1995 — La flemme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La flemme" van 1995.
Songteksten
J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi? Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man ! Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
Songtekstvertaling
Ik wil alles stoppen.
Ik heb slijm en ik kan mijn sleutels niet vinden.
Het is stront en ik proef de nood
Er staat niets op mijn loonlijst.
Mijn moeder stress, ze haat het om met rust gelaten te worden.
De vreugde verdampt, ik ben gewoon een zacht figuur
Ik hou niet van mijn teksten, Ik werk alleen rijmpjes uit.
Mijn guiboles voelen zich verraden, een grote slijm valt me binnen
Ik ben frivool, Ja, Ik vlieg, er zijn te veel klusjes in mijn leven
De Paname is heel chic, het appartement is leeg.
Ik pak mijn ondergoed niet op, vruchtwater, en buiten dat breek ik.
Ik zie de politie slecht tegen kinderen praten, de rit is triest.
Banaal zielig maar naar beneden de depressies
Zappe op satellietkanaal: anale gemeenschap, poesjes en pikken
Als het pijn doet, vergeet je het niet.
Dat er meisjes zijn die het snel doorslikken.
Vaak denk ik dat ik ' s nachts een rondleiding door de stad neem.
Nan, maar het is niet Jumanji, hier verveelt alles me snel.
Slijm, slijm, slijm, slijm, kom naar buiten !
Ik heb slijm, slijm, slijm, kom slapen !
Niet de moeite waard, mamen, de slijm, wat weer !
Alles is grijs Buiten, ik wacht liever op de dood.
Ik ben op een werkeloze reis: geen vrouw, geen taff
Ik rap verkeerd, geen gaas maar ik hou van de geur
Een low-end horror film genre, V 'La l' time
Dat ik mijn vrijgezel had moeten hebben, maar Ik heb alleen Jack Dan.
Ik ben goddeloos omdat ik liefde voor slijm koester.
En ik word verrast als de tour me belt.
Zo veel koortsachtige plannen, soms doe ik zelfs alsof ik schrijf
Ik ben die kleine gus, die kleine jongen zonder grote uitdagingen ... Hey !
Wat? Ik weet dat je moe bent.
Maar er zijn nog twee maatregelen.…
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door met het aanraken van mijn staaf
De zaak, moeilijk om me daar te brengen, Ik heb net het slijm geproefd.
Ik rap in de urine, herinner je aan pure sensaties
Schraapmetingen of kraswanden in het station
Zonder overgang, ren ik, Ik moet gaan, serieus, doe mijn emmers
Maar kom op, mijn ogen zijn rond, ik Gap.
En zonder grote missies, gil ik
Op de trottoirs van de straat, boulevard, avenue
Pas door het plaatsen van mijn spoor, alles begint van mijn komst
Maar ik heb vaak slijm en geen tijd voor.
Het overkomt mij de hele week, maar ik heb het