A Tribe Called Quest — Butter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Butter" van A Tribe Called Quest.
Songteksten
Verse One: Phife Dawg
1988 Senior Year, Garvey High
Where all the guys were corny but the girls were mad fly
Loungin with the Tipster, Coolin with Sha
Scopin out the honeys — they know who they are
I was the b-ball playin fly rhyme sayin
Fly girl gettin but never was I sweatin
Cause when it came to honeys I would go on a stroll
Until I met my match — her name was Flo
Yeah — I messed around with the one called Flo
All the troopers round the way used to call her a ho But deep down in my heart I knew that Flo was good to go Cause I thought it was me — like Bell Biv Devoe
But little did I know that she was playin' with my mind
The only thing I learned is, good girls are hard to find
I feel like Heavy D I need somebody for me Not someone who’s mind is blank and tryin' to juice me for my bank
Swingin' with my main man Lucky behind my back
What type of crap is that — yo, hows about a smack?
Word life, I can’t front — thought I was all that
But now it seems, I met my match
Was a stone cold lover, you couldn’t tell me jack
Settlin' down with one girl, wasn’t tryin' to hear that
I had Tonya, Tamika, Sharon, Karen
Tina, Stacy, Julie, Tracy
Used ta love 'em, leave 'em, skeeze 'em, tease 'em
Find 'em, lose 'em — also abuse 'em
My whole attitude was new day, next hon
And believe it or not, they all got done
Well here comes Flo, with the crazy whip appeal
And I’m all true man, like Alexander O’Neal
Is this really love, then again, how would I know
After all this time tryin' to be a superhoe
She finally played me, but yo, I’d find another
Cause I got the crazy game and yo, I’m smooth like butter
Chorus: Q-Tip
Butter, like butter baby. ..
Not no Parkay, not no margarine,
Strickly butter baby, strictly butter
Verse Two: Phife Dawg
I remember when,
Girls were goodie two shoes, but now they turned to freaks
Allofasudden «We love you Phife» — ease of ho, my name’s Malik
Phife this, Phife that, where you goin', where you at These girls don’t know me from jack, yet I feel like the Mack
You didn’t want me then, so hon, don’t want me now
Here, Here — take the towel, wipe off your brow
And take the Ccontact out your eye, you’re far from lookin' fly
You get an E for effort, and T for nice try
Now tell me what’s the reason, for dyin' your hair
Slum village gold still danglin in your ear
You barely have a neck but still sportin' a rope
Four-finger ring just so Phifer can scope
You looked in the mirror, didn’t know what to do Yesterday your eyes were brown but today they are blue
Your whole appearance is a lie and it could never be true
And if you really loved yourself then you would try and be you
If your hair and eyes were real, I wouldn’t have dissed ya But since it was bought, I had to dismiss ya If you can’t achieve it, then why not try and weave it If you can’t extend it then you might as well suspend it If you can’t braid it, best thing to do is fade it I asked who did your hair and you tell me «Diane made it»
If you were you and just you, talk to you, maybe
But I can’t stand, no bionic lady
Tryin' hard to look fly, but yo, you’re lookin' dumber
If I wanted someone like you I woulda swung with Jamie Summers
You wanna be treated right, see Father MC
Or check Ralph Tresvant, for sens-a-tiv-i-ty
See I am not the one, I got more game than Parker Brothers
Phife Dog is on the mic and I’m smooth like Butter. ..
Songtekstvertaling
Vers Één: Phife Dawg
1988 Laatste Jaar, Garvey High
Waar alle jongens afgezaagd waren, maar de meisjes waren dolle vliegen.
Loungin met de tipgever, Coolin met Sha
Scopin out the honeys-they know who they are
Ik was de b-ball playin fly rhyme
Fly girl gettin but never was I sweatin
Want als het om schatjes ging, ging ik wandelen.
Totdat ik mijn gelijke ontmoette — haar naam was Flo
Ja, Ik heb gerotzooid met degene die Flo heet.
Alle troopers noemden haar een hoer maar diep in mijn hart wist ik dat Flo goed was om te gaan want ik dacht dat ik het was zoals Bell Biv Devoe
Maar ik wist niet dat ze met mijn gedachten speelde.
Het enige wat ik geleerd heb is, goede meisjes zijn moeilijk te vinden.
Ik voel me als zwaar D Ik heb iemand nodig voor mij niet iemand die zijn geest leeg is en probeert me te paaien voor mijn bank
Swingin ' with my main man Lucky behind my back
Wat is dat Voor onzin? wat dacht je van een klap?
Word life, I can ' t front-thought I was all that
Maar nu lijkt het erop dat ik mijn gelijke heb gevonden.
Was een ijskoude minnaar.
Met één meisje afspreken, dat wilde ik niet horen.
Ik had Tonya, Tamika, Sharon, Karen.
Tina, Stacy, Julie, Tracy
Ik ben er gek op, laat ze maar.
Zoek ze, raak ze kwijt en mishandel ze.
Mijn hele houding was een nieuwe dag, volgende schat.
En geloof het of niet, ze zijn allemaal klaar.
Daar komt Flo, met de gekke zweep.
En ik ben een echte man, zoals Alexander O ' Neal.
Is dit echt liefde, dan weer, hoe moet ik weten
Na al die tijd proberen een superhoer te zijn
Ze heeft me eindelijk bespeeld, maar ik zou een andere vinden.
Want Ik heb het gekke spel en yo, ik ben glad als boter
Chorus: Q-Tip
Boter, als boterbaby. ..
Geen Parkay, geen margarine.,
Strickly butter baby, strict butter
Vers Twee:
Ik weet nog toen,
Meisjes waren goed twee schoenen, maar nu veranderden ze in freaks
Alofasudden "We love you Phife" - ease of ho, mijn naam is Malik
Phife dit, Phife dat, waar je heen gaat, waar je bent bij deze meisjes kennen me niet van jack, toch voel ik me als de Mack
Je wilde me toen niet, dus schat, wil me nu niet.
Hier, pak de handdoek, veeg je wenkbrauw af.
En haal de Ccontact uit je oog, je bent ver van kijken vlieg
Je krijgt een E voor inspanning, en T voor leuk geprobeerd.
Vertel me nu wat de reden is, om je haar te verven.
Sum village gold nog steeds danglin in je oor
Je hebt nauwelijks een nek, maar nog steeds een touw.
Een ring van vier vingers zodat Phifer kan kijken.
Je keek in de spiegel, wist niet wat je gisteren moest doen je ogen waren bruin maar vandaag zijn ze blauw
Je hele uiterlijk is een leugen en het kan nooit waar zijn
En als je echt van jezelf hield dan zou je proberen jezelf te zijn
Als je haar en ogen echt waren, had ik je niet beledigd, maar omdat het gekocht is, moest ik je ontslaan als je het niet kunt bereiken, waarom probeer je het dan niet te weven als je het niet kunt verlengen dan kun je het net zo goed opschorten als je het niet kunt vlechten, het beste is het te vervagen ik vroeg wie je haar deed en je zegt me "Diane maakte het»
Als je jezelf was en alleen jou, met je praten, misschien
Maar ik kan er niet tegen, geen bionische Dame.
Ik probeer er goed uit te zien, maar je ziet er dommer uit.
Als ik iemand als jij wilde had ik met Jamie Summers gewipt.
Als je goed behandeld wilt worden, ga dan naar vader MC.
Of Controleer Ralph Tresvant op sens-a-tiv-i-ty.
Ik ben niet de ware, Ik heb meer dan Parker Brothers.
Phife Dog zit op de microfoon en ik ben glad als boter. ..