2h Company — Адаптация songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Адаптация" van 2h Company.
Songteksten
Во время сна ночью хотел, повернувшись, лечь на правый бок,
но поддалось только туловище, голове поворот помешал сделать висок.
Проснуться пришлось, чтоб сначала все на ощупь понять,
чтоб у зеркала затем убедиться в том, что висок мой вытянулся эдак на 25
сантиметров – конусообразный, прямой, твердый как кость отросток.
Теперь в таком виде выйти на улицу заставить себя будет совсем непросто.
Но желание подтвердить странные догадки выдавило меня на прогулку.
Спускаясь в подъезде, с непривычки, отростком цеплял со стены штукатурку.
На улицу выглянул – безлюдные городские просторы.
Для полноты картины перекати-поле не хватало, только во всех окнах шторы
слегка колышутся. Ясное дело – все ведут скрытое наблюдение.
Они, так же как я, своим ужасным догадкам ищут визуальное подтверждение,
отчего будет хоть какое-то облегчение. Вот первая ласточка: старики
явили собой такое, что, как говориться, курит в углу сам Сальвадор Дали.
Шаркая тапками, шли покрытые лишь рубахами ночными,
Они срослись ночью висками, стали едины, как и клялись друг другу еще молодыми.
Спустя 28 дней загудели от всех религий фундаменталисты.
"Это кара небес!" – для них случившееся стало, как бы, пиаром. Но специалисты
во всех областях стали давать более крутые версии. Например, в то,
что это – мутация, следствие поедания генно-модифицированных куриц.
Все долго верили. Да, много разных фабрик было сметено тогда,
ведь ничего нет справедливей, чем с отростками на бошках разъяренная толпа.
Но все стало ясно, когда снизошли к нам военные интеллектуалы,
те самые, чьими мозгами когда-то будут заткнуты людской истории каналы.
В общем, с помощью телевещания открыли нам правду устами ведущей.
В студии установили систему зеркал, приглушили свет, думали будет лучше,
если экс-теледива явится миру в своем старом контуре.
Но ей не хватило мастерства, чтоб с лица стереть страх. Я отвлекся. В общем,
новости обвиняли путешественников в область сновидений, которые, как ракеты,
которые постоянно дырявят атмосферу, эти же принесли беды
своими перемещениями отсюда в сон, чем прохудили разделительную мембрану.
Раствор сна просочился в прореху, закристаллизовал реальность нашу.
Коллапс – это максимум, что может предложить мой словарный запас.
Чтоб описать тот ужасающий, кошмарный, всечеловеческий коллапс,
всем дизайнерам мира придется выращивать заново в нас
эталоны красоты новой, но у них получится, я знаю.
Коллапс – это максимум, что может предложить мой словарный запас.
Чтоб описать тот ужасающий, кошмарный, всечеловеческий коллапс,
всем маркетологам мира придется выращивать заново в нас
эталоны красоты новой, но у них получится, я знаю.
Еще в новостях говорилось о давлении осмотическом каком-то,
но я не понимал, ведь в школе по метахимии у меня была с минусом тройка.
Уже всхлипывая, ведущая назвала имя явления – эффект Ньютона-Гигера.
Затем камеру отключили. Ни капли не встревоженный голос диктора
просил объявиться ту личность, просил по-хорошему пока,
того над кем в ту ночь зависла дырка, и чей сон через нее вытек. Ага,
ищи дурака. Может быть, я еще и отдался бы в руки этих военных ученых
ради выяснения деталей явления, но вряд ли мощь бункеров их углубленных
спасет от ненависти всей планеты, ведь я, хоть косвенный, но все же виновник процесса.
В общем, я лег на дно и просто следил, как брызжет слюной пресса
негодуя над реакцией на произошедшее какого-то Ричарда Ди Джеймса.
Он глумился публично, заявляя, что наши наросты –
скачек вперед по пути прогресса человеческого существа.
Прошел год, а может три. Зная о стопроцентности летального конца,
люди все же сотнями шли к подпольным психохирургам,
ложились на ампутацию под их старый лазерный нож.
Но как-то жить надо было дальше. Притираться начала молодежь.
На отростках появились татуировки, заблестел пирсинг.
Адаптация началась, я понял, когда на эм-ти-ви со своей бандой этот псих –
Джонни Ноксвилл отростком прицепился к подъемнику. Включил, поднялся, завис
и кричит. Прикольно! Адаптация кончилась, я понял, увидев рекламный клип
концерна, дарующего образ здоровой жизни, чье лого – загогулина-сопля.
Боюсь произносить имя фирмы, я ей не заплатил за это – может засудить меня.
Просто опишу рекламу. Голова в профиль, крупный план, повернулась с улыбкой к нам.
И отросток в виде логотипа фирмы. Ну, естественно, слоган
всех времен и народов скажем вместе: "Просто сделай это!"
Вздохнул с радостью, все стало на свои рельсы, не будет конца света.
Но все же осенними вечерами жалею, что бабушкиного не учел мнения
И в тот день прочел не "Властелина Колец",
А это (все равно не понял про что) трижды треклятое "Превращение".
Songtekstvertaling
Terwijl ik ' s nachts sliep, wilde ik me omdraaien en aan mijn rechterkant liggen.,
maar alleen de romp begaf het en het hoofd kon niet door de tempel draaien.
Ik moest wakker worden om alles te begrijpen door aanraking.,
om spiegels te hebben zorg er dan voor dat mijn tempel zo uitgestrekt is voor 25
centimeters-kegelvormig, recht, hard als een botproces.
Nu zal het heel moeilijk zijn om jezelf te dwingen om de straat op te gaan in deze vorm.
Maar het verlangen om de vreemde gissingen te bevestigen dwong me om te gaan wandelen.
Het aanhangsel klampte zich vast aan het gips van de muur.
Ik keek naar de lege stadswallen.
Er was niet genoeg tumbleweed om het plaatje compleet te maken, alleen gordijnen in alle ramen
ze bewegen lichtjes. Natuurlijk, iedereen voert geheime surveillance uit.
Zij, net als ik, zijn op zoek naar visuele bevestiging van hun verschrikkelijke gissingen.,
waarom zou het een opluchting zijn? Hier is de eerste zwaluw: oude mensen
ze waren iets dat, zoals ze zeggen, Salvador Dali zelf rookt in de hoek.
Ze schuifelden door, alleen bedekt met nachthemden.,
Ze groeiden samen ' s nachts tempels, werden één, zoals ze zwoeren aan elkaar toen ze jong waren.
Na 28 dagen begonnen fundamentalisten van alle religies te neuriën.
"Dit is de straf van de hemel! voor hen werd het incident als het ware PR. Maar deskundigen
in alle velden van staal om een coole versie te geven. Bijvoorbeeld, wanneer
dat dit een mutatie is veroorzaakt door het eten van genetisch gemodificeerde kippen.
Iedereen geloofde er lang in. Ja, veel verschillende fabrieken werden toen weggevaagd.,
immers, niets is eerlijker dan een boze menigte met aanhangsels op hun hoofd.
Maar alles werd duidelijk toen de militaire intellectuelen op ons neerdaalden.,
degenen wiens hersenen op een dag in de kanalen van de menselijke geschiedenis zullen worden aangesloten.
In het algemeen, met behulp van TV-uitzendingen, werd de waarheid aan ons geopenbaard door de mond van de gastheer.
De Studio installeerde een systeem van spiegels, dimde het licht, dacht dat het beter zou zijn,
als de ex-TV persoonlijkheid verschijnt aan de wereld in haar oude circuit.
Maar ze had niet de vaardigheid om de angst van haar gezicht te wissen. Ik was afgeleid. In Het Algemeen,
het nieuws gaf reizigers in het rijk van dromen de schuld dat, zoals raketten,
die constant de atmosfeer lekten, bracht dit ook problemen.
door hun bewegingen van hier om te slapen, hebben ze het scheidingsmembraan gelekt.
De oplossing van de droom die in het gat sijpelde, kristalliseerde onze werkelijkheid.
Instorting-dit is het maximum dat kan bieden is mijn woordenschat.
Om die angstaanjagende, nachtmerrie-achtige, menselijke instorting te beschrijven.,
alle ontwerpers van de wereld zullen opnieuw in ons moeten groeien.
de normen van schoonheid zijn nieuw, maar ze zullen slagen, ik weet het.
Instorting-dit is het maximum dat kan bieden is mijn woordenschat.
Om die angstaanjagende, nachtmerrie-achtige, menselijke instorting te beschrijven.,
alle marketeers in de wereld zullen opnieuw in ons moeten groeien.
de normen van schoonheid zijn nieuw, maar ze zullen slagen, ik weet het.
Het nieuws ging over de osmotische druk.,
maar ik begreep het niet, want op school metohiji was ik min drie.
Al snikkend noemde de gastheer de naam van het fenomeen, het Newton-Giger effect.
Toen werd de camera uitgezet. De stem van de omroeper was niet gestoord.
vroeg om die persoon op te dagen, vroeg om afscheid te nemen.,
degene met het gat die nacht boven hem hing, en wiens slaap er doorheen stroomde. Ja.,
zoek de dwaas. Misschien heb ik dat wel gedaan en zou ik het in handen geven van deze militaire wetenschappers.
voor meer details van het fenomeen, maar nauwelijks de kracht van de bakken in de diepte
red ons van de haat van de hele planeet, want ik dacht indirect, maar nog steeds de boosdoener proces.
Dus ik lag op de bodem en zag de pers spugen.
verontwaardigd over de reactie van Richard D James.
Hij snoof in het openbaar en zei dat onze groei –
we racen vooruit op het pad van de menselijke vooruitgang.
Het is al een jaar, misschien drie. Weten over het absolute dodelijke einde,
mensen gingen nog steeds met honderden naar de ondergrondse psychosurgeons.,
leg je neer voor amputatie onder hun oude lasermes.
Maar ik moest verder. Jonge mensen begonnen eraan te wennen.
Tatoeages verschenen op de aanhangsels, en piercings glinsterden.
De aanpassing begon, ik realiseerde me, toen op MTV met zijn bende, deze psycho –
Johnny Knoxville ' s aanhangsel klampte zich vast aan de lift. Opgewonden, rose, zweefde
en schreeuwen. Cool! De aanpassing eindigde, ik realiseerde me toen ik de advertentie clip zag
een zorg die een gezonde levensstijl geeft, wiens logo een squiggle-snot is.
Ik ben bang om de naam van het bedrijf te zeggen, Ik heb het niet betaald – het kan me aanklagen.
Ik zal de advertentie beschrijven. Het hoofd in profiel, close-up, draaide met een glimlach naar ons.
En een groei in de vorm van het logo van het bedrijf. Nou, natuurlijk, de slogan
alle tijden en volkeren laten we samen zeggen: "doe het gewoon!"
Ik zuchtte van vreugde, alles was op zijn sporen, er zal geen einde van de wereld zijn.
Maar toch, op herfstavonden, betreur ik dat ik geen rekening heb gehouden met de mening van mijn oma
En die dag las Ik The Lord of the Rings niet.,
En deze (nog steeds niet begrepen) drie keer verdoemde " transformatie."