A Weather — No Big Hope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Big Hope" van A Weather.
Songteksten
No big hope.
No big pain.
No big club, that’s clobbering your name.
'Cos the world,
is the same.
No big deal.
No great shame.
What gets off, will even out again.
And the joy, will remain.
No more looks
at them girls.
Are you glad that you went back to her,
and she took you, the same?
God has his hands, in every stand of trees that offer shade.
You couldn’t love me, with the buzzing that drove bees away.
Will you be alright as a small-bone by the orange walk?
Will it sink in that you’re the best idea I’ve had all day?
And it will,
someday it will,
God-willing it will,
Someday it will,
God-willing, it will.
No great fun.
No big sigh.
No great ideas for how to change your life.
No small small feat,
in my shoes.
No big step.
No big sleep.
No great sense
of losing happiness,
when it’s already turned.
No big planes
to take you home.
No big trees, to block out all the snow.
And I don’t mind the way.
Come settle near me,
have a drink and maybe throw it up.
Come now, it’s not so bad to have to take it nice and slow.
The radiator where you lay, curled up like a fallen hair.
My love a clean stone, like a window with its morning eyes.
And it will,
someday it will.
God-willing, it will.
Someday, it will.
God-willing, it will.
Songtekstvertaling
Geen grote hoop.
Geen grote pijn.
Geen grote club, dat is je naam aframmelen.
Want de wereld,
is hetzelfde.
Geen probleem.
Geen grote schaamte.
Wat er uit komt, zal er weer uit.
En de vreugde blijft.
Geen blikken meer.
op die meisjes.
Ben je blij dat je naar haar terug bent gegaan?,
en ze nam jou ook mee?
God heeft zijn handen in alle bomen die schaduw bieden.
Je kon niet van me houden, met het gezoem dat bijen wegjoeg.
Zal je het redden als een klein botje bij de oranje wandeling?
Zal het bezinken dat jij het beste idee bent dat ik de hele dag heb gehad?
En het zal,
op een dag zal het,
Als God het wil.,
Op een dag zal het,
Als God het wil.
Geen plezier.
Geen grote zucht.
Geen goede ideeën om je leven te veranderen.
Geen kleine prestatie,
in mijn schoenen.
Geen grote stap.
Geen grote slaap.
Geen grote zin.
van het verlies van geluk,
als het al gedraaid is.
Geen grote vliegtuigen.
om je naar huis te brengen.
Geen grote bomen, om alle sneeuw te blokkeren.
En ik vind de weg niet erg.
Kom bij me wonen.,
neem een drankje en geef het misschien over.
Kom op, het is niet zo erg om het rustig aan te doen.
De radiator waar je ligt, opgerold als een gevallen haar.
Mijn liefde is een schone steen, als een raam met zijn ochtendogen.
En het zal,
ooit wel.
Als God het wil.
Ooit wel.
Als God het wil.