8Ball & MJG — Anotha Day In Tha Hood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anotha Day In Tha Hood" van 8Ball & MJG.
Songteksten
Eightball the Fat Mac must express
While a nigga’s gettin zooted from the potent-ass sess
Lookin back, damn, I was wild as a juvenile
Mama showed love and she struggled for her only child
But like my dad I was stuck in the streets
I never wanted to work hard, cause that shit ain’t for me Back then only 16, ignorant and curious
Mom’s gettin periods cause I wasn’t serious
I said fuck school teachers and the church preachers
I wanted to hang with my niggas with the street sweepers
Back in the days sellin herbs on the
Me and Squeaky doin city-wide talent shows
Gettin dissed, gettin pissed cause of this shit
Cause it’s so hard in this muthafuckin business
I said many times, «Mama, I’ma make you proud»
But I could never leave the thug life of Orange Mound
I’m on the corner drinkin Thunderbird, slingin rocks
They in my hands cause the cops know 'bout the matchbox
But I can’t sell dope, rappin is the way, gee
And this is just another day around the homies
.mid day, I was deep into a sleep
Unconscious from that hay that they distribute on em streets
My world was constantly spinnin from the Rémy that was in me And we ain’t half-stepped on them blunts, we chiefed up plenty
A penny to be earned in a day is what I’m looking for
Hopin for, some kind of way to make a little more ducats
Fuck it, shit that I just needed, I just stuck it Up, hell, nigga might as well
Proceed to hustle like a p-i-m-p
MJ fuckin G The nigga with the muthafuckin clout, no doubt
The pimps is in the muthafuckin house
Be up out, black folk is takin over
You know how I know? Gimme the mic and I show ya I teach ya, I reach ya with this pimpalistic knowledge
The shit a nigga learned back in Break-A-Bitch College
Started, to hustle at the age of 11
Started makin money when a nigga turned 12
Started to induldge at the age of 13
At 14 a nigga flatfoot was raisin hell
In the muthafuckin hood
So many rappers in this industry, I don’t doubt
That it’s a bunch of niggas broke with a CD out
It ain’t new to me, cause me and MJG
Had to struggle just to hustle down in Tennessee
In Memphis, tryin to be a rapper
But rappin don’t mean shit to Elvis Presley-lovin crackers
Plus I’m with a record label gankin me and fuckin me Niggas always promsisin me shit that I will never see
Trick-buster always talkin 'bout we family
But while I was rappin he was snortin up my royalty
So I got smart, hit the streets and said fuck that
That’s when this nigga named T Money heard our first track
Pack em up, move em out, straight down to Texas
Me and JG ridin drop-top Lexus
«Coming Out Hard» on the charts in the 'Billboard'
Second album droppin and we waitin on our first award
Niggas talkin cause the crew ain’t walkin no mo'
Them jealous busters tryin to start shit over hoes
I don’t know what is worse, livin bad or livin good
But the whole world remind me of my neighborhood
See, I’m a self-made hustler, trustin the
Niggas who think that two heads are better than one
And ready to get the job done, son
MJG gots game in the street sale
That makes me get lifts in the studio
Even though it was kind of hard as far as I can see
Growin up in the Orange Mound Tennessee community
Could it be the future had love for a nigga who
Struggled through all type of shit for a bill or two?
Still I do shows for my fans cause my fans buy my tapes
And the tapes make my g’s and the g’s keeps me straight
And I hate when the busters smile all in my face like a hoe
And talk shit in the down low
Look out, punk, mutha-fucka, sucka, niggas
My finger’s gettin tired of the trigger, dig a Grave, shit, cause I don’t want his boys to have to deal
With the smell of the trick I just killed
??? if you can’t hang with the stress, best
Wipe the big 'S' off your muthafuckin chest
Press issues, makin sure they fully understood
'bout a young nigga life in the muthafuckin hood
Songtekstvertaling
Achtbal die de dikke Mac moet uitdrukken
Terwijl een neger zich laat opzadelen met de potente sess.
Terugkijkend was ik zo wild als een kind.
Mama toonde liefde en ze worstelde voor haar enige kind.
Maar net als mijn vader zat ik vast op straat.
Ik heb nooit hard willen werken, want die shit is niet voor mij toen nog maar 16, onwetend en nieuwsgierig
Mam wordt ongesteld omdat ik niet serieus was.
