A Wilhelm Scream — Brand New Me, Same Shitty You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brand New Me, Same Shitty You" van A Wilhelm Scream.
Songteksten
Catch me.
I’m a wreck who let my conscience down.
I bet the animals sleep well after they hunt.
Someone open up a fucking window.
Something just fucking died in here.
It’s been breathing fucking heavy for a long fucking time now
and it’s lost its fucking will to survive.
Oh no!
And what’s so sick, so wrong
that you don’t want to believe that such a massacre is capable of coming from
me?
You’re gonna lose your lunch.
It’s gonna blow your mind.
But hold it down.
Hold it down.
Catch me if you can but don’t fall for what you’ve found.
I bet the animals don’t think of what they’ve done.
Flip the fucking lever on the light switch.
Turn that fucking fan all the way up.
I’m gonna get first fucking place for the worst fucking attitude
and I don’t give a fuck at all.
Oh no!
I don’t feel so old. I’m smiling again.
If you don’t feel sorrow, then I’ve already failed.
I don’t feel so old.
Warm blood’s pumping in.
You don’t feel sorrow, but I’m already there,
'cos tonight Iѓve taken nothing but insults.
Tonight I’m gonna go for the middle.
Tonight I’ve taken all of the insults.
Tonight I’m gonna fire them back…
You ignore my resolve while my conscience clings to life.
But I stomped the heart out of it, hoping that it dies.
Songtekstvertaling
Vang me.
Ik ben een wrak die mijn geweten in de steek liet.
Ik wed dat de dieren goed slapen nadat ze jagen.
Doe een raam open.
Er is hier net iets gestorven.
Hij ademt al heel lang zwaar.
en het heeft zijn verdomde wil om te overleven verloren.
Oh nee!
En wat is er zo ziek, zo verkeerd
dat je niet wilt geloven dat zo ' n bloedbad kan komen van
ik?
Je gaat je lunch verliezen.
Je zult versteld staan.
Maar hou het naar beneden.
Hou het naar beneden.
Vang me als je kunt, maar val niet voor wat je gevonden hebt.
Ik wed dat de dieren niet denken aan wat ze gedaan hebben.
Draai de hendel van de lichtschakelaar om.
Zet die ventilator helemaal omhoog.
Ik ga op de eerste plaats staan voor de slechtste houding.
en het kan me geen reet schelen.
Oh nee!
Ik voel me niet zo oud. Ik lach weer.
Als je geen verdriet voelt, dan heb ik al gefaald.
Ik voel me niet zo oud.
Er stroomt Warm bloed naar binnen.
Je voelt geen verdriet, Maar ik ben er al.,
want vanavond heb ik alleen maar beledigingen gehad.
Vanavond ga ik naar het midden.
Vanavond heb ik alle beledigingen gehad.
Vanavond ontsla ik ze terug.…
Je negeert mijn vastberadenheid terwijl mijn geweten zich vastklampt aan het leven.
Maar ik stampte het hart eruit, in de hoop dat het zou sterven.