A Hope For Home — No Light songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Light" van A Hope For Home.
Songteksten
The descent into nihilism. If the world has no purpose, then neither does
The man. He has detached himself from the rest of humanity. He is alone.
Darkness. In the midst of a purposeless existence, however, what good are
Our most basic interpersonal connections? Love? Giving? Sacrifice? If we Are to become overmen and direct our goals toward only our own achievement,
Then we should never let ourselves be weighed down by others, never live
For the sake of another man, never sacrifice anything for the lesser or the
Needy (see: Ayn Rand). Yet, most of us still desire to help others.
Somewhere in the man, a desire for light sparks.
There’s no way out of this, no light, no hope.
Put out the fire that burned so bright, no truth, no home.
My footprints in the sand are cleared with morning’s tide.
For nothing will remain, all will subside.
But there must be something more. There must be something more.
The darkest clouds will fall, all meaning laid to waste.
They tell me there’s no hope, no light to guide the way.
If these shells of skin and bone are all we have,
Then I refuse to stand and watch the fire die inside… die inside.
Songtekstvertaling
De afdaling naar het nihilisme. Als de wereld geen doel heeft, dan is dat ook niet zo.
Man. Hij heeft zich losgemaakt van de rest van de mensheid. Hij is alleen.
Duisternis. In het midden van een doelloos bestaan, echter, wat goed zijn
Onze meest fundamentele interpersoonlijke verbindingen? Liefde? Geven? Opoffering? Als we overmen willen worden en onze doelen willen richten op onze eigen prestatie,
Dan moeten we ons nooit laten meeslepen door anderen, nooit leven.
In het belang van een andere man, nooit iets opofferen voor de mindere of de
Behoeftig (zie: Ayn Rand). Maar de meesten van ons willen nog steeds anderen helpen.
Ergens in de man, een verlangen naar lichte vonken.
Er is geen uitweg, geen licht, geen hoop.
Blus het vuur dat zo fel brandde, geen waarheid, geen thuis.
Mijn voetafdrukken in het zand zijn schoon met het getij van de ochtend.
Want er blijft niets over, alles zal verdwijnen.
Maar er moet meer zijn. Er moet iets meer zijn.
De donkerste wolken zullen vallen, alle betekenis verloren.
Ze zeggen dat er geen hoop is, geen licht om de weg te leiden.
Als deze schelpen van huid en bot zijn alles wat we hebben,
Dan weiger ik te staan en het vuur binnenin te zien sterven... van binnen te sterven.