Ik zei fuck school leraren en de kerk predikers
Ik wilde met mijn negers omgaan met de straatvegers.
Vroeger verkochten ze kruiden op de
Squeaky en ik doen talentenshows.
Hij werd kwaad door dit gedoe.
Want het is zo moeilijk in deze klootzak business
Ik zei vaak, "Mama, Ik maak je trots»
Maar ik kon het leven van Orange Mound nooit verlaten.
Ik ben op de hoek drinkin Thunderbird, slingin rocks
Ze zijn in mijn handen omdat de politie weet van de luciferdoos
Maar ik kan geen dope verkopen, rappin is de manier, gee.
En dit is gewoon een dag rond de homies
.midden op de dag, was ik diep in slaap
Bewusteloos van dat hooi dat ze verspreiden op em Street.
Mijn wereld draaide constant door van de Remy die in me zat en we zijn niet half op die bluntjes gestapt, we hebben genoeg chiefed
Een cent te verdienen in een dag is wat ik zoek
Ik hoop op een manier om wat meer dukaten te maken.
Fuck it, shit die ik gewoon nodig had, ik stak het gewoon op, verdomme, nigga kan net zo goed
Ga verder als een P-I-m-p
MJ G de nikker met de muthafuckin klaut, zonder twijfel
De pooiers zijn in het muthafuckin huis.
Wees op, zwarte mensen nemen het over.
Weet je hoe ik dat weet? Geef me de microfoon en ik laat het je zien Ik leer het je, ik bereik je met deze pimpalistische kennis
De dingen die een neger geleerd heeft in Break-A-Bitch College.
Started, to hustle at The age of 11
Begon geld te verdienen toen een neger 12 werd.
Begon te toegeven op de leeftijd van 13
Op z ' n veertigste was platvoet raisin hell.
In de muthafuckin kap
Zoveel rappers in deze industrie, Ik twijfel er niet aan.
Dat het een stel negers zijn die met een CD gebroken zijn.
Het is niet nieuw voor mij, want ik en MJG
Ik moest worstelen om in Tennessee te komen.
In Memphis, proberen een rapper te zijn
Maar rappin betekent niets voor Elvis Presley-lovin crackers.
En ik ben bij een platenlabel gankin me en neuk me negers altijd promisin me shit die ik nooit zal zien
Trick-buster praat altijd over familie
Maar terwijl ik aan het rappen was snurkte hij mijn royalty op.
Dus ik werd slim, ging de straat op en zei:
Toen hoorde ene T Money ons eerste nummer.
Pak ze in, verplaats ze naar Texas.
Ik en JG ridin drop-top Lexus
"Coming out Hard" op de hitlijsten in het 'Billboard'
Tweede album droppin en we wachten op onze eerste prijs
Negers praten omdat de bemanning niet meer loopt.
Die jaloerse busters die over hoeren beginnen.
Ik weet niet wat erger is, slecht leven of goed leven.
Maar de hele wereld doet me denken aan mijn buurt.
Zie je, Ik ben een zelfgemaakte hustler, trustin de
Negers die denken dat twee hoofden beter zijn dan één.
En klaar om de klus te klaren, zoon.
MJG gots spel in de straatverkoop
Dan krijg ik liften in de studio.
Ook al was het moeilijk voor zover ik kan zien.
Opgroeien in de Orange Mound Tennessee gemeenschap
Zou het kunnen dat de toekomst liefde had voor een neger die
Worstelde door alle soorten stront voor een rekening of twee?
Toch doe ik shows voor mijn fans omdat mijn fans mijn tapes kopen
En de tapes maken mijn g 's en de g' S Houdt me recht
En ik haat het als de busters lachen in mijn gezicht als een hoe
En praat onzin in de diepte
Kijk uit, punk, mutha-fucka, sucka, niggas
Mijn vinger wordt moe van de trekker, graaf een graf, shit, want Ik wil niet dat zijn jongens te maken hebben met
Met de geur van de truc die ik net vermoord heb.
??? als je niet kunt omgaan met de stress, best
Veeg de grote 'S' van je stomme Borst.
Perszaken, zorgen dat ze volledig begrijpen
'bout a young nigga life in the mutafuckin hood