7ieben — Schrei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schrei" van 7ieben.
Songteksten
Müde schleppt sich, übersättigt
Ein träger Mann durch leeres Land
Kalt und einsam, matt und traurig
Ein leerer Mann am weiten Strand
Hass und Liebe, Zweifel und Neid
Treiben ihn nachts durch die Stadt
Ein depressiver Egoman
Der lautlos schreit:
Ich hatte alles, ich hatte alles,
warum hab ich es nicht mehr?
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel,
viel zu viel für mich
Jede Lüge, jede Träne
treibt ihn weiter raus aufs Meer
Ein kleiner Kahn auf hoher See
Der gern ein Schlachtschiff wär
Kein Land im Augenwinkel mehr
Doch er wünscht es sich so sehr
Und er schreit
um sein Leben
Verzweiflung ist ein hartes Wort
Sein Blick irrt wirr von Frau zu Frau
Feindesland an jedem Ort
Am Abend färbt sich alles blau
Kaltes Glas an seinen Lippen
Hartes Metall an seiner Stirn
Ein suchtzerfressner Schutzbesessner
Der lauthals schreit:
Ich habe nichts, ich habe nichts,
von dem was wichtig ist
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel,
viel zu viel für mich...
Ein viel zu kleines Boot
mit viel zu dünnen Wänden
Eine elende Woche,
'ne quälende Woche beginnt zu enden
Jede Lüge, jede Träne ...
Songtekstvertaling
Vermoeid sleept zich mee, oververzadigde een drager door een leeg land koud en eenzaam, saai en verdrietig een lege man op het brede strand haat en liefde, twijfel en afgunst drijven hem ' s nachts door de stad een gedeprimeerde Egoman die stilletjes huilt: ik had alles, ik had alles, waarom heb ik het niet meer?
Om live te weinig, te sterven te veel, veel te veel voor mij elke leugen, elke traan, drijft hem verder de zee op een klein schip op volle zee die graag een slagschip geen land meer in de hoek van zijn oog, maar hij wil het zo graag en hij schreeuwt voor zijn leven wanhoop is een hard woord, zijn blik zich vergist verwarring van vrouw tot vrouw vijandelijke land op elke plaats in de avond, alles blauw koud glas aan zijn lippen hard metaal op zijn voorhoofd, een niets, Ik heb niets van wat belangrijk is om te wonen, te weinig, te sterven te veel, veel te veel voor mij...
Te klein een boot met te dunne muren een ellendige week, een martelende week begint te eindigen elke leugen, elke traan ...