2NU — Her Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Her Name" van 2NU.
Songteksten
I should have asked her what her name was.
She looked up from her glass of wine, obviously quite bored with the
conversation she was painfully being patient with. Our eyes met,
and we both smiled that smile — you know — the smile that indicated we both
really didn’t know what we were doing in that group of stuffy unrelated
socialites. Before the evening took its toll with its reckless mediocrity,
I finally approached her. I whispered softly into her ear, «I know a great
place where it’s illegal to be bored."She said she knew of a place more
interesting than that, and I believed her.
We drove away in quest of that fresh breath of life. Funny, there was not one
word of conversation from the time I closed her door until we stopped at a
quaint little establishment called, «Mildred's."The food was marginal;
the wine was great. There was nothing overly romantic about our four-hour
conversation. She was reluctant to expose much about herself, but then I really
didn’t notice at the time. The chatter was bright, the atmosphere was extremely
relaxing. Such a relief from the previous engagement hours earlier.
The evening had come to an end before I realized it. As I dropped her off at an
apartment complex about midway through the city, we didn’t really say goodbye.
We just kind of exchanged smiles. She then gracefully headed up the stairs and
disappeared into the darkness.
As I drove the usual mindless journey I normally drove to my comfortable flat
on the edge of town, I thought about her, and the amazing comfort I found in
her. A smile of thought spread across my face as I stuck my key into the lock.
The smile quickly disappeared when I found that my key was not doing what it
normally did — open the lock.
After a half-hour struggle, I surmized that there simply must be something
wrong with the lock, so I quickly used the car phone and called one of those
poor, miserable souls who list their phone number under «locksmith,
24-hour service."An hour later, he arrived with his hand out — cash before
service.
About thirty seconds and he had my door open. I sent him on his way with a
five-dollar tip, walked in the door, flicked on the light, and realized I had
either walked into the wrong house or someone was really messing with my mind.
A quick search of the premises confirmed the right location; a quick search of
the house confirmed something was terribly wrong. Nothing was mine.
Not even the paint on the wall. And earlier that evening, I knew that I had
owned more than just a simple wooden chair for furniture. A quick sweat formed
on my brow, and my heartbeat began roaring like thunder. A strong,
familiar scent filled my nostrils, and the suddenly haunting features of her
striking face filled my mind.
I’m glad it required just three digits to dial the police; panic had set in
like hot fire, crawling up my spine. A lone car arrived a few minutes later
with a couple of rookies who were doing their time on the late night shift.
While one of the officers took down a report, the other officer shuffled
outside for a look around. A strange clock on the wall ticked away;
for me it sounded like the steady pound of a hammer on metal.
The report finished, the officer was just about ready to head out the door,
when his buddy popped through, obviously trying to look controlled,
but visibly shaken. His words spilled out with a stammer: He found a man
outside the house, dead with wounds in the back.
Now I sit in an attorney’s office, trying to put pieces of this huge puzzle
together: I’m a suspect in the murder of a man I’ve never seen before.
The inside of my house and the contents within have been exchanged for that of
another human being — I think. There is no such place as «Mildred's.
«A strange lady’s perfume and her image linger in my mind. That same lady — the
one who suddenly appeared in my life — had suddenly become an very integral
part of life. That same lady could also be my alibi. But I never did ask her
what her name was.
Songtekstvertaling
Ik had haar moeten vragen hoe ze heette.
Ze keek op van haar glas wijn, duidelijk verveeld met de
een gesprek waar ze pijnlijk geduldig mee was. Onze ogen ontmoetten elkaar,
en we glimlachten allebei die glimlach ... de glimlach die erop wees dat we allebei ...
ik wist echt niet wat we deden in die groep van stoffige ongerelateerde zaken.
socialites. Voor de avond zijn tol eiste met zijn roekeloze middelmatigheid,
Ik heb haar eindelijk benaderd. Ik fluisterde zachtjes in haar oor:
plaats waar het illegaal is om je te vervelen."Ze zei dat ze meer wist van een plek
interessant dan dat, en ik geloofde haar.
