311 — Little Brother songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Brother" van 311.
Songteksten
Oh, hey little brother
You’ve got so much to discover
Can’t you conceptualize
What you’re doing to our mother
Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I’ve been there
To me it’s old news
Pending disaster
You’re heading there faster
It’s tearing me up To know you get so plastered
Because you’re caught up in the scene
At the age of nineteen
Maybe so was I at the age
But I had a dream
And those goddamn powdered drugs
They’ll fill you with doubt
You’re just getting sucked on up in it And you have to break out
You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away
You’re feeling so bad
You’re looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand
I know that it’s hard
But you’re risking being permanently scared
You’re hurting inside
So you’re flirting with tragedy on the dark side
Those drugs that you choose
Leave you left with the blues
Trust me I’ve been there
To me it’s old news
Hey little brother
You messed up another chance
Sooner or later you must take a stand
At the edge of it All where you begin
To consume that product to its very end
How much time is left
Will you collapse
Will you confess you’re in a spiritless void
Spinning into excess
You blacked out on the floor
You told me, the next day they found you that way
Those damn medications had your back baby
It hurt when they took them all away
You’re feeling so bad
You’re looking for a place to land
Help me understand
How in hell it got so out of hand, go
Songtekstvertaling
Hé, broertje.
Je hebt zoveel te ontdekken.
Kan je geen conceptualiseren
Wat je onze moeder aandoet
Die drugs die je kiest
Laat je achter met de blues
Geloof me, Ik ben er geweest.
Voor mij is het oud nieuws.
In afwachting van een ramp
Je gaat er sneller heen.
Het maakt me kapot om te weten dat je zo dronken bent.
Omdat je verstrikt bent in de scène.
Op negentienjarige leeftijd
Misschien was ik dat ook op die leeftijd.
Maar ik had een droom.
En die verdomde drugs in poedervorm.
Ze zullen je met twijfel vullen.
Je wordt er gewoon in gezogen en je moet ontsnappen.
Je had een black-out op de vloer.
De volgende dag vonden ze je zo.
Die verdomde medicijnen hadden je rug baby
Het deed pijn toen ze ze weghaalden.
Je voelt je zo slecht.
Je zoekt een plek om te landen.
Help me het te begrijpen.
Hoe is het zo uit de hand gelopen?
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar je riskeert permanent bang te zijn.
Je hebt pijn van binnen.
Dus je flirt met een tragedie aan de donkere kant.
Die drugs die je kiest
Laat je achter met de blues
Geloof me, Ik ben er geweest.
Voor mij is het oud nieuws.
Hé, broertje.
Je hebt weer een kans verpest.
Vroeg of laat moet je een standpunt innemen.
Aan de rand van alles waar je begint
Om dat product tot het einde te consumeren
Hoeveel tijd is er nog?
Zal je instorten?
Beken dat je in een spiritloze leegte zit.
Te veel spinnen
Je had een black-out op de vloer.
De volgende dag vonden ze je zo.
Die verdomde medicijnen hadden je rug baby
Het deed pijn toen ze ze weghaalden.
Je voelt je zo slecht.
Je zoekt een plek om te landen.
Help me het te begrijpen.
Hoe is het zo uit de hand gelopen?