99 Posse — Rappresaglia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rappresaglia" van 99 Posse.
Songteksten
Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono là urlano sfida allo stato
Quella indignazione fottuto disgusto
Qualcosa di già visto è sangue di Cristo
Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
E penso al 12 dicembre '69
Allo stato delle stragi allo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti o dagli sbirri infiltrati
E sono solo in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev’essere il niente
E mi assale prepotente un’assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore
Ma mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Carlo è vivo nel mio cuore ma l’hanno ucciso
In quest’Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti, non esisti, guaglio'
Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza
Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
È un fatto di appartenenza
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Mi sento rilassato il corteo è finito
Il sole splende forte a Piazza Plebiscito
Le sirene il cellulare sono mezzo tramortito
A Roberta il mio pensiero non ti ho neanche salutato
Schedato, picchiato, insultato, provocato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Per me cala la notte sono stato arrestato
L’incredulità la rabbia scotennato
I miei capelli le mie cose retaggio del passato
Retaggio del passato arriva l’avvocato
Sarai presto liberato Visconti il magistrato
L’arresto è confermato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Ed io rimango al buio scalpitando sbigottito
E ancora tante guardie, le chiavi i cancelli
E ritornano alla mente i momenti più belli
Le lotte coi compagni con tutti i miei fratelli
Ma chiudono i cancelli ma chiudono i cancelli ma chiudono i cancelli
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia siete tutti vittime di rappresaglia
E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché c’ho un passato non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
E bombe e galera e la storia è sempre quella
Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E poi mi ammazza vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista (vaffanculo!) sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata, guaglio'
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Rap- Rappresaglia Rap-Rappresaglia Carlo è stato vittima di rappresaglia
Il calore della lotta in galera è arrivato
L’ho sentito, sì mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito dici è tutto finito
Sono libero liberooo
Io sono Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Sono libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero
Sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato
Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di stato
E sono perseguitato smanio come un dannato
Non riesco accettare di aver accettato
E pure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente sì di esser diventato
Un fottuto numerino nelle mani dello stato
10 estrazioni chiamate elezioni
E non sei più nessuno un fottuto numerino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino
Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero liberooo io sono libero
Però m' sent' 'e schiattà
Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero libero
Sono libero libero libero libero libero libero
Libero libero libero
Io sono li-be-ro
Vaffanculo questa canzone è stata scritta 10 anni fa, 10!
Songtekstvertaling
Er is nog een rechter vermoord.
De jakhalzen zijn er schreeuwende uitdaging voor de staat
Die verontwaardiging is walgelijk.
Iets wat al gezien is, is het bloed van Christus.
Deze nieuwe hypocrisie op de schouders van de mensen
Die zijn hele leven werkt en dan sterft en niets weet
Het zal mijn geest opfleuren en overweldigend verrijzen.
Een haat recht in het hart bevriest het bloed in de aderen.
En ik denk aan 12 December '69.
In de toestand van de slachtpartijen in de staat van de complotten
En ze lachen niet meer.
Van verdwaalde kogels of undercover agenten.
En ik ben gewoon op een plein omringd door mensen
Ik voel in me wat niets moet zijn
En een oorverdovend geluid overvalt me
Meer en meer duidelijk Ik hoor een hart kloppen
Maar ik mis haar lichaam is wazig haar glimlach
Charles leeft in mijn hart, maar ze hebben hem vermoord.
In deze Italië klootzak van de gevangenis en gemixt gebakken
Waar ben je een van hen of je bestaat niet, je bestaat niet, guaglio'
Ik haat
Want uitgebuit word je geboren misschien word je
Maar je verzint het niet.
Ik haat
Het is een feit dat je erbij hoort
Ik haat
Want uitgebuit word je geboren misschien word je
Maar je verzint het niet.