We reden weg op zoek naar die frisse levensadem. Grappig, er was er geen.
woord van gesprek vanaf de tijd dat ik haar deur sloot tot we stopten bij een
het eten was marginaal.;
de wijn was geweldig. Er was niets te Romantisch aan onze vier uur durende
gesprek. Ze was terughoudend om veel over zichzelf te onthullen, maar toen ik echt
dat merkte ik toen niet. Het geklets was helder, de atmosfeer was extreem
ontspannen. Zo ' n opluchting van de vorige verloving uren eerder.
De avond was voorbij voordat ik het besefte. Toen ik haar afzette bij een
appartementencomplex rond midway door de stad, we hebben niet echt afscheid genomen.
We hebben gewoon een soort glimlach uitgewisseld. Ze ging toen elegant de trap op en
verdween in de duisternis.
Terwijl ik de gebruikelijke hersenloze reis reed, reed ik normaal gesproken naar mijn comfortabele flat.
aan de rand van de stad, dacht ik aan haar, en de verbazingwekkende troost die ik vond in
haar. Een glimlach van gedachten verspreid over mijn gezicht toen ik mijn sleutel in het slot stak.
De glimlach verdween snel toen ik ontdekte dat mijn sleutel niet deed wat hij deed.
normaal deed ik het slot open.
Na een half uur strijd, vermoedde ik dat er gewoon iets moet zijn.
fout met het slot, dus ik gebruikte snel de autotelefoon en belde een van die
arme, ellendige zielen die hun telefoonnummer opnoemen onder " slotenmaker ",
24-uurs service."Een uur later, kwam hij met zijn hand uit — cash voor
dienst.
Ongeveer dertig seconden en hij had mijn deur open. Ik stuurde hem op weg met een
vijf dollar fooi, liep door de deur, flikkerde op het licht, en besefte dat ik had
ofwel liep hij het verkeerde huis binnen of iemand knoeide echt met mijn gedachten.
Een snelle doorzoeking van het pand bevestigde de juiste locatie; een snelle doorzoeking van
het huis bevestigde dat er iets vreselijk mis was. Niets was van mij.
Zelfs de verf op de muur niet. En eerder die avond, wist ik dat ik
bezat meer dan alleen een eenvoudige houten stoel voor meubels. Een snel zweet gevormd
op mijn voorhoofd, en mijn hartslag begon te brullen als donder. Sterke,
bekende geur vulde mijn neusgaten, en de plotseling achtervolgende kenmerken van haar
een trekkend gezicht vulde mijn geest.
Ik ben blij dat er maar drie cijfers nodig waren om de politie te bellen.
als heet vuur, kruipend over mijn rug. Een paar minuten later kwam er een eenzame auto aan.
met een paar groentjes die hun tijd deden tijdens de late nachtdienst.
Terwijl een van de agenten een rapport opnam, schudde de andere agent.
buiten om rond te kijken. Een vreemde klok op de muur tikte weg;
voor mij klonk het als het vaste Pond van een hamer op metaal.
Het rapport is klaar, de agent was bijna klaar om de deur uit te gaan.,
toen zijn vriend langs kwam, probeerde hij er duidelijk gecontroleerd uit te zien.,
maar zichtbaar geschokt. Zijn woorden vielen uit met een stotter: hij vond een man
buiten het huis, dood met wonden in de rug.
Nu zit ik in een advocatenkantoor, om stukjes van deze enorme puzzel te leggen.
samen: Ik ben een verdachte in de moord op een man die ik nog nooit eerder heb gezien.
De binnenkant van mijn huis en de inhoud zijn geruild voor die van
een ander mens, denk ik. Mildred ' s bestaat niet.
"Het parfum van een vreemde dame en haar imago blijven in mijn gedachten hangen. Dezelfde Dame-de
een die plotseling verscheen in mijn leven-was plotseling een zeer integraal geworden
een deel van het leven. Die dame kan ook mijn alibi zijn. Maar ik heb het haar nooit gevraagd.
hoe ze heette.