2nu2 — The Submarine (Chapter 1) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Submarine (Chapter 1)" van 2nu2.
Songteksten
outside at night: crickets/dog barking/hammering
man in distance: «better get that dog out of my yard!»
one night i found a bunch of empty beer cans in my back yard
and decided to build a submarine…
I’d call her the «the big adventure».
I’d need a periscope…
One change of party clothes…
And my own mysterious little language…
Myla plume bacoup che lafay
este pryee la plume
de laphong mon chalee
every explorer needs a quest.
Mine was to find the coolest place in the world…
Schon delafoo ryes manum
bia sayching brazum
(repeat)
so, i pulled the cover of darkness up over my head…
And slipped into it.
The big adventure was taking me south.
Deep into the land of sand and ice.
To a place of magical creatures
that could dazzle the imagination.
To the land of podnar.
Possessor of the «the power of the light».
Schon delafoo ryes manum
bia sayching brazum
my first day at sea i come to an «x»…
And decided to head to the bottom of lake amonakeepa…
Just outside the window, i could see a catfish…
(meow)
sitting at a sandbar…
Drinking a dry martini on the rocks.
And he say’s…
Mon frair lei este bacoo
che la femme (meow)
i decided to take my canoe to the other
side of the river of tears.
Then, i remembered. I don’t have a canoe.
So i yelled across to the blonde river goddess…
«how do i get to the other side of the river?»
and she says,
«you're already on the other side.»
this is going to save me some time.
I thought to myself…
«you have now reached the light at the end of the tunnel.»
if i’ve said it once, i’ve said it…
I’ve said it.
Then the stewardess says…
«'the 'big adventure' is now surfacing in 2 out of three falls. Population 11,
952. Please remain seated until we have come to a full and complete… Stop.»
written by: jock blaney
composed by: roby duke
produced by: michael nealy
Songtekstvertaling
Buiten ' s nachts: krekels / hond blaffen/hameren
'haal die hond uit m' n tuin.»
op een avond vond ik een hoop lege bierblikjes in mijn achtertuin.
en besloot een onderzeeër te bouwen.…
Ik zou haar het "grote avontuur"noemen.
Ik heb een periscoop nodig.…
Een ander feestkleren…
En mijn eigen mysterieuze kleine taal…
Myla plume bacoup che lafay
este pryee la plume
de laphong mon chalee
elke ontdekkingsreiziger heeft een zoektocht nodig.
De mijne was om de coolste plek ter wereld te vinden.…
Schot delafoo ryes manum
bia saych brazum
(herhalen)
dus trok ik de duisternis over mijn hoofd.…
En gleed erin uit.
Het grote avontuur bracht me naar het zuiden.
Diep in het land van zand en ijs.
Naar een plek van magische wezens
dat kan de verbeelding verblinden.
Naar het land podnar.
Bezitter van de"kracht van het licht".
Schot delafoo ryes manum
bia saych brazum
mijn eerste dag op Zee kom ik bij een x»…
En besloot naar de bodem van het amonakeepa meer te gaan.…
Net buiten het raam zag ik een meerval.…
(miauw)
zittend aan een zandbank…
Een droge martini drinken met ijs.
En hij zegt:…
Mon frair lei este bacoo
che la femme (miauw)
ik besloot mijn kano naar de andere te brengen.
kant van de rivier der tranen.
Toen herinnerde ik het me. Ik heb geen kano.
Dus schreeuwde ik naar de blonde riviergodin.…
"hoe kom ik aan de andere kant van de rivier?»
en ze zegt,
"je bent al aan de andere kant.»
dit gaat me wat tijd besparen.
Ik dacht bij mezelf:…
"je hebt nu het licht bereikt aan het einde van de tunnel.»
als ik het één keer gezegd heb, heb ik het gezegd.…
Ik heb het gezegd.
Dan zegt de stewardess:…
"'het' grote avontuur ' duikt nu op in 2 van de 3 watervallen. Bevolking 11,
952. Blijf zitten tot we helemaal klaar zijn.»
geschreven door: jock blaney
gecomponeerd door: roby duke
geproduceerd door: michael nealy