A.A. Bondy — When The Devil's Loose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When The Devil's Loose" van A.A. Bondy.
Songteksten
Up where the evening sun
The river rolls on by The neighbors, they tell secrets
The neighbors, they tell lies
And somewhere the plane went down
These things they never stop
Somebody feels the knife
And somebody calls the cops
Oh, the living and the dying
How easily you bruise
Oh Delia, don’t go 'round
When the devil’s loose
A figure waits in the shadow
Someone drowned in the lake
The march of Georgian feet down the highway
And razor blades in the gate
These dogs will tear your flesh
You’d best give them a bone
I see you there in a sea of faces
I see you there alone
In the living and the dying
How easily you bruise
Oh Delia, don’t go 'round
When the devil’s loose
And what does a mirror show you?
Can you see the gray?
Your sadness, it is quite lovely
But it’s the sadness of a slave
Why don’t you give yourself a rest
Oh, give yourself some room
You can’t get your arms around everybody
You cannot carry the doom
Of the living and the dying
How easily you bruise
Oh Delia, don’t go 'round
When the devil’s loose
Songtekstvertaling
Up where the evening sun
De rivier rolt door de buren, ze vertellen geheimen
De buren vertellen leugens.
En ergens is het vliegtuig neergestort.
Deze dingen houden nooit op.
Iemand voelt het mes.
En iemand belt de politie.
De levenden en de stervenden.
Hoe gemakkelijk krijg je blauwe plekken
Oh Delia, ga niet rond
Als de duivel los is
Een figuur wacht in de schaduw
Iemand is verdronken in het meer.
De mars van Georgische voeten op de snelweg
En scheermesjes in de poort
Deze honden zullen je vlees verscheuren.
Geef ze maar een bot.
Ik zie je daar in een zee van gezichten
Ik zie je daar alleen.
In de levenden en de doden
Hoe gemakkelijk krijg je blauwe plekken
Oh Delia, ga niet rond
Als de duivel los is
En wat laat een spiegel je zien?
Zie je het grijs?
Uw verdriet, het is heel mooi
Maar het is het verdriet van een slaaf
Waarom geef je jezelf geen rust?
Geef jezelf wat ruimte.
Je kunt je armen niet om iedereen heen slaan.
Je kunt de ondergang niet dragen.
Van de levenden en de doden
Hoe gemakkelijk krijg je blauwe plekken
Oh Delia, ga niet rond
Als de duivel los is