A Tribe Called Quest — Check the Rhime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Check the Rhime" van A Tribe Called Quest.
Songteksten
Q: Back in the days on the boulevard of Linden,
we used to kick routines and presence was fittin'.
It was I the abstract
P: And me the five footer.
I kicks the mad style so step off the frankfurter.
Q: Yo, Phife, you remember that routine
that we used to make spiffy like mister clean?
P: Um um, a tidbit, um, a smidgen.
I don~t get the message so you gots to run the pigeon.
Q: You on point Phife?
P: All the time, tip.
Q: You on point Phife?
P: All the time, tip.
Q: You on point Phife?
P: All the time, tip.
Q: Well, then grab the microphone and let your words rip.
P: Now here’s a funky introduction of how nice I am.
Tell your mother, tell your father, send a telegram.
I’m like an energizer 'cause, you see, I last long.
My crew is never ever wack because we stand strong.
Now if you say my style is wack that’s where you’re dead wrong.
I slayed that body in El Segundo then push it along.
You’d be a fool to reply that Phife is not the man
'cause you know and I know that you know who I am.
A special shot of peace goes out to all my pals, you see.
And a middle finger goes for all you punk MC’s.
'Cause I love it when you wack MC’s despise me.
They get vexed, I roll next, can~t none contest me.
I’m just a fly MC who’s five foot three and very brave.
On job remaining, no I’m chaining cause I misbehave.
I come correct in full effect have all my hoes in check.
And before I get the butt the jim must be erect.
You see, my aura~s positive I don’t promote no junk.
See, I’m far from a bully and I ain’t a punk.
Extremity in rhythm, yeah that’s what you heard.
So just clean out your ears and just check the word.
Q: Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check it out.
Check it out.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Play tapes y’all.
Check the rhyme y’all.
Check the rhyme y’all.
Check it out.
Check it out.
P: Back in days on the boulevard of Linden,
we used to kick routines and the presence was fittin'
It was I the Phifer,
Q: And me, the abstract.
The rhymes were so rumpin' that the brothers rode the 'zack.
P: Yo, tip you recall when we used to rock
Those fly routines on your cousin~s block.
Q: Um, let me see, damn I can’t remember.
I receive the message and you will play the sender.
P: You on point Tip?
Q: All the time Phife.
P: You on point Tip?
Q: Yeah, all the time Phife.
P: You on point Tip?
Q: Yo, all the time Phife.
P: So play the resurrector and give the dead some life.
Q: Okay, if knowledge is the key then just show me the lock.
Got the scrawny legs but I move just like Luke Brock,
With speed. I’m agile plus I’m worth your while.
One hundred percent intelligent black child.
My optic presentation sizzles the retina.
How far must I go to gain respect? Um.
Well, it’s kind of simple, just remain your own
Or you’ll be crazy sad and alone.
Industry rule number four thousand and eighty,
record company people are shady.
So kids watch your back 'cause I think they smoke crack,
I don’t doubt it. Look at how they act.
Off to better things like a hip-hop forum.
Pass me the rock and I’ll storm with the crew and …
Proper. What you say Hammer? Proper.
Rap is not pop, if you call it that then stop.
NC, y’all check the rhyme y’all.
SC, y’all check it out y’all.
Virginia, check the rhyme y’all.
Check it out. Out.
In London, check the rhyme, y’all.
Songtekstvertaling
V: terug in de dagen op de boulevard van Linden,
we kicken op routines en de aanwezigheid paste.
Het was ik de abstracte
P:en ik de vijf voet.
Ik schopt de gekke stijl, dus stap van de frankfurter af.
Vraag: Yo, Phife, herinner je je die routine
dat we vroeger spiffy maakten zoals meneer clean?
P: Um, een tidbit, Um, een beetje.
Ik begrijp het bericht niet, dus je moet de duif besturen.
V: ben je op point Phife?
P: de hele tijd, tip.
V: ben je op point Phife?
P: de hele tijd, tip.
V: ben je op point Phife?
P: de hele tijd, tip.
V: nou, pak dan de microfoon en laat je woorden scheuren.
P: Hier is een funky introductie van hoe leuk ik ben.
Vertel het je moeder, vertel het je vader, stuur een telegram.
Ik ben net een energizer omdat ik het lang volhoud.
Mijn bemanning is nooit gek omdat we sterk staan.
Als je zegt dat mijn stijl stom is, dan heb je het helemaal mis.
Ik doodde dat lichaam in El Segundo en duwde het verder.
Je zou gek zijn om te antwoorden dat Phife niet de man is.
want jij weet en ik weet dat jij weet wie ik ben.
Een speciale kans op vrede gaat naar al mijn vrienden, zie je.
En een middelvinger voor al jullie punk MC ' s.
Want Ik hou ervan als je maffe MC ' s me verachten.
Ze worden boos, Ik ben de volgende.
Ik ben maar een MC die 1 meter 80 is en heel dapper.
Op het resterende werk, Nee, ik bind me vast omdat ik me misdragen heb.
Ik heb al m ' n hoeren in toom gehouden.
En voordat ik de kont krijg moet de jim rechtop staan.
Mijn aura is er zeker van dat ik geen junk promoot.
Ik ben verre van een pestkop en ik ben geen etter.
Extremiteit in ritme, ja, dat is wat je hoorde.
Dus maak je oren schoon en controleer het woord.
V:controleer het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens.
Kijk eens.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Speel tapes af.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens naar het rijmpje.
Kijk eens.
Kijk eens.
P: terug in dagen op de boulevard van Linden,
we trapten altijd met routines en de aanwezigheid paste.
Ik was het, de vaars.,
V: en ik, het abstracte.
De rijmpjes waren zo ruw dat de broers op de zack reden.
P: Yo, tip Weet je nog toen we rock
Die fly routines op je neef-s blok.
V: um, laat me eens kijken, verdomme ik kan het me niet herinneren.
Ik ontvang de boodschap en jij speelt de afzender.
P: ben je op point Tip?
V: de hele tijd Phife.
P: ben je op point Tip?
Vraag: ja, de hele tijd Phife.
P: ben je op point Tip?
Vraag: Yo, de hele tijd Phife.
P: dus speel de resurrector en geef de doden wat leven.
Vraag: oké, als kennis de sleutel is, laat me dan het slot zien.
Ik heb de magere benen, maar ik beweeg net als Luke Brock.,
Met snelheid. Ik ben lenig en ik ben de moeite waard.
Honderd procent intelligent zwart kind.
Mijn optische presentatie sist het netvlies.
Hoe ver moet ik gaan om respect te krijgen? Um.
Nou, het is een beetje simpel, blijf gewoon je eigen
Of je zult gek verdrietig en alleen zijn.
Industrie regel nummer vierduizend en tachtig,
platenmaatschappijen zijn onbetrouwbaar.
Dus kinderen letten op je want ik denk dat ze crack roken,
Daar twijfel ik niet aan. Kijk hoe ze zich gedragen.
Op weg naar betere dingen zoals een hiphop forum.
Geef me de rots en ik storm met de bemanning en …
Juist. Wat zeg je ervan, Hammer? Juist.
Rap is niet pop, als je het zo noemt stop dan.
NC, controleer het rijmpje.
SC, kijk eens.
Virginia, controleer het rijmpje.
Kijk eens. Uit.
In Londen, controleer het rijmpje.