A Lot Like Birds — Vanity's Fair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vanity's Fair" van A Lot Like Birds.
Songteksten
Hold your tongue!
It doesn’t own you!
Or does it by default?
You can’t pretend that it’s not weighing you down
Or that you really even want me around because you don’t.
I know that burdens are a girl’s best friend!
In the end, you’d give it up for the weekend.
You don’t even want me around.
It’s okay. It’s okay. It’s okay.
We can’t look at you; you’re not the same.
I keep thinking, you use your brain.
Already threw it away!
Don’t give a fuck what we say!
Already threw it away, oh no.
Learn to hold your tongue. It doesn’t own you.
You can go but I might stay!
Yeah, I noticed that you’re so bored but I’m okay!
It’s not a problem for me; is it a problem for you? Hope not!
And if you’re asking me to stick around then why is it,
When we separate you keep holding on and on.
Oh, but not for long. Not for long!
Aside from all the points turning thoughts into sickness,
All my stupid blind ambitions never fit inside your vision.
Maybe so, I don’t know.
Sure, I could’ve made it work,
Been the necessary jerk like you wanted me to be.
Aside from all the rest,
There’s a sickness in my thoughts where the twist to every plot is:
What I think I am, I’m not! Maybe so, I don’t know!
I could never make it work but I sure could make it hurt.
Do you want this from me? And as you may recall,
I never signed a thing at all.
You just started your addiction.
I just started my withdrawal.
It seems to me the suit I wear is too tight at the neck
But the tailor that is vanity is sure it fits me best.
It’s not a flattering color on me but I wear it always
Because my skin’s been sold, it’s always cold
And all my methods seem too damn old.
I should’ve folded a long time ago.
I came in thinking that I’d know exactly what my part is,
Know all of the lines because I’d authored all the hardest
But I didn’t have the will, so I don’t know why I started.
These empty ribs still have no room to fit a proper heart in!
So if all you want are flowers, just plant yourself a garden.
DON’T RELY ON ME.
Quit calling me to remind me.
I have many ways to remember all those things and even now,
I cling to them. It’s sad.
I know it’s hard but I swear it gets easier.
It just takes distraction and time.
I can’t tell if I’m undeservedly given to Or if I’m undeservedly giving what’s mine.
Songtekstvertaling
Hou je mond!
Het bezit je niet!
Of is het standaard?
Je kunt niet doen alsof het je niet belast.
Of dat je me echt in de buurt wilt, omdat je dat niet wilt.
Ik weet dat lasten de beste vriendin van een meisje zijn!
Uiteindelijk zou je het opgeven voor het weekend.
Je wilt me niet eens in de buurt.
Het is goed. Het is goed. Het is goed.
We kunnen niet naar je kijken, je bent niet hetzelfde.
Ik blijf denken, jij gebruikt je hersenen.
Ik heb het al weggegooid!
Het kan me geen reet schelen wat we zeggen!
Ik heb het al weggegooid.
Hou je mond. Het bezit je niet.
Je kunt gaan, maar ik blijf misschien.
Ja, ik zag dat je je zo verveelt, maar ik ben in orde!
Het is geen probleem voor mij, is het een probleem voor jou? Ik hoop het niet!
En als je me vraagt om te blijven, waarom is het dan,
Als we uit elkaar gaan, blijf je volhouden.
Maar niet lang meer. Niet lang meer.
Afgezien van alle punten die gedachten veranderen in ziekte,
Al mijn stomme blinde ambities passen nooit in jouw visie.
Misschien wel.
Tuurlijk, ik had het kunnen laten werken.,
Was de noodzakelijke eikel zoals je wilde dat ik was.
Afgezien van de rest,
Er is een ziekte in mijn gedachten waar de draai aan elk plot is:
Wat ik denk dat ik ben, ben ik niet! Misschien wel.
Ik kon het nooit laten werken, maar ik kan het zeker pijn doen.
Wil je dit van mij? En zoals u zich misschien herinnert,
Ik heb nooit iets getekend.
Je bent net begonnen met je verslaving.
Ik ben net begonnen met mijn ontwenning.
Het pak dat ik draag is te strak aan de nek.
Maar de kleermaker die ijdelheid is is zeker dat het me het beste past.
Het is geen vleiende kleur, maar ik draag het altijd.
Omdat mijn huid verkocht is, is het altijd koud.
En al mijn methodes lijken me te oud.
Ik had al lang geleden moeten opgeven.
Ik dacht dat ik precies zou weten wat mijn deel is.,
Ken alle regels, want ik had het moeilijkste geschreven.
Maar ik had het testament niet, dus ik weet niet waarom ik begon.
Deze lege ribben hebben nog steeds geen ruimte om een goed hart in te passen!
Dus als je alleen bloemen wilt, plant dan een tuin.
VERTROUW NIET OP MIJ.
Bel me niet om me eraan te herinneren.
Ik heb vele manieren om al die dingen te herinneren en zelfs nu,
Ik klamp me aan hen vast. Het is triest.
Ik weet dat het moeilijk is, maar ik zweer dat het makkelijker wordt.
Het kost alleen afleiding en tijd.
Ik kan niet zeggen of ik ongewenst gegeven ben of dat ik ongewenst geef wat van mij is.