99 Posse — Odio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odio" van 99 Posse.
Songteksten
Un altro giudice? stato ammazzato
gli sciacalli sono l? urlano sfida allo stato
quella indignazione fottuto disgusto
? qualcosa di gi? visto? sangue di Cristo
questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
ma rischiara la mente e sale prepotente
un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
e penso al 12 dicembre '69
allo stato delle stragi allo stato delle trame
e non ridono pi? tutti quei morti ammazzati
dai proiettili vaganti o dagli sbirri infiltrati
e mentre sono in una piazza circondato dalla gente
sento dentro di me cosa dev’essere il niente
e mi assale prepotente un’assordante rumore
sempre pi? distintamente sento battere un cuore
ma mi sfugge il suo corpo? sfocato il suo sorriso
Auro? vivo nel mio cuore ma l’hanno ucciso
in quest’Italia bastarda di galera e fritti misti
dove sei uno di loro oppure non esisti
rit. Io odio
perch? sfruttati si nasce magari ci si diventa
io odio
? un fatto di appartenenza
Baghdad 1991 lo spettacolo? finito ma nel vento io sento
il dolore lancinante di una madre claudicante
che cerca suo figlio una speranza un appiglio
ma? notte profonda laggi? in medioriente
c'? un silenzio di tomba nessuno sa niente
grida uomo in Palestino? ininfluente
non ha orecchie l’occidente, non sente
il dolore di una terra stuprata dagli anfibi della N.A.T.O.
e riecheggia ancora nella grande vallata
il boato di uno sparo e una freccia spezzata
insegna la dignit? di una vita stroncata
che nessun invasore ha mai visto piegata
ed? fiero lo sguardo del mio fratello africano
con la sua terra nel cuore e quella zappa in mano
ma l? il sole? cos? forte che risplende la notte
rit. Io odio
perch? sfruttati si nasce magari ci si diventa
io odio
? un fatto di appartenenza
E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
assassinati perch? ho un passato non vengo dal nulla
oggi come ieri guerriglieri in sella
bombe e galere e la storia? sempre quella
non? cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
contro quella mente che l? spara apertamente
e qua mi ammazza vivo putrefatto e contento
e sono solo uno zero in un assegno circolare
per i miei padroni sono il prezzo da pagare
sono la garanzia che c'? la democrazia
ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
che se si accende la spia arriva la polizia
e poi mi sparano a vista sono un fottuto terrorista
e la mia vita vale meno di una busta vuota
trascinata dal vento in una strada desolata
rit. Io odio
perch? sfruttati si nasce magari ci si diventa
io odio
? un fatto di appartenenza
E tutti quei fottuti sorrisi beffardi dico
migliaia di miliardi spesi in carceri speciali
fottuti maiali bastardi a caccia il giorno e la notte
e ricordo quelle botte che fanno molto male all’orgoglio
alla dignit? di un uomo negata da un foglio
capi d’accusa tutti ancora da provare
e qualcuno perfavore mi spieghi perch?
lui mi pu? ridere in faccia e pu? giocare con me
e il mio futuro? un presente senza troppi perch?
? la fottuta realt? ed? proprio quello che siamo
non lo scegliamo attento? sopravvivenza
? odio un fatto di appartenenza
vi odio? un fatto di appartenenza
Songtekstvertaling
Nog een rechter? gedood
zijn de jakhalzen daar? ze roepen uitdaging aan de staat
die verontwaardiging is walgelijk.
? iets over gi? zie je? bloed van Christus
deze nieuwe hypocrisie op de schouders van de mensen
die zijn hele leven werkt en dan sterft en niets weet
maar het verlicht de geest en stijgt overbezorgd op
een haat recht in het hart bevriest het bloed in de aderen.
en ik denk aan 12 December '69.
in de toestand van de slachtpartijen in de staat van de complotten
en ze lachen niet meer? al die doden gedood
van verdwaalde kogels of undercover agenten.
en terwijl ik op een plein ben omringd door mensen
Ik voel in me wat niets moet zijn
en een oorverdovend geluid overvalt me
altijd pi? ik hoor een hart kloppen.
maar mis ik haar lichaam? vervaagde haar glimlach
Auro? Ik leef in mijn hart, maar ze hebben hem vermoord.
in deze Italië klootzak van de gevangenis en gemixt gebakken
Waar ben je een van hen of niet bestaan
rit. Ik haat
perch? uitgebuit je bent geboren misschien word je
Ik haat
? een feit van erbij horen
Bagdad 1991 de show? klaar maar in de wind voel ik
de kloppende pijn van een lamme moeder
wie zoekt zijn zoon een hoop een greep
ma? diepe nacht daar? in het Midden-Oosten
c'? een stilte van het graf niemand weet iets
huilt man in Palestijns? niet-influtioneel
het Westen heeft geen oren, hij hoort niet
de pijn van een land verkracht door de N. A. T. O. amfibieën.
en het echo nog steeds in de grote vallei
het geluid van een schot en een gebroken pijl
leert hij waardigheid? van een afgekapt leven
dat geen indringer ooit bent heeft gezien
ed? trots op mijn Afrikaanse broer
met zijn Aarde in zijn hart en die schoffel in zijn hand
ma l? de zon? omdat? strong shining at night
rit. Ik haat
perch? uitgebuit je bent geboren misschien word je
Ik haat
? een feit van erbij horen
En ik bezit de doden in de staat massamoorden
waarom vermoord? Ik heb een verleden Ik kom niet uit het niets
vandaag, zoals gisteren, rijden guerrilla ' s
bommen en gevangenissen en het verhaal? altijd dat
Nee? niets veranderd en ik behoor tot de strijd van het volk
tegen die gedachte in dat ik? schiet openlijk.
en hier doodt hij me levend verrot en gelukkig
en ik ben gewoon een nul in een circulaire check
want mijn meesters zijn de prijs om te betalen
is de garantie dat daar? democratie
maar ze willen dat ik in mijn mooie rijstrook ben
als je het licht aan doet, komt de politie.
en dan schieten ze me neer. ik ben een terrorist.
en mijn leven is minder waard dan een lege envelop.
meegesleurd door de wind op een verlaten weg
rit. Ik haat
perch? uitgebuit je bent geboren misschien word je
Ik haat
? een feit van erbij horen
En al die spottende lachjes zeg ik
miljarden uitgegeven in speciale gevangenissen
klootzakken die dag en nacht jagen.
en ik herinner me die slagen die pride veel pijn deden.
waardigheid? van een man die door een laken wordt afgewezen.
alle aanklachten moeten nog worden bewezen.
en kan iemand me uitleggen waarom?
hij pu? lachen in het gezicht en pu? speel met me.
hoe zit het met mijn toekomst? een geschenk zonder te veel redenen?
? de realiteit? ed? wie we zijn
kiezen we hem niet voorzichtig uit? overleving
? Ik haat het om erbij te horen.
haat ik je? een feit van erbij horen