99 Posse — Povera vita mia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Povera vita mia" van 99 Posse.
Songteksten
Alle volte mi ritrovo con la testa tra le mani
e penso di essere diventato pazzo
mi dico cazzo! non è reale qua mi devo calmare
eh già, devo stare calmo, riprendere il controllo,
lucidità, perché fa caldo qua,
senti che caldo che fa, si muore, ma si fa per dire
non è che fa caldo e uno muore
a meno che non sia anziano e c’abbia problemi col cuore
o di pressione, ma non è che fa caldo e uno muore
il caldo è una cosa naturale, come andare a lavorare
C'è l’affitto da pagare? Vai a lavorare,
lì ti possono sfruttare, umiliare, sottopagare,
cassaintegrare, ma non è che ti possono ammazzare,
non è così, perdio, non è così che deve andare,
cazzo, morire, cazzo morire per poco più di un milione
non può capitare, ma non si sa come
succede ogni giorno a ben tre persone
e io sarei il pazzo! mille morti l’anno è una guerra perdio
ed io sono un pazzo fottuto che con una guerra in corso
vado ancora in giro disarmato, un pazzo, un pazzo fottuto
Povera vita mia chi coglie e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia chi magna e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Più ci penso e più mi è chiaro
il fatto che non sono diventato pazzo
è solo che là fuori c'è qualcuno
che si è messo in testa di ammazzarci tutti
e puoi giurarci che nemmeno lui è pazzo
pazzo è riduttivo per un serial killer recidivo
che poi non è neanche uno
perché sono tanti e sono pure tanto ricchi
e potenti e sfacciati maledetti siano loro
e chi cazzo li ha creati, avidi assassini senza scrupoli
che intascano un miliardo ogni due mesi
e si permettono di parlare
di taglio alle spese e ai contributi
i bastardi fottuti, figurati se c’hanno orecchie per sentire
chi gli parla di riduzione dell’orario di lavoro
per loro se dopo otto ore di lavoro
sei stanco, fai una cazzata e muori
è un peccato e manco per la tua vita
quanto per la pensione che hanno cacciato
e comunque hanno risparmiato
rispetto all’assunzione di nuove persone a pieno salario
è questo lo straordinario obbligatorio
chi vola alle Bahamas e chi va all’obitorio
e dovremmo pure dirgli grazie
perché «offrono"lavoro
Povera vita mia chi coglie e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia chi magna e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Alle volte mi ritrovo con la testa fra le mani
e penso, penso e rifletto: in Italia c'è un conflitto
una guerra che fa più di mille morti all’anno
tra lavoro e mala sanità, e dimmi tu se questa qua non è pulizia etnica
cos'è come si chiama?
Quando uno che c’ha i soldi può avere tutto
e uno che ne ha di meno non ha diritto
nemmeno a un letto in un ospedale quando sta male
e se vuol farsi curare deve pagare
solo che coi soldi che gli danno quelli del lavoro interinale
c'è l’affitto da pagare, il bambino da mantenere
e cosa cazzo vuoi pagare un dottore
quando non sai nemmeno se tra due mesi
c' avrai ancora un fottuto lavoro
perché il lavoro interinale non è altro che
una prestazione occasionale di lavoro manuale
non qualificato, esattamente il caso in cui
il rischio d’incidente sul lavoro è quintuplicato
e tutto questo non è capitato
ma è stato pensato, progettato e realizzato
dal padronato in combutta con l’apparato decisionale dello stato
per il quale la vita di un proletario non vale non dico niente
ma sicuramente non vale il costo di un’assunzione regolare
con tanto di corso di formazione professionale;
è evidente il disegno criminale o no?
o sono io che sono pazzo?
Povera vita mia chi coglie e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Povera vita mia chi magna e magna
chi se ne fa nu rap e chi na pigna
Songtekstvertaling
Soms vind ik mezelf met mijn hoofd in mijn handen
en ik denk dat ik gek ben geworden.
verdomme. het is hier niet echt. ik moet kalmeren.
