2h Company — Семь жизней songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Семь жизней" van 2h Company.
Songteksten
Я жил спокойно. Был поклонником жёстких видео-манга.
Рубился в сони-плэйстэйшн под незатейливые мелодии "Ву Танга".
Но как-бы невзначай подруга шепнула мне на ухо с утра:
"Дружище, тебе точно это нужно? Подкачать бицуху пора!"
Затем подсунула мне в руку журнал с нормальными мужиками,
Вон из кожи лезущими лишь бы их только педиками не назвали.
Ага. Итак, я смотрю, что в этом журнале, изучаю внимательно.
Ясно, что если все их инструкции выполню старательно,
То человеческие самки, в основном молодые, все обязательно
Потомства от меня захотят явно или подсознательно.
Уж точно! Журнал этот знает, как выглядит эталон!
Библией моей станет он. Сделает, наконец, меня мужиком!
Знает, где взять миллион. Вселюсь в элитный дом.
Со мной моя королева внесет уют, нежность,
Своего любимца Пушистика – кастрированного кота,
Никак не поймущего что с ним. Я ему объясню:
"Яйца твои мешали поддерживать стиль убранства
Нашей квартиры, внутреннего ее комфорта,
Растущего и съедающего моих денег все больше с каждым годом".
"А, ясно", – ответил кот, – "Вот дура – природа!
Хозяин, тогда еще вырви мне когти, а то испорчу мебель ненароком!"
Сказано – сделано. Еще одно движение ближе к идиллии.
Но принцессу мою валил когда на диван из крокодильей кожи,
Произнесла вдруг она: "Все изменилось теперь! Со мной веди себя
Как Микки Рурк в фильме "Девять с половиной недель"!
Девять с половиной – число, с числами важное что-то связано,
Вспоминал я, руками двигая в том порядке, в каком было указано.
Так, вспомнил. Теперь прощай навсегда, детка, я и забыл совсем,
Шесть у меня уже кончилось, а ведь всего-то их семь!
Жизней у меня семь – они такие же, как дни в неделе.
Но из них уже шесть профукал, осталось, значит, воскресенье.
Единственный следует вывод – мое любое поведение
Здесь становится вне обсуждения. Вне обсужденья.
Songtekstvertaling
Ik leefde rustig. Was een fan van hardcore video manga.
Ik speelde in Sony-PlayStation op de eenvoudige melodieën van "Wu Tang".
Maar alsof het toeval was, fluisterde een vriend in mijn oor in de ochtend.:
"Vriend, Weet je zeker dat je dit nodig hebt? Het is tijd om de biceps op te pompen!"
En gleed uit in mijn hand een tijdschrift met een normale man.,
Ga uit hun weg om te voorkomen dat ze flikkers worden genoemd.
Ja. Dus, ik kijk naar wat er in dit tijdschrift staat, bestudeer het zorgvuldig.
Het is duidelijk dat als ik al hun instructies zorgvuldig opvolg,
De menselijke vrouwtjes, meestal jong, allemaal noodzakelijk
Nakomelingen van mij zullen expliciet of onbewust willen.
Zeker! Dit tijdschrift weet hoe de standaard eruit ziet!
Hij zal mijn Bijbel zijn. Maak me eindelijk een man!
Weet waar je een miljoen kunt krijgen. Ik ga in een luxe huis wonen.
Met mij zal mijn koningin troost, tederheid brengen.,
Je Knuffelbeestje gecastreerde kat,
Ik weet niet wat er mis is met hem. Ik zal het hem uitleggen.:
"Je eieren maakten het moeilijk om de stijl van decoratie te behouden
Ons appartement, zijn interne comfort,
Groeien en mijn geld elk jaar meer opeten."
"Ach, ik begrijp het, "antwoordde de kat," wat een dwaas karakter!
Meester, trek dan mijn klauwen uit, of ik ruïneer de meubels per ongeluk!"
Afgesproken. Nog een stap dichter bij de idyll.
Maar mijn prinses viel op een bank gemaakt van krokodillenhuid,
Ze zei plotseling: "alles is nu veranderd! Gedraag je met mij.
Net als Mickey Rourke in negen en een halve week!
Negen en een half is een getal, en er is iets belangrijks aan getallen,
Ik herinnerde me dat ik mijn handen verplaatste in de aangegeven volgorde.
Nu Weet ik het weer. Vaarwel voor altijd, schatje, ik was het helemaal vergeten.,
Ik heb er al Zes op en het zijn er maar zeven.
Ik heb zeven levens-ze zijn hetzelfde als dagen in een week.
Maar ik heb er al zes verloren, dus het is zondag.
De enige conclusie die ik kan trekken is dat mijn gedrag alles is.
Geen sprake van. Uit de discussie.