1995 — Réel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Réel" van 1995.
Songteksten
T’sais, y’a pas d’censure, y’a pas de…
Voilà, y’a rien qu’est caché, c’est brut, c’est vrai, c’est réel
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Le réveil est impossible dans ce monde utopique
Ça en devient presque hilarant
Tu sais pertinemment qu’tu t’trompes mais tu t’obstines
Cette merde est abstraite, le succès est éphémère
C’est la fin, il faut qu’tu t’apprêtes mais tu préfères laisser faire
A force de trop vite s’initier au Rap, on rentre dans une matrice
On s’sent comme une machine productivité au max
J’en ai assez de voir des femmes au cœur de pierre
Souiller le monde, elles confondent l’amour et le sexe
Elles veulent te faire toucher le fond
On grandit au son des innocents discours grandiloquents
En ignorant qu’l’amour fait ressentir un manque sanguinolent
Des blessures insensibles au temps, j’te l’ai déjà dit dans Suga
J’ai gouté autant de coup bas
Qu’y’a d’couplets de Rap sur Shook Ones
J’ai dit «je t’aime» à mes ex, maintenant
J’essaye de ne plus prendre le poids des mots à la légère
Hédoniste authentique, j’suis foutu d’avance
L’amour dure trois ans pour les égoïstes romantiques
J’ai eu du mal à m’relever à force de trop faire le tombeur
Tes amis protègent ton dos mais personne protège ton cœur
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Je n’parle pas de flingue mais viendra
L’jour où j’vais tirer ma révérence, saleté d’Rap
J’gratte les mailles mais j’ai jamais kiffé m’laver les dents
J’fais l’taff tant bien qu’mal, en sachant que tout glisse
Tant d’attente pour si peu, bon, c’est grave, j’en ai marre
De toute cette poudre aux yeux, nique les rêves précaires
On veut, du moins, on espère du vrai, du réel pour nos vœux
J’ai vu tous ces artifices donc j’suis parti vite
If you feel that it’s real
Darryl, Darryl, Darryl dis-leur !
Rien d’neuf, j’préfère toujours les amis aux compères
Des cons percent dès qu’on perce, ces animaux m’pompent l’air
J’respire, sûr d’mes vrais rôles soufflants
Reste, tire sur des bédos souvent, bien entouré
Nan, j’insiste pas mais, frangin
Si t’as rien en cours, viens en tournée
J’rappe pour arroser mes potes et rouler de l’herbe
Car appliqué, par amitié, j’fais groover le verbe
Représenter, et je prétends qu’mes
Reufrés l’sentent dès, qu’j’le fais chanter
Dans des textes fiers en espérant que ça t’fera taire, pitié
J’vais faire rimer l'éternité 'vec la fraternité
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
[Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment]
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
OK plus l’temps passe et plus j’m'évade, triste scénar'
Les gens sont gués-lar par les techniques d’attaque de mon squad
On arrive groupés, on boule-dé, pour court-circuiter l’stème-sy
Soûlés par c’qu’on nous sert d’la merde, vous n’pouvez en doutez
J’vois les tits-pe, l’image leur graille le cerveau, c’est chaud !
Imagine ta p’tite reus au bout d’un bédo
Moi, j’avance loin des stéréotypes, chérie, coupe la télé on sort
La vraie vie, c’est dehors et pas dans les vidéos clips
Et j’ai d’la peine pour ces p’tits bouffons sous C
Pétés d’oseille dans les soirées branchées
Bons qu'à s’faire mousser, en bref
Frangin, faut qu’tu réalises avant qu'ça parte en couille
Soit t’ouvres les yeux, soit tu cèdes au vice et la matrice te coule
La télé vend du rêve mais n’arrange rien
Got nothing? 'Cause you ain’t saying nothing
Hip-Hop Parody
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Tu sais qu’c’est réel, quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s’affrontent dans nos villes
Tu sais qu’c’est réel, quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment
Songtekstvertaling
Weet je, er is geen censuur, er is geen…
Er is niets verborgen, Het is rauw, het is waar, het is echt
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt.
Je vibreert en je leeft echt.
Ontwaken is onmogelijk in deze utopische wereld.
Het wordt bijna hilarisch.
Je weet dat je het mis hebt, maar je bent koppig.
Dit is abstract, succes is kortstondig.
Het is het einde, je moet je klaarmaken, maar je laat het liever gaan.
Omdat we te snel zijn om aan Rap te beginnen, komen we in een matrix
Het voelt als een machine productiviteit op max.
Ik ben het zat om vrouwen in het hart van steen te zien.
De wereld bezoedelen, ze verwarren liefde en seks.
Ze willen dat je de bodem raakt.
We groeien naar het geluid van onschuldige hoogdravende toespraken
Als je die liefde negeert, voel je een gebrek.
Letsels ongevoelig voor de tijd, heb ik je al verteld in Suga
Ik heb zoveel lage blow geproefd.
Wat zijn rap verzen op geschud
Ik zei" Ik hou van je " tegen mijn exen, nu
Ik probeer het gewicht van woorden niet licht op te vatten.
Authentieke hedonist, ik ben gestoord.
Liefde duurt drie jaar voor romantische egoïsten.
Ik had het moeilijk om op te staan omdat ik te veel een faller was.
Je vrienden beschermen je rug maar niemand beschermt je hart
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt.
Je vibreert en je leeft echt.
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt.
Je vibreert en je leeft echt.
Ik heb het niet over het pistool, maar het komt wel.
De dag dat ik mijn boog krijg, Rap jij Vuil.
Ik krabde de hechtingen maar ik vond het nooit leuk om mijn tanden te poetsen
Ik doe zowel kwaad als kwaad, wetende dat alles wegglijdt
Zo veel wachten op zo weinig, nou, het is serieus, Ik ben het zat.
Van al dat poeder naar de ogen, Nica de onzekere dromen
Wij willen, althans, wij hopen op het echte, op onze wensen.
Ik zag al deze kunstgrepen, dus ik ging snel weg.
Als je denkt dat het echt is
Darryl, Darryl, Darryl, vertel het ze !
Niets nieuws, Ik heb altijd liever vrienden dan vrienden.
Zodra we boren, pompen deze dieren Mijn lucht.
Ik adem, zeker van mijn echte blunder rollen
Rust, schiet vaak op bed, goed omringd
Nee, Ik sta er niet op.
Als je niets te doen hebt, kom dan op tournee.
Ik rap op water mijn vrienden en rol gras
Omdat gesolliciteerd, uit vriendschap, maak ik groover het werkwoord
En ik beweer dat mijn
Reufrés voelt het zodra ik hem laat chanteren.
In trotse sms ' jes in de hoop dat het je de mond zal snoeren, alsjeblieft.
Ik zal de eeuwigheid laten rijmen ' vec de broederschap
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
[Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt
Je vibreert en je leeft echt.]
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt.
Je vibreert en je leeft echt.
OK, hoe meer tijd verstrijkt en hoe meer ik ontsnap, verdrietig script'
Mensen worden gestuurd door de aanvalstechnieken van mijn team.
We komen in groepen, We bal-dobbelstenen, om kortsluiting van het wapen-sy
Dronken door het feit dat we worden bediend met stront, je kunt er niet aan twijfelen
Ik zie de Tieten-pe, het beeld schaaft hun hersenen, het is heet !
Stel je je kleine reus voor aan het eind van een Bedo
Ik, Ik ga weg van stereotypen, schat, zet de TV uit we gaan uit
Het echte leven is uit en niet in videoclips
En het spijt me voor deze kleine bavianen onder C
Zuring taarten in trendy avonden
Goed dan schuimend te worden, in het kort
Je moet het uitzoeken voordat het gek wordt.
Of je opent je ogen, of je geeft toe aan ondeugd en de Matrix stroomt naar je toe.
De TV verkoopt de droom, maar lost niets op.
Heb je niets? Want je zegt niets.
Hiphop Parodie
Je vibreert en je leeft echt.
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt.
Je vibreert en je leeft echt.
Je weet dat het echt is, als we over ons leven praten.
Als we de vreugde vertellen, het verdriet
Die strijden in onze steden
Je weet dat het echt is, als je je hoofd van het scherm haalt.
Je vibreert en je leeft echt.