Ja, ik moet kalm blijven, weer de controle krijgen.,
helder, want het is hier heet.,
voel hoe heet het is, je sterft, maar je moet zeggen
het is niet dat het heet is en er een sterft.
tenzij hij oud is en hartproblemen heeft.
of druk, maar het is niet dat het heet is en er een sterft.
warmte is iets natuurlijks, zoals naar het werk gaan.
Is er huur te betalen? Ga naar je werk.,
daar kunnen ze je uitbuiten, vernederen, onderbetalen,
maar ze kunnen je niet doden.,
dat is het niet, perdio, zo moet het niet gaan.,
sterf verdomme, sterf voor iets meer dan een miljoen
het kan niet gebeuren, maar je weet niet hoe
het gebeurt elke dag met maar liefst drie mensen.
en ik zou de gek zijn! duizend doden per jaar is een oorlog perdio
en ik ben een verdomde gek met een oorlog gaande.
Ik ren nog steeds ongewapend rond, een gek, een verdomde gek.
Arm mijn leven wie vangt en magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Arm leven van mij die magna en magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Hoe meer ik erover nadenk, hoe duidelijker het wordt.
het feit dat ik niet gek werd
het is gewoon dat er iemand daarbuiten is.
dat hij ons allemaal wilde vermoorden.
en je kunt zweren dat hij ook niet gek is.
gek is reductief voor een seriemoordenaar recidivist.
wat niet eens één is.
omdat ze zo veel zijn en zo rijk.
Vervloekt zijn zij!
en wie heeft ze gemaakt? hebzuchtige, gewetenloze moordenaars.
om de twee maanden een miljard op zak steken
en ze laten zichzelf praten.
bezuinigingen op uitgaven en bijdragen
de klootzakken, laat staan als ze oren hebben om te horen.
wie praat er met hem over arbeidstijdverkorting?
voor hen als na acht uur werk
je bent moe, je Verkloot het en je sterft.
het is jammer en ik mis je leven.
hoeveel voor hun pensioen?
en toch redden ze
vergeleken met het inhuren van nieuwe mensen tegen volledig loon
is dit de verplichte overuren?
die naar de Bahama ' s vliegt en naar het lijkenhuis gaat
en we moeten je bedanken.
waarom "bieden" werk
Arm mijn leven wie vangt en magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Arm leven van mij die magna en magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Soms vind ik mezelf met mijn hoofd in mijn handen
en ik denk, denk en denk na: in Italië is er een conflict
een oorlog die meer dan duizend doden per jaar veroorzaakt
tussen werk en slechte gezondheid, en zeg me of dit geen etnische zuivering is.
hoe heet hij?
Als iemand met geld alles kan hebben
en iemand die minder heeft heeft geen recht
zelfs geen bed in een ziekenhuis als hij ziek is.
en als hij behandeld wil worden, moet hij betalen.
alleen met het geld dat hij krijgt van de tijdelijke baan.
er is huur te betalen, het kind te houden
en wat wil je verdomme een dokter betalen?
als je niet eens weet of in twee maanden
je hebt nog steeds een baan.
omdat tijdelijk werk niets anders is dan
een incidentele prestatie van handenarbeid
ongekwalificeerd, precies het geval waarin
het risico van arbeidsongevallen is vervijfvoudigd
en dit alles is niet gebeurd
maar het was gedacht, ontworpen en gerealiseerd
van de werkgever in combinatie met het besluitvormingsapparaat van de staat
voor wie het leven van een proletariër waardeloos is, zeg ik niets.
maar zeker niet de kosten van regelmatig inhuren waard
met een beroepsopleiding;
is het criminele ontwerp duidelijk of niet?
of ben ik degene die gek is?
Arm mijn leven wie vangt en magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna
Arm leven van mij die magna en magna
chi se ne fa NU rap e chi na pigna