.
en elke afgestompte held klampt zich vast aan zijn waarde,
voor loonstrookjes, verhuiseenheden en merch.
maar ik weiger
om ooit een van hen te zijn
wakker. ontstaan.
eten. werken. onzin. slapen.
wakker. ontstaan
luister als het koor
marching union brult als een leeuw
deze oude man met een hoed in de hand
ik zei het net.:
we bouwden deze stad op schulden en drank.
benen op de poef en hoofd in de mosh
scherp als een astronaut maar bot als een rots
een engel zucht:
we hebben nu een probleem.
ik imiteer de drum vult met mijn hoofd op de muur
de stem van god komt door het ochtendalarm
wakker. ontstaan. wakker. ontstaan.
wakker
ik heb eerder gelachen, maar niet zo zwaar als een vuur en zwavel hilariteit.
dat zei dat we er voor het einde van alles zullen zijn.
door te snijden in de snaren die we gebruikten om te trekken
en diep reiken naar gedachten en wegen
om ons terug te brengen naar betere dagen
tot koning en koningin flauwvallen, dronken van hun macht.,
we zullen voor altijd in het licht van boze ogen staan
we zullen er voor het einde zijn.
wakker. ontstaan.
eten. werken. onzin. slapen.
wakker. ontstaan
we zullen er voor het einde zijn.
om te staan in het licht van boze ogen, voor altijd
vreemdelingen, onderaan