A Rotterdam November — Crippling Machine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crippling Machine" van A Rotterdam November.
Songteksten
Who taught you these things, wounding crippling,
I’d say that you’re an effective machine,
you say that you’re clean,
but maybe you’re the same underneath.
She saw her son off at the train platform,
it was April 24, her hug that day
was not the same as the ones before.
Pre-Chorus:
These fields are haunted by, a thousand men who died,
to stop this Holy War, to stop this Holy War.
I could whisper their names,
I could shout to the ceiling,
but something has to change,
too many people died believing,
that they would see the day,
when you’re just a pile of gears,
harmless after all these years,
Crippling Machine, -chine.
Belgium is cold, but not as cold as an icy stare of self-piety,
that’ll shoot down a plane, tear out my tongue, I swear,
blood still speaks. In the silence as they raise the flag,
they shoot the shots, our young hero is dead, lying peacefully,
what he had to do, he already did.
Bridge:
In the aftermath, of motors, extra parts,
someone is going to try to salvage your heart.
But, I don’t care, It’s your eyes I’ll consider,
Burning first, then your fists, your fingers.
Flanders, Belgium has killed a lot of men,
but not as many as your religion.
You’re not escaping the chains you force us to wear,
Hate doesn’t respect you,
Hate doesn’t care,
What exactly do you fight for?
I’ll tear you apart, no diplomacy,
I’ll make sure I sabotage all circuitry,
till one day, you and I stop this war
Songtekstvertaling
Wie heeft je die dingen geleerd?,
Ik zou zeggen dat je een effectieve machine bent.,
je zegt dat je clean bent.,
maar misschien ben je van binnen hetzelfde.
Ze zag haar zoon op het perron.,
het was 24 April, haar knuffel die dag.
was niet hetzelfde als de vorige.
Voorkoor:
Deze velden worden achtervolgd door duizend mannen die stierven.,
om deze heilige oorlog te stoppen, om deze heilige oorlog te stoppen.
Ik kon hun namen fluisteren.,
Ik kan schreeuwen tot het plafond,
maar er moet iets veranderen.,
te veel mensen stierven geloven,
dat zij de dag zullen zien.,
als je maar een stapel tandwielen bent,
onschadelijk na al die jaren,
Verlammende Machine, chine.
België is koud, maar niet zo koud als een ijzige blik van zelfgenoegzaamheid.,
dat zal een vliegtuig neerhalen, mijn tong eruit rukken, ik zweer het.,
bloed spreekt nog steeds. In de stilte als ze de vlag hijsen,
ze schieten op de schoten, onze jonge held is dood, vredig liggend,
wat hij moest doen, heeft hij al gedaan.
Brug:
In de nasleep, van motoren, extra onderdelen,
iemand gaat proberen je hart te redden.
Maar, het kan me niet schelen, het zijn je ogen die Ik zal overwegen,
Eerst verbranden, dan je vuisten, je vingers.
Vlaanderen, België heeft veel mannen gedood.,
maar niet zoveel als je geloof.
Je ontsnapt niet aan de kettingen die je ons dwingt te dragen.,
Haat respecteert je niet.,
Haat maakt niet uit.,
Waar vecht je precies voor?
Ik zal je verscheuren, geen diplomatie.,
Ik zal ervoor zorgen dat ik alle circuits saboteer.,
tot op een dag, jij en ik deze oorlog stoppen.