A Gun That Shoots Knives — Los Alamos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Alamos" van A Gun That Shoots Knives.
Songteksten
My death is a variable
The odds of which stay the same each day
But yours, the odds increase
Every time I go away
And there’s a long dark shadow
Extending from you to me
While I work at Los Alamos
You’re at home with the big ‘C'
And if perchance this goes astray
We all will die and fly away
Our bodies will disintegrate in a flash of light
Because this bomb we’ve built is strong enough
To destroy every house we’ve loved
Or ever made love inside of some moonlit night
And I want you here with me tonight
And I don’t know why you can’t be
I’ll find the fuse and I will light it
And I will meet you in the sky, just try me
Your death is a quantum event
The wave collapses when I open the door
And it’s a long hard drive
Not knowing if you’re alive
And this work that we’re doing here
Who knows who’ll survive
And if perchance this goes astray
We all will die and fly away
Our bodies will disintegrate in a flash of light
Because this bomb we’ve built is strong enough
To destroy every house we’ve loved
Or ever made love inside of some moonlit night
And I want you here with me tonight
And I don’t know why you can’t be
I’ll find the fuse and I will light it
And I will meet you in the sky just try me
Your death is inevitable
As the day we were born or the universe ends
And it’s a long hard drive
Not knowing if you’re alive
And this work that we’re doing here
Who knows who’ll survive
And if perchance this goes astray
We all will die and fly away
Our bodies will disintegrate in a flash of light
Because this bomb we’ve built is strong enough
To destroy every house we’ve loved
Or ever made love inside of some moonlit night
And I’m driving
And I’m thinking about you
And I’m smoking
And I know I shouldn’t
Cuz I know that’s what killed you
But I can’t stop
Cuz it’s 16 hours to where you are
And it’s 16 hours back to Los Alamos
And that’s 8 hours with you
And that’s 8 hours at work
And that’s enough to pay the bills
On the house in which you die
And if you die, maybe I want to die
Maybe I want this whole damn world to die
Maybe I want them to drop this bomb
And I’ll meet everyone
In the sky
Songtekstvertaling
Mijn dood is een variabele
De kansen blijven elke dag hetzelfde.
Maar de jouwe, de kansen stijgen
Elke keer als ik wegga
En er is een lange donkere schaduw
Van jou tot mij uitstrekken
Terwijl ik werk bij Los Alamos
Je bent thuis met de Grote 'C'
En als het misgaat ...
We zullen allemaal sterven en wegvliegen.
Onze lichamen zullen uiteenvallen in een lichtflits.
Want de bom die we hebben gemaakt is sterk genoeg.
Om elk huis waar we van hielden te vernietigen.
Of ooit de liefde bedreven in een maanverlichte nacht
En Ik wil dat je vanavond bij me bent.
En ik weet niet waarom je dat niet kan zijn.
Ik zal de lont vinden en aansteken.
En Ik zal je ontmoeten in de lucht, probeer me gewoon
Je dood is een kwantum gebeurtenis.
De Golf stort in als ik de deur open.
En het is een lange harde schijf
Niet wetende of je nog leeft
En dit werk dat we hier doen
Wie weet wie het overleeft.
En als het misgaat ...
We zullen allemaal sterven en wegvliegen.
Onze lichamen zullen uiteenvallen in een lichtflits.
Want de bom die we hebben gemaakt is sterk genoeg.
Om elk huis waar we van hielden te vernietigen.
Of ooit de liefde bedreven in een maanverlichte nacht
En Ik wil dat je vanavond bij me bent.
En ik weet niet waarom je dat niet kan zijn.
Ik zal de lont vinden en aansteken.
En Ik zal je ontmoeten in de lucht probeer me gewoon uit
Je dood is onvermijdelijk.
Als de dag dat we geboren werden of het universum eindigt
En het is een lange harde schijf
Niet wetende of je nog leeft
En dit werk dat we hier doen
Wie weet wie het overleeft.
En als het misgaat ...
We zullen allemaal sterven en wegvliegen.
Onze lichamen zullen uiteenvallen in een lichtflits.
Want de bom die we hebben gemaakt is sterk genoeg.
Om elk huis waar we van hielden te vernietigen.
Of ooit de liefde bedreven in een maanverlichte nacht
En ik rijd
En ik denk aan jou.
En ik rook
En ik weet dat ik dat niet moet doen.
Want ik weet dat dat je dood is.
Maar ik kan niet stoppen.
Want het is 16 uur tot waar je bent.
En het is 16 uur terug naar Los Alamos
En dat is 8 uur met jou.
En dat is 8 uur werken.
En dat is genoeg om de rekeningen te betalen.
Van het huis waarin je sterft.
En als je sterft, wil ik misschien sterven.
Misschien wil ik dat deze hele wereld sterft.
Misschien wil ik dat ze deze bom laten vallen.
En Ik zal iedereen ontmoeten
In de lucht