A Tribe Called Quest — Melatonin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melatonin" van A Tribe Called Quest.
Songteksten
The understudy for the star, the show must go on
I’m a beast on a leash, I’m towed from the lawn
Another notch in my belt, the food’s getting scarce
Another notch in my belt, she shakes up the stairs
Drink liquid confidence to kill the czar defense
Get rid of this tense, it makes life make sense
'Cause I come off the fence and break through defense
Anxiety is on the ropes and it’s gettin' intense
Population gettin' tired now (they don’t know)
Everybody wants to spire now (they don’t know)
Racist emails fire out (they don’t know)
We did it in the dark, it’s coming out (they don’t know)
The world is crazy and I cannot sleep, but (they don’t know)
The melatonin good enough to eat, but (they don’t know)
I read the papers so that I can see what (they don’t know)
I rather stay indoors and make a beat, but (they don’t know)
My mother said a lotta lives were shooting
Her Bible was like her toolie
PZ-headed and unruly, I made her think she got to me Follow in the trail of reefer and niggas talking through speakers
Fattest laces through my sneakers, and rap is for ghetto preachers
Thought I had it so I tried it, for so long I would just hide it Then I made the crowds say «Oh,"smoking more, get excited
I was hooked, I couldn’t shake it, the more I got, I would take it Couldn’t sleep, couldn’t eat, but this life, I would not forsake it I said I really dream in color, now (they don’t know)
And every brother ain’t a brother, now (they don’t know)
Pop melatonin like they Swedish Fish (they don’t know)
To give her everything’s my dying wish (they don’t know)
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
This one for good girls that all gone bad (just one)
This one, I’ll take it when I feel sad (just one, yeah)
This one, I’ll take it to make me strong (just one)
This one, I’ll take it so that I’ll live long (just one, yeah)
This one, I’ll take it to make me smile (just one)
This one, I’ll take it to make life worthwhile (just one)
This one and that one and those and these (just one)
I just want to sleep, I want to be at ease (just one)
Songtekstvertaling
The understudy for the star, the show must go on
Ik ben een beest aan een leiband, ik word weggesleept van het gazon
Nog een inkeping in mijn riem, het eten wordt schaars.
Nog een inkeping in mijn riem, ze trilt de trap op
Drink vloeibaar vertrouwen om de tsaar te doden.
Weg met deze spanning, het maakt het leven zinvol
Want ik kom van het hek en breek door de verdediging.
Angst hangt in de touwen en het wordt intens
De bevolking wordt nu moe (ze weten het niet)
Iedereen wil nu spelen (ze weten het niet)
Racistische e-mails gaan uit (ze weten niet)
We deden het in het donker, het komt uit (ze weten niet)
De wereld is gek en ik kan niet slapen, maar (ze weten niet)
De melatonine goed genoeg om te eten, maar (ze weten niet)
Ik lees de kranten zodat ik kan zien wat (ze weten niet)
Ik blijf liever binnen en maak een beat, maar (ze weten niet)
Mijn moeder zei dat er veel levens werden gefilmd.
Haar Bijbel was als haar toolie.
PZ-Head en onhandelbaar, ik liet haar denken dat ze me liet volgen in het spoor van reefer en negers die praten via luidsprekers
Dikste veters door mijn sneakers, en rap is voor ghetto predikers.
Ik dacht dat ik het had, dus probeerde ik het, zo lang verborg ik het gewoon, dan liet ik de menigte zeggen "Oh,"meer roken, opgewonden raken
Ik was verslaafd, ik kon het niet schudden, hoe meer ik kreeg, ik zou aannemen dat het niet kon slapen, kon niet eten, maar dit leven, Ik zou het niet in de steek laten Ik zei dat ik echt droom in kleur, nu (ze weten niet)
En elke broer is geen broer.)
Pop melatonine zoals ze Zweedse vissen (ze weten niet)
Om haar alles te geven is mijn laatste wens (ze weten het niet)
Zo veel gedachten in mijn hoofd maken het erg moeilijk om te ontspannen
Ik denk dat ik er één moet nemen, eentje maar.
Zo veel gedachten in mijn hoofd maken het erg moeilijk om te ontspannen
Ik denk dat ik er één moet nemen, eentje maar.
Zo veel gedachten in mijn hoofd maken het erg moeilijk om te ontspannen
Ik denk dat ik er één moet nemen, eentje maar.
Zo veel gedachten in mijn hoofd maken het erg moeilijk om te ontspannen
Ik denk dat ik er één moet nemen, eentje maar.
Deze voor goede meisjes die allemaal slecht zijn geworden (slechts één)
Deze neem ik als ik me verdrietig voel.)
Deze neem ik om me sterk te maken.)
Deze neem ik, zodat ik lang zal leven.)
Deze neem ik om me te laten lachen.)
Deze, Ik zal het nemen om het leven de moeite waard te maken (slechts een)
Deze en die en die en deze (slechts een)
Ik wil gewoon slapen, Ik wil op mijn gemak zijn (slechts een)