3D — Bugie Bianche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bugie Bianche" van 3D.
Songteksten
Ma come stai?
io bene o male me la cavo, sempre pure adesso che non so che fai
sai, che sono sempre più eremita
con il cuore intrappolato a pezzettini dentro una clessidra
la tua manina che la gira
e non ti senti più viva, il petto tuo non vibra
io lo stupido che t’ha stupita
cercavo troppo le bilance e intanto ho perso la pepita
si che ho sbagliato le mosse
no non t’ho tradita, e poi pure se fosse.
nella tua vita sono un ospite
stelle ostiche, c’ho Saturno Contro come Ozpetek
oltre me, nessun altro
dicevi che ero l' unico si, con gli occhi esplosi dal pianto
cazzo, il tuo sorriso che cos’era?
un pezzo di volta celeste pura in mezzo a tutta sta bufera.
RIT.
E come darci una risposta diversa
come aiutarti a ritrovare te stessa
io perso tra le lande delle domande
principe smeraldo con bugie bianche.
Io dipendente dall’Eros come dall’ero
ti voglio mia stanotte che magari dopo crepo
chiamami scemo ma d’ora in poi non avrò più freno
non liquidarmi con due frasi di Coelho
facevamo l’amore e dicevi chiudi gli occhi
ed ora dici lasciami e guardami andare via
invece io che vorrei scrutarti mentre dormi
e prendermi gli abbracci tuoi fino all’asfissia
a volte la carriera è una galera
ora che la passione gela di me non sei più fiera
merda, dici che t’ho amata male
ma non vale, non sai dentro di me cosa si cela
quando si fa sera la luce è color lilla
brilla all’imbrunire e quindi t’assomiglia
ora sbatto ciglia, e ti ringrazio che non era facile.
ricordarmi il sapore delle lacrime.
(Grazie a Debbie Boomdabash Callipo per questo testo)
Songtekstvertaling
Hoe gaat het?
Ik ben goed of slecht, zelfs nu ik niet weet wat je doet.
ik word steeds meer kluizenaar.
met zijn hart gevangen in kleine stukjes in een zandloper
je kleine handje draait
en je voelt je niet meer levend, je borst trilt niet meer.
Ik ben de dwaas die je verraste.
Ik zocht te veel naar schubben en in de tussentijd verloor ik de nugget
Ja,Ik heb de bewegingen verkeerd.
Nee, Ik heb je niet bedrogen, en zelfs als ik dat deed.
in je leven ben ik een gast.
ostic stars, Ik heb Saturnus tegen Ozpetek.
behalve ik, niemand anders.
je zei dat ik de enige was, met mijn ogen uit Tranen geblazen.
wat was je glimlach?
een stukje puur hemelse gewelf midden in deze storm.
RIT.
En hoe ons een ander antwoord te geven
hoe je jezelf weer kunt vinden
Ik verloor in de heide van vragen
Emerald Prince met witte leugens.
I afhankelijk van Eros en ero
Ik wil je vanavond mia dat misschien na crepo
noem me een dwaas, maar vanaf nu kan ik niet meer stoppen.
wind me niet op met twee Coelho zinnen.
we bedreven de liefde en je zei sluit je ogen
en nu zeg je: laat me gaan en kijk hoe ik ga.
maar Ik wil naar je kijken terwijl je slaapt.
en geef me je knuffels tot ik stik.
soms is de carrière een gevangenis.
nu de passie bevriest, ben je niet meer trots op me.
shit, je zegt dat ik heel veel van je hield.
maar het is het niet waard, je weet niet in mij wat verborgen is
als het avond is is het licht lilac
het schijnt in het donker en lijkt daarom op jou.
nu knipper ik met mijn wimpers, en bedankt dat het niet makkelijk was.
herinner me aan de smaak van tranen.
(Dank aan Debbie Boomdabash Callipo voor deze tekst)