99 Posse — Corto circuito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corto circuito" van 99 Posse.
Songteksten
«Il mio problema è che
Sono incontentabile
Non mi sta mai bene niente
Dice la gente
Ma in questi anni ho imparato
Che anche ciò che mi è dovuto
Nessuno lo darà mai per scontato noo, no no no
Io voglio tutto anche l’impossibile
Io voglio tutto ma sarò implacabile
Io voglio tutto anche l’impossibile
Io voglio tutto ma sarò implacabile
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Mi capita ogni giorno appena sveglio
Mi sento le vocine nel cervello:
«prendilo-giralo spostalo-ammazzalo» neh ué!
Non so neanche se parlano di qualcun altro o parlano di me
E qualora così fosse resterebbe da capire
Se ce l’hanno con me stesso zero uno due o tre
Siamo in tanti e la capa di morto è piccola
La gente mormora ed io sento le vocine nel cefrone ogni mattina
E me mettesse na cravatta cu 'e palline
O cazone e na giacchetta blu marine
E ntunate cu scarpine marruncine
'e cazette 'e seta fina
E po' facesse na rapina
Int’a nu grande magazzino
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Nel tempio maledetto della mia memoria
Ci sono alcuni punti oscuri che non ho sbrogliato ancora:
Vortici, buchi neri nel mio passato
Che cancellano, risucchiano tutto ciò che è stato
C'è una parte di me che sa benissimo cosa è successo
L’altra fa finta di niente per poter vivere lo stesso
Ma guarda un po' che fatto strano
Quali mostri è in grado di creare il cervello umano
Mi sembra di vedere dottor Jekyll arrivare da lontano
Vuole la mia mano…
La realtà è evanescente e come lei niente
Ma i sentimenti restano condensati dentro l’aria
Come nuvole che attendono di partorire, gravide
Come il mio passato, e qui mi perdo ma una cosa resta:
Io preferisco il cuore alla testa
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Il maniaco depresso, l’ingrippato
Che io stesso ultimamente credo d’esser diventato
Abituato al compromesso
'o vattesse
'o sparasse
E zittu zittu l’atterrasse
Il fottuto controllore di me stesso
Confesso:
Se la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto guaglió
Però i contanti non ce li ho
E voglio pure un posto in prima sopra al treno della vita
Mo' te dico tutte cose int’a na vota:
'o bbiglietto nun 'o tengo
'a ccà ncoppa nun me ne scengo
E nun tengo documento: perduto
E si mo' vaie a chiammà 'e gguardie, l’abboffo 'e mazzate
Che almeno abbascio 'e ccelle se mangia cucinato
He capito?
Ah, me só sfugato
Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso
Songtekstvertaling
"Mijn probleem is dat
Ik ben onbetwistbaar.
Niets staat me ooit.
Mensen zeggen
Maar in deze jaren heb ik geleerd
Dat komt zelfs door mij.
Niemand zal het ooit als vanzelfsprekend beschouwen.
Ik wil alles, zelfs het onmogelijke.
Ik wil alles, maar Ik zal meedogenloos zijn.
Ik wil alles, zelfs het onmogelijke.
Ik wil alles, maar Ik zal meedogenloos zijn.
Wat ik zo denk
Het is kortgesloten met wat ik voel.
Wat ik zo voel in een moment
Het is kortgesloten met wat ik denk.
Het overkomt me elke dag als ik wakker word.
Ik hoor de stemmen in mijn hersenen:
"neem hem-draai hem om-vermoord hem" neh ué!
Ik weet niet eens of ze het over iemand anders hebben of over mij.
En zo ja, dan valt het nog te begrijpen.
Als ze het bij mij hebben, zero one two or three.
Er zijn velen van ons en het hoofd van de doden is klein
Mensen mompelen en ik hoor de stemmen in de cephron elke ochtend.
En stop me in een stropdas met ballen.
O cazone en na blauwe jas van de marine
Het is donker met bruine krassen.
"e cazette" en fijne zijde
En deed het bij de overval.
Int ' A nu warenhuis
Wat ik zo denk
Het is kortgesloten met wat ik voel.
Wat ik zo voel in een moment
Het is kortgesloten met wat ik denk.
In de vervloekte Tempel van mijn herinnering
Er zijn donkere plekken die ik nog niet heb ontrafeld.:
Vortices, zwarte gaten in mijn verleden
Dat wissen, zuigen alles wat was
Een deel van mij weet heel goed wat er gebeurd is.
De andere doet alsof er niets is om hetzelfde te kunnen leven.
Maar kijk naar dat vreemde feit.
Wat monsters in staat is om het menselijk brein te creëren
Het voelt alsof ik Dr.Jekyll van ver zie komen.
Hij wil mijn hand.…
De werkelijkheid is helder en net als haar niets
Maar de gevoelens blijven gecondenseerd in de lucht.
Als wolken die wachten om te bevallen, zwanger
Net als mijn verleden, en hier verdwaal ik maar één ding blijft over:
Ik verkies het hart boven het hoofd.
Wat ik zo denk
Het is kortgesloten met wat ik voel.
Wat ik zo voel in een moment
Het is kortgesloten met wat ik denk.
De depressieve maniak, de kramp
Dat ik zelf de laatste tijd denk dat ik ben geworden
Gewend om compromissen te sluiten
"o vattesse
of schieten.
En zittu zittu landde het
De controller van mezelf.
Bekennen:
Als het leven een trein was, zou ik het ticket guaglió maken.
Maar ik heb het geld niet.
En Ik wil ook een eerste plaats in de trein van het leven
Ik zeg alles in een NA stemming.:
"O bbiglietto nun" o tengo
"a ccà ncoppa nun me ne scengo
Nun I bewaar document: verloren
En je gaat bellen en gguardie, de abboffo en verslaan
Dat is tenminste verlaagd en ccelle als hij gekookt eet.
Heeft hij het?
Oh, ik ga gewoon weg
Wat ik zo denk
Het is kortgesloten met wat ik voel.
Wat ik zo voel in een moment
Het is kortgesloten met wat ik denk.