Ik haat
Het is een feit dat je erbij hoort
De zon schijnt helder in Piazza Plebiscito
Ik voel me ontspannen de parade is voorbij
De zon schijnt helder in Piazza Plebiscito
De sirenes de mobiele telefoon slaapt half.
Ik dacht dat ik je niet eens begroette.
Geslagen, geslagen, beledigd, uitgelokt
En ondertussen schijnt de zon in Piazza Plebiscito
Voor mij werd ik gearresteerd.
Ongeloof woede versmaden
Mijn haar mijn dingen erfenis van het verleden
Erfenis van het verleden komt de advocaat
Je wordt binnenkort vrijgelaten Visconti de magistraat
De arrestatie is bevestigd.
En ondertussen schijnt de zon in Piazza Plebiscito
En ik blijf in het donker beven in verbazing
En nog steeds veel bewakers, de sleutels de poorten
En de mooiste momenten komen bij me terug.
De strijd met kameraden met al mijn broeders
Maar ze sluiten de poorten, maar ze sluiten de poorten, maar ze sluiten de poorten.
Rap-represail-represailles we zijn allemaal slachtoffers van vergelding
Rap-vergelding rap-vergelding Charles was het slachtoffer van vergelding
Rap-represail-represailles we zijn allemaal slachtoffers van vergelding
Rap-vergelding Rap-vergelding jullie zijn allemaal slachtoffers van vergelding
En ik bezit de doden in de staat massamoorden
Vermoord omdat ik een verleden heb. ik kom niet uit het niets.
Vandaag, zoals gisteren, rijden guerrilla ' s
En bommen en de gevangenis en het verhaal is altijd dat
Er is niets veranderd en ik bezit de strijd van het volk.
Tegen die geest dat er openlijk schiet
En dan vermoordt hij me levend verrot en gelukkig.
En ik ben gewoon een nul in een circulaire check
Want mijn meesters zijn de prijs om te betalen
Zij zijn de garantie dat er democratie is
Maar ze willen dat ik in mijn mooie rijstrook ben
Als je het licht aan doet, komt de politie.
En dan schieten ze me neer. Ik ben een terrorist.
En mijn leven is minder waard dan een lege envelop.
Meegesleurd door de wind op een verlaten weg, guaglio'
Rap-vergelding rap-vergelding Charles was het slachtoffer van vergelding
Rap-vergelding rap-vergelding Charles was het slachtoffer van vergelding
Rap-vergelding rap-vergelding Charles was het slachtoffer van vergelding
Rap-vergelding rap-vergelding Charles was het slachtoffer van vergelding
De hitte van het gevangenisgevecht is gekomen.
Ik hoorde het, ja het hielp me
Fuck de magistraat, fuck de N. A. T. O.
De pot op met het systeem dat dit alles heeft bepaald.
Uw vastberadenheid heeft me bevrijd.
En nu zeg je dat het voorbij is.
Ik ben vrij liberooo
Ik ben Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Ik ben Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Vrij Vrij
Ik sta vrij om terecht te staan.
Vrij om weer gearresteerd te worden.
Vrij om rusteloos te slapen
Intens nadenken over wat niet was
In elkaar geslagen door agenten die in slechts een minuut
Als ik dat wilde, had ik het gewist.
Die verdomde glimlach van die staatsgezichten
En ik word gestalkt als een verdomde smanio
Ik kan niet accepteren dat ik het aanvaard heb.
En ik weet ook dat er niets zou zijn veranderd.
Ik weet hoe het erger zou zijn geworden.
Bewust ja van geworden
Een nummer in de handen van de staat.
10 trekkingen, verkiezingen genoemd
En je bent geen nummer meer.
In de handen van een peetvader die jouw lot organiseert.
Dood, levend, in de gevangenis of in vrijheid
Ik ben vrij liberooo ik ben vrij
Maar ik voel het en het stort neer
Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Ik ben Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij
Vrij Vrij
Ik ben li-be-ro.
Dit nummer is tien jaar geleden geschreven.