A Lot Like Birds — No Nature songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Nature" van A Lot Like Birds.
Songteksten
I say the devil runs this hole
and hides his subjects wisely.
We won’t be waiting.
We won’t be waiting.
Oh please. (Give it up!)
Don’t use your spells on me. (Give it up! Do your worst!)
Disruption, the séance, a curse upon all of us.
An addiction to chaos? I can relate.
Kinda got the same damn problem myself.
Away from the furnace it feels like a vague supernatural strain.
Get closer baby! It’s like the real flame!
How long can you hold in your breath for?
Long enough to fan out the fumes?
Who is it you’re saving your best for?
And is he showing up soon?
To show you that all prayers fall on deaf ears.
Best to save the fresh air.
And hey, who can blame you for wishing? (Give it up!)
Hope’s probably the last thing any of us can take from you. (Stop!)
But we’ll get there eventually. We take everything.
Why’d you even come back in the first place? (Turn! Back!)
This isn’t your home anymore. It’s mine. It’s ours. (Leave.)
My tangled knots are wound so tight they never untie.
My mangled tongue’s a mother birthing nothing but lies.
My prodigy’s in the dark with no need for eyes.
Hold on, watch your step when you’re walking down.
Don’t want to wake anyone.
Everything you lost watches closely.
Don’t go far from the stairs.
Oh, when will it be all over?
Will you let me leave when it’s over?
I know you’re not superstitious but you might just want to give it a try.
Cross your heart and pray to die now! Knock on wood, turn off the lights now!
Put your skin where I can taste it! Come on down, we’re in the basement!
Oh god, someone save us from us!
Pacing back and forth, pacing back and forwards.
Words fill up the space, words fill up the spaces.
Is there any way, is there any way in?
In or out’s the same, in or out’s the same place.
Home can be such a terrible place
When they won’t let you leave.
When you don’t have the means.
If I die in my sleep, will I dream before I do?
And live this one final night in my desolate room.
The room inside my head, ceilingless, fulfilling.
If God can grant me this, then I might just go willing.
Songtekstvertaling
Ik zeg dat de duivel dit gat runt.
en verbergt zijn onderdanen wijs.
We zullen niet wachten.
We zullen niet wachten.
Alsjeblieft. Geef het op!)
Gebruik je spreuken niet op mij. Geef het op! Doe je best!)
Verstoring, de seance, een vloek over ons allemaal.
Een verslaving aan chaos? Ik begrijp het.
Ik heb zelf ook hetzelfde probleem.
Weg van de oven voelt het als een vage bovennatuurlijke stam.
Kom dichterbij, schatje. Het is als de echte vlam!
Hoe lang kun je je adem inhouden?
Lang genoeg om de dampen te ventileren?
Voor wie bewaar je het beste?
En komt hij snel?
Om je te laten zien dat alle gebeden op dove oren vallen.
Het beste is om de frisse lucht te bewaren.
En wie kan het je kwalijk nemen dat je wenst? Geef het op!)
Hoop is waarschijnlijk het laatste wat we van je kunnen afpakken. Stop!)
Maar we komen er uiteindelijk wel. We nemen alles.
Waarom ben je überhaupt teruggekomen? Draai! Terug!)
Dit is je thuis niet meer. Het is van mij. Het is van ons. (Verlaten.)
M ' n knopen zitten zo strak dat ze nooit loskomen.
Mijn verminkte tong is een moeder die alleen maar leugens voortbrengt.
Mijn wonderkind is in het donker zonder ogen.
Wacht even, kijk uit waar je loopt.
Ik wil niemand wakker maken.
Alles wat je verloor, houdt je in de gaten.
Ga niet ver van de trap.
Wanneer is het voorbij?
Laat je me gaan als het voorbij is?
Ik weet dat je niet bijgelovig bent, maar misschien wil je het proberen.
Zweer op je hart en bid om nu te sterven! Knock on wood, doe de lichten nu uit!
Zet je huid waar ik het kan proeven! Kom naar beneden, we zijn in de kelder!
Oh god, iemand red ons van ons!
Ijsberen heen en weer, ijsberen heen en weer.
Woorden vullen de ruimte, woorden vullen de ruimtes.
Is er een manier om binnen te komen?
In of uit is hetzelfde, in of uit is dezelfde plek.
Thuis kan zo ' n vreselijke plek zijn.
Als ze je niet laten gaan.
Als je niet de middelen hebt.
Als ik sterf in mijn slaap, droom ik dan eerder dan ik?
En leef deze laatste nacht in mijn verlaten kamer.
De kamer in mijn hoofd, ceilingless, vervullend.
Als God me dit kan geven, dan ga ik misschien wel.