a-ha — Don't Do Me Any Favours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Do Me Any Favours" van a-ha.
Songteksten
You offer your assistance
But you won’t accept my help
You draw your own conclusions
And there’s room for little else
Your own participation’s
Based on how much you can lose
I cannot help but feel
That this won’t be of any use
Don’t offer me your credit
Cuz I do not want the blame
Don’t do me any favors
I don’t wanna play that game
I do not want to see myself
As someone that you saved
I’d rather be your adversary
Than to be your slave
Cuz every friendly gesture
Turns my stomach inside out
Don’t do me any favors
I am better off without
Don’t offer me your credit
Cuz I do not want the blame
Don’t do me any favors
I don’t want to know your name
But it’s alright
Yes it’s alright
Yes its alright
Yes its alright
Yes it’s alright
Don’t offer me your credit
Cuz I do not want the blame
Don’t do me any favors
I don’t want to know your name
Don’t do me any favors
Don’t do me any favors
Don’t do me any favors
Coz it’s alright
Yes, it’s alright etc
Ooh-don't give me any credit
Cuz I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to see your face
But it’s alright
Yes it’s alright
Songtekstvertaling
U biedt uw hulp aan
Maar je accepteert mijn hulp niet.
Je trekt je eigen conclusies.
En er is ruimte voor weinig anders.
Uw eigen deelname
Gebaseerd op hoeveel je kunt verliezen
Ik kan het niet helpen om te voelen
Dat dit niet van enig nut zal zijn
Geef me je krediet niet.
Want Ik wil de schuld niet.
Doe me geen plezier.
Ik wil dat spel niet spelen.
Ik wil mezelf niet zien.
Als iemand die je gered hebt.
Ik ben liever je tegenstander.
Dan je slaaf te zijn
Want elk vriendelijk gebaar
Het draait mijn maag binnenste buiten.
Doe me geen plezier.
Ik ben beter af zonder
Geef me je krediet niet.
Want Ik wil de schuld niet.
Doe me geen plezier.
Ik wil je naam niet weten.
Maar het is goed.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Ja, Het is goed.
Geef me je krediet niet.
Want Ik wil de schuld niet.
Doe me geen plezier.
Ik wil je naam niet weten.
Doe me geen plezier.
Doe me geen plezier.
Doe me geen plezier.
Want het is goed.
Ja, Het is goed enz.
Geef me geen krediet.
Want Ik wil de schuld niet.
Doe me geen plezier.
Ik wil je gezicht niet zien.
Maar het is goed.
Ja, Het is goed.