A Tribe Called Quest — Electric Relaxation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Electric Relaxation" van A Tribe Called Quest.
Songteksten
Honey, check it out, you got me mesmerized
With your black hair and fat-ass thighs
Street poetry is my everyday
But yo, I gotta stop when you trot my way
If I was workin at the club you would not pay
Aiyyo, my man Phife, dig it, he got somthin to say
I like em brown, yellow, Puero Rican or Hatian
Name is Phife Dawg from the Zulu Nation
Told you in the jam that We Can Get Down
Now let’s Knock the Boots like the group H-Town
You got BBD all on your bedroom wall
But I’m Above the Rim and this is how I ball
A pretty little somethin on the New York street
This is how I represent over this here beat
Talkin bout you
Yo, I took you out
But sex was on my mind for the whole damn route
My mind was in a frenzy and a horny state
But I couldn’t drop dimes cause *you couldnt relate*
Verse Two: Q-Tip, Phife Dawg
Stretch out your legs, let me make you bawl
Drive you insane, drive you up the wall
Starin at your dome-piece, very strong
Stronger than cries, stronger than Teflon
Take you on the ave and you buy me links
Now I wanna pound the putang until it stinks
You can be my mama and I’ll be your boy
Original rude boy, never am I coy
You can be a shorty in my ill convoy
Not to come across as a thug or a hood
But hon, you got the goods, like Madeline Woods
By the way, my name’s Malik
The Five-Foot Freak
Let’s say we get together by the end of the week
She simply said, «No,» labelled me a hoe
I said, «How you figure?» «My friends told me so.»
I hate when silly groupies wanna run they yap
Word to God, hon, I don’t get down like that
I’ll have you weak in the knees that you could hardly speak
Or we could do like Uncle L and swing an ep in my jeep
Keep it in the down, yo, we keep it discrete
See, I’m not the type to kid to have my biz in the streets
If my mom dont approve, then I’ll just elope
Let me sink the little man from inside the boat
Let me hit it from the back, girl I won’t catch a hernia
Bust off on your couch, now you got semen’s furniture
Shaheed, Phife and the Extra P Stacy,? DJ and my man L.G.
They know the Abstract is really soul on ice
The character is of men, never ever of mice
Shorty let me tell you about my only vice
It has to do with lots of lovin and *it ain’t nuthin nice*
Songtekstvertaling
Schat, kijk eens, je hebt me betoverd.
Met je zwarte haar en dikke dijen
Straat poëzie is mijn alledaagse
Maar yo, ik moet stoppen als je op mijn weg loopt
Als ik in de club zou werken, zou je niet betalen.
Aiyyo, mijn vriend Phife, snap het, hij heeft iets te zeggen.
Ik hou van em brown, yellow, Puero Rican of Hatian
De naam is Phife Dawg uit de Zulu Nation.
Ik zei toch dat we naar beneden konden.
Laten we de laarzen uitdoen als de groep H-Town.
Je hebt BBD op je slaapkamermuur.
Maar ik ben boven de rand en dit is hoe Ik bal
Een mooi kleinigheidje op de New York street.
Zo vertegenwoordig ik dit ritme.
Ik heb het over jou.
Ik nam je mee uit.
Maar ik dacht aan seks voor de hele route.
Mijn Geest was in een razernij en een geile staat
Maar ik kon geen dubbeltjes laten vallen, want je kon het niet begrijpen.*
Vers Twee: Q-Tip, Phife Dawg
Strek je benen, laat me je laten janken.
Je gek maken, je tegen de muur drijven
Starin, heel sterk.
Sterker dan kreten, sterker dan Teflon
Ik neem je mee op de ave en je koopt links voor me
Nu wil ik de Pang slaan tot het stinkt.
Jij kunt mijn moeder zijn en Ik zal jouw jongen zijn.
Originele onbeschofte jongen, nooit ben ik Verlegen
Je kunt een kleintje zijn in mijn zieke konvooi.
Niet over te komen als een schurk of een kap.
Maar schat, je hebt de goederen, zoals Madeline Woods.
Trouwens, mijn naam is Malik.
De 1 Meter 80 Freak
Laten we zeggen dat we aan het eind van de week samen zijn.
Ze zei gewoon: "nee,"
Ik zei: "Hoe kom je daarbij?""Mijn vrienden vertelden me dat.»
Ik haat het als dwaze groupies willen rennen.
Echt waar, schat, zo ga ik niet neer.
Ik zal je zwak maken in de knieën die je nauwelijks kon spreken.
Of we kunnen doen zoals oom L en een ep in mijn jeep gooien.
We houden het discreet.
Zie je, Ik ben niet het type om mijn zaken op straat te hebben.
Als mijn moeder het niet goedkeurt, dan zal ik gewoon weglopen.
Laat me de kleine man in de boot laten zinken.
Laat me van achteren slaan, meisje. Ik krijg geen hernia.
Ga op je bank zitten, nu heb je zaadmeubels.
Shaheed, Phife en de Extra P. Stacy? DJ en mijn man L. G.
Ze weten dat het abstracte echt ziel op ijs is.
Het karakter is van mannen, nooit van muizen
Shorty laat me je vertellen over mijn enige ondeugd
Het heeft te maken met veel liefde en het is niet leuk*