A House — I Am The Greatest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Am The Greatest" van A House.
Songteksten
You know in the days when you could feel it?
It was almost sexual, sending shivers up your spine.
This, I believe is because songwriters were not restricted
By the small music dictatorship which now exists.
Let’s hope the future holds something better than the present
And let’s leave the past alone.
The music business is incapable of bringing music to the future,
As it sits just waiting to pounce on any third rate trend,
Milking it to death, once again putting money
Where the music is not.
I only wish I was born before all the great ideas were used.
While I struggle to working around this,
The most annoying thing is watching other people
Succeed through stealing them.
I could have been a legend in my own time; I could
Have sold a lot of records;
I could have enjoyed it as well.
I could have been a lot of things.
One thing that I know I am
And will always be: I am the greatest.
I bumped into this bloke the other day we used to know in school.
We didn’t say 'hello' because he had his hair slightly perked
and I had all mine shaved off.
I was always a bit of a clown.
He used to be a hard man,
But he did his homework,
Because he knew that one day
He’d be going places.
I knew I should have asked him there
And then 'was he happy now that he’d finally got there?'
He goes to bed thinking of ways to fiddle ten more pounds on his expenses.
Me? I go to bed thinking of all the reasons why I am the greatest.
We always use other people as the mirror in which we judge ourselves.
So, we are constantly changing to meet their expectations.
Maybe we’ve forgotten the meaning of the word 'individual.'
It’s as if everything we do or think is
Valued for its conformity.
Anything fresh or original is hacked down
And always brought down to size.
You don’t even think for yourself,
As a life that is led for you is some kind of problem.
You wouldn’t recognize a new idea if it spat in your face
And screamed out.
Who am I to talk?
Who the hell do I think I am?
I am the greatest.
Welcome to the wonderful world of show business.
The dark and dank place rarely lit by the harsh light of reality.
I look around and I see big mouthed rock stars
With opinions on everything and answers to nothing.
Burnt out old men with money to burn.
Bandwagons full of bands with sycophantic fans with no lives of their own.
A place where image is king and music is a poorer relation that I can relate to.
I am the greatest.
I am the greatest.
I am!
Songtekstvertaling
Weet je, in de dagen dat je het kon voelen?
Het was bijna seksueel, je kreeg rillingen over je rug.
Dit is, geloof ik, omdat songwriters niet beperkt waren.
Door de kleine muziekdictatuur die nu bestaat.
Laten we hopen dat de toekomst iets beters bevat dan het heden.
En laten we het verleden met rust laten.
De muziekindustrie is niet in staat om muziek naar de toekomst te brengen.,
Terwijl het zit te wachten om toe te slaan op een derderangs trend,
Het dood melken, weer geld verdienen.
Waar de muziek niet is.
Ik wou dat ik geboren was voordat alle goede ideeën werden gebruikt.
Terwijl ik worstel om hieraan te werken,
Het meest irritante is naar andere mensen kijken.
Succes door ze te stelen.
Ik had een legende kunnen zijn in mijn eigen tijd.
Ik heb veel platen verkocht.;
Ik had er ook van kunnen genieten.
Ik had veel dingen kunnen zijn.
Een ding dat ik weet dat ik ben
En zal altijd zijn: Ik ben de grootste.
Ik kwam laatst een kerel tegen die we op school kenden.
We zeiden geen 'hallo' omdat hij zijn haar lichtjes had.
en ik heb de mijne afgeschoren.
Ik was altijd al een beetje een clown.
Hij was een harde man.,
Maar hij deed zijn huiswerk.,
Omdat hij wist dat op een dag
Hij gaat ergens heen.
Ik wist dat ik hem daar had moeten vragen.
En was hij gelukkig nu hij er eindelijk was?'
Hij gaat naar bed en denkt aan manieren om nog tien pond te knoeien met zijn onkosten.
Ik? Ik ga naar bed en denk aan alle redenen waarom ik de beste ben.
We gebruiken altijd andere mensen als de spiegel waarin we onszelf beoordelen.
We veranderen dus voortdurend om aan hun verwachtingen te voldoen.
Misschien zijn we de Betekenis van het woord 'individu' vergeten.'
Het is alsof alles wat we doen of denken is
Gewaardeerd om zijn conformiteit.
Alles vers of origineel is gehackt
En altijd op maat gebracht.
Je denkt niet eens voor jezelf.,
Als een leven dat geleid wordt voor jou is een soort probleem.
Je zou een nieuw idee niet herkennen als het in je gezicht spuwde.
En schreeuwde.
Wie ben ik om te praten?
Wie denk ik wel dat ik ben?
Ik ben de beste.
Welkom in de wereld van de showbusiness.
De donkere en donkere plek wordt zelden verlicht door het harde licht van de werkelijkheid.
Ik kijk rond en ik zie grote bek rocksterren
Met meningen over alles en antwoorden op niets.
Oude mannen verbrand met geld om te verbranden.
Bandwagons vol met bands met sycofantische fans zonder eigen leven.
Een plek waar beeld koning is en muziek een slechtere relatie is waar ik me in kan vinden.
Ik ben de beste.
Ik ben de beste.
Dat ben ik!