A Tribe Called Quest — Doin' Our Own Dang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doin' Our Own Dang" van A Tribe Called Quest.
Songteksten
Me, Plug Three, the one they call Baby Huey
The one that gets all the money (all the money)
Yeah, that’s right
A fat funky fruit with a whole lot of tang
A little something called «Doing Our Own Thang»
Breaking the beat others wished they broke
Bassline so dope that you just might choke
Don’t bite off something that you can’t chew
And don’t trail behind when I’m coming through
Fronting the feel that you really can’t feel
Cause you’re trying to feel what’s on my reel to reel
A tree is growing
Can’t you see what I see? A white blue fruit to boot
We count to ten before we pass the crews, now that’s family
Equipped with the brothers and the sisters and the sisters and the brothers
And all others, with the funky flairs, the bugged-out hairs
It’s the life of Riley, I’m really ready
Gazing at the dollar fill of rap
The cool june bugs, the wicks, the wacks
Praise the rhythms for what it beez
And praise the Lord for the JB’s
We’re doing our own thang (Repeat 4x)
Isn’t it cool when you cut your hair
And the blood is red instead of sellout green
This is not the music for an R&B mind
This is flower intertwined with a vine
(In other words this is rose)
You see what I mean? Or see what Grandpa Bam saw
Funk we transmit is unstable
One condition if I am able to say
(Yes you may) Well hey, let’s get on with it Vocal confetti is thrown, sometimes spitted
Out the vents of hecklers and fans
Either which way they all hop on the van
The band, the band, here comes the band
The tribe of fingers all on one hand
Me, myself, and I are dark
Monie Love the mouthpiece, it’s now yours to spark
Sister Monie, the only one here who missed a plane back to London
Residing with my brothers and I learned a lot from them
About the group, how to be smooth and play funky
And sometimes rated it’s kind of funky, but it’s cool
For we are beyond the stereotypes
Coordination crazy, but still it sounds hype
Rocking on and off beat, and I do believe I’m right (You're right)
Am I wrong? (Yeah, son)
Don’t be mad, be glad I missed the plane, I’m staying
With the Brothers Jungle, Soul, and the Tribe I’m saying
Funky funky rhymes that always stay in swing
I believe we doing our own thing
We’re doing our own thang (Repeat 4x)
Well my family sets all the trends
From soul to soul, large to loose ends
?And I all my groups like kill?
(Cause that’s where the money’s at)
Yeah, the industry’s filled with copycats
R&B mixed with sloppy raps
Tribes like us always open doors
But what for, so you can get yours?
You ain’t in to it, all you want is profit
So I ask you please to stop it Leave me alone, get off my bone
Cause I’m doing my own…
A new seed, a new breed
A new man you to feed the greed
A new pair of boots for a new piece of butt
Sweet daddy are you there? (Sammy B is on the cut!)
Spinning back for a rap that’s laid back
Read to kic back, those get no slack
I may rock a rhyme or I may start to sing
But still, I’m doing my own thing
In comes the mood of Jungle and Daisies
Play the same and let the vibes grace me All hold hands and let’s walk about
And form a cirlce and talk about
Don’t follow the path that we’re stepping
Truth to the soul is what I’m cramming
Reasons for this is that the family’s strong
And like Bob Marley said «We're jammin»
Seeing is beliving, so see and believe
And let the groove of the new proceed
A whole bunch of love, peace signs, and fun
So let’s do what’s got to be done, you know?
Songtekstvertaling
Ik, Plug drie, die ze Baby Huey noemen.
Degene die al het geld krijgt (al het geld)
Ja, Dat klopt.
Een vet funky fruit met heel veel tang.
Een kleinigheidje genaamd "ons eigen ding doen"»
Anderen wilden dat ze braken.
Baslijn zo dope dat je zou kunnen stikken
Bijt niet op iets dat je niet kunt kauwen.
En loop niet achter als ik erdoorheen kom.
Het gevoel naar voren brengen dat je echt niet kunt voelen
Want je probeert te voelen wat er op mijn spoel staat
Er groeit een boom.
Zie je niet wat ik zie? Een witte blauwe vrucht om te beginnen
We tellen tot tien voor we de bemanning passeren.
Uitgerust met de broers en zusters en de zusters en de broers
En alle anderen, met de funky flairs, de kapotte haren
Het is het leven van Riley, ik ben er echt klaar voor.
Staren naar de dollar vulling van rap
The cool june bugs, the wicks, the wacks
Prijs de ritmes voor wat het beez
En prijs de Heer voor de JB ' s
We doen ons eigen ding (herhaal 4x)
Is het niet cool als je je haar knipt?
En het bloed is rood in plaats van groen.
Dit is niet de muziek voor een R&B geest.
Dit is Bloem verweven met een wijnstok
(Met andere woorden, Dit is rose)
Zie je wat ik bedoel? Of zien wat opa Bam zag
Funk die we uitzenden is onstabiel.
Een voorwaarde als ik kan zeggen
Nou, laten we verder gaan met het vocale confetti wordt gegooid, soms gespit
Uit de ventilatieopeningen van hecklers en fans
Hoe dan ook, ze springen allemaal op het busje.
De band, de band, hier komt de band
De stam van de vingers allemaal aan één hand
Ik, mezelf en ik zijn donker.
Monie houdt van het mondstuk, Het is nu aan jou om te vonken
Zuster Monie, de enige hier die een vliegtuig miste naar Londen.
Wonen bij mijn broers en ik heb veel van hen geleerd.
Over de groep, hoe glad te zijn en funky te spelen
En soms beoordeeld is het een beetje funky, maar het is cool
Want we zijn voorbij de stereotypen
Coördinatie gek, maar toch klinkt het hype
Rocken op en af beat, en ik geloof dat ik gelijk heb (je hebt gelijk)
Heb ik het mis? Ja, zoon.)
Wees niet boos, wees blij dat ik het vliegtuig gemist heb, ik blijf.
Met de broers Jungle, ziel en de stam zeg ik
Funky funky rijmpjes die altijd in swing blijven
Ik geloof dat we ons eigen ding doen.
We doen ons eigen ding (herhaal 4x)
Mijn familie bepaalt alle trends.
Van ziel tot ziel, groot tot losse eindjes
?En ik hou van doden?
Want daar zit het geld.)
Ja, de industrie zit vol met na-apers.
R&B gemengd met sloppy raps
Stammen zoals wij openen altijd deuren.
Maar waarom, zodat jij de jouwe kan krijgen?
Je doet er niet aan mee, je wilt alleen maar winst.
Dus ik vraag je om het te stoppen laat me met rust, ga van mijn bot af
Want ik doe mijn eigen…
Een nieuw zaad, een nieuw ras
Een nieuwe man om de hebzucht te voeden
Een nieuw paar laarzen voor een nieuw stuk Kont.
Lieve papa, ben je daar? (Sammy B is op de cut!)
Terugdraaien voor een rap die rustig is
Lees voor aan kic terug, die krijgen geen speling
Ik kan een rijm of ik kan beginnen te zingen
Maar toch doe ik mijn eigen ding.
In komt de stemming van Jungle en madeliefjes
Speel hetzelfde en laat de vibes mij genade schenken iedereen houdt elkaars hand vast en laten we rondwandelen
En een cirlce vormen en praten over
Volg niet het pad dat we bewandelen.
De waarheid aan de ziel is wat ik doe.
De reden hiervoor is dat de familie sterk is.
En zoals Bob Marley zei:»
Zien is bedriegen, dus zien en geloven
En laat de groef van het nieuwe gebeuren
Een heleboel liefde, vredestekens en plezier.
Dus laten we doen wat er gedaan moet worden, weet je?