1995 — Pleure Salope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pleure Salope" van 1995.
Songteksten
Encore un rendez-vous à l’hosto', il dort mal en c’moment
C’est anormal, lui qui plus jeune était si costaud
L’homme en blouse blanche fait trop de plaisanteries
Pendant tout c’temps, il avait pressenti
Le médecin avec sa main exprime sa gêne et s’arrête de rire
Les examens laissent présager le pire
Alain, 70 balais, est atteint d’un cancer
Il pleure le soir, seul au bar en attendant qu’on l’serve
Il n’a pas de famille, tous ses amis sont déjà décédés
La vie ça passe vite, il n’a même pas vu s'échapper ses rêves
Maintenant, il ne lui reste que des tonnes d’histoires
Maintenant, le cap un soir, il questionne le miroir
Pleure salope ! Ton passé ne s’efface pas
Tu croyais quoi? On n’se débarrasse pas de ces traces-là
Rappelle-toi, pendant la guerre d’Algérie t’aimais t’occuper
De les torturer, ces femmes et enfants électrocutés
T’es qu’une merde atterrie, que le cancer te crève jusqu'à l’os
T’es terrifié mais tu l’as mérité car t’es qu’une salope
Tu vas y penser souvent, seul, médite ton flot de larmes
Et dis-toi qu’tes souffrances seront bien pires dans l’au-delà
Pleure comme une petite fille si t’as agi comme une grande pute
Le boomerang revient quand tu ne l’attends plus
Pleure, salope, pleure jusqu'à ce que tu te dessèches
L’enfer te réservera ce que tu détestes
J’me présente, moi, c’est Kamel a.k.a l’roi des lâches
Toujours besoin d’une seconde chance donc je croise les doigts
J’ai trompé la mère d’mes enfants dans notre propre lit
J’viens d’faire une connerie, j’ai laissé une famille orpheline
J’suis qu’une merde donc j’descends des teilles-bou
J’prends ça comme excuses et j’les vois s’faire expulser
Mais j’faire genre j’suis rré-bou
En gros j’les calcule ap, même si j’sais qu'ça rime à rien
J’refais ma vie avec une sale putain
Une meuf dégueulasse prête à m’faire perdre la vie
Bordel, et à mon ex-famille elle profère des menaces
J’regrette mes actes, j’rêve de faire machine arrière
C’est pas facile d’admettre que ma vie c'était quasi' d’la merde
Putain, j'étouffe, je ferais tout pour lui, qui l’aurait cru?
Aujourd’hui j'écoute mon fils et j’agite la tête
Avant d’partir j’ai dit cette phrase
«Tes gosses seront des bons à rien «, je m’en veux a mort
Aujourd’hui, mon fils me dit: «Pleure, salope "
Tu traînes, plus d’rêves, solo dans la street
Pleins d’ratures et d’Rap sur des sonos en plastique
Dans les M.J.C, on tend les M.I.C
Parce que ton style tue, parle de ce qu’on dit plus
Tard, ce renoi va te proposer d’bons plans
Rap sûr posé sur les gros projets d’mon clan
3−4 mois plus tard t’es dans la mif, t’habites chez un frère
Un gus' bien, t’as juste b’soin d’ta bitch et d’un verre
Tu fais quelques dettes à l’amorti, tu paies le ther
Mais fais belek aux têtes à la sortie du RER
Et quand ca tourne mal, sans fierté tu mendies de l’aide
T’assumes pas tes grands dires devant les bandits d’ce bled
Dans l’excès t’empruntes et pars en cavale
Sans laisser d’empreintes même dans les sièges en train
Et maintenant, flingue dans ton tiroir
Dingue devant ton miroir, tu pleures, salope
Songtekstvertaling
Nog een afspraak bij de hosto, hij slaapt nu slecht.
Het is abnormaal, de jongere was zo sterk.
Man in witte blouse maakt te veel grappen
Al die tijd had hij het gevoel
De dokter met zijn hand drukt zijn ongemak uit en stopt met lachen.
Reviews portend the worst
Alain, 70 broais, heeft kanker
Hij huilt ' s avonds, alleen in de bar wachtend om geserveerd te worden.
Hij heeft geen familie, al zijn vrienden zijn al overleden.
Het leven gaat snel, hij heeft zijn dromen niet eens zien ontsnappen.
Nu heeft hij nog maar tonnen verhalen over.
Op een avond stelt hij de spiegel in vraag.
Huil teef ! Je verleden vervaagt niet
Wat vond je ervan? Die sporen raken we niet kwijt.
Denk eraan, tijdens de Algerijnse oorlog hield je ervan om voor jezelf te zorgen.
Om hen te martelen, deze geëlektrocuteerde vrouwen en kinderen
Je bent een stuk stront geland, die kanker doodt je tot op het bot
Je bent doodsbang, maar je verdient het omdat je gewoon een trut bent.
Je zult er vaak aan denken, alleen, mediteren op je stroom van tranen.
En zeg tegen jezelf dat jouw lijden in het hiernamaals nog erger is.
Huil als een klein meisje als je je gedraagt als een grote hoer
De Boemerang komt terug als je het niet meer verwacht.
Huil, trut, huil tot je opgedroogd bent
De hel zal houden wat je haat.
Dit is Kamel ook bekend als de koning der lafaards.
Ik heb altijd een tweede kans nodig, dus ik duim voor je.
Ik bedroog de moeder van mijn kinderen in ons eigen bed.
Ik heb het verkloot, ik heb een weesfamilie verlaten.
Ik ben een stuk stront dus ik ga van de haak
Ik zie dat als een excuus en ik zie dat ze van school gestuurd worden.
Maar ik doe alsof ik RRE-bou ben.
Eigenlijk bereken ik ze ap, hoewel ik weet dat het rijmt met niets
Ik doe mijn leven weer met een vuile hoer.
Een walgelijk meisje klaar om me mijn leven te laten verliezen
Verdomme, en ze bedreigt mijn ex-familie.
Ik heb spijt van mijn daden, ik droom ervan om de machine terug te maken.
Het is niet makkelijk om toe te geven dat mijn leven bijna klote was.
Verdomme, ik stik, ik zou alles voor hem doen, Wie had dat gedacht?
Vandaag luister ik naar mijn zoon en schud ik mijn hoofd
Voor ik wegging zei ik deze zin.
"Je kinderen zullen nergens goed voor zijn", Ik geef mezelf de schuld dat ik dood ben.
Vandaag zegt m ' n zoon tegen me: "
Je hangt rond, geen dromen meer, alleen op straat.
Vol met raps en Rap op plastic sono ' s.
In M. J. C. wordt M. I. C. verzorgd.
Want je stijl doodt, praat over wat ze meer zeggen.
Laat, deze renoi zal je goede deals aanbieden.
Safe Rap poseerde op de grote projecten van mijn clan.
3-4 maanden later ben je in de mif, je woont met een broer
Een gus nou, je bent gewoon bezorgd om je teef en een drankje
Je maakt wat schulden bij de amortize, je betaalt de ther
Maar doe belek aan de hoofden bij de uitgang van de RER
En als het fout gaat, zonder trots smeek je om hulp.
Neem je grote woorden niet waar de bandieten van dit bloed zijn.
Meer dan je leent en gaat op de vlucht
Zonder vingerafdrukken achter te laten, zelfs op treinstoelen.
En nu, leg een pistool in je lade.
Gek voor je spiegel, huil je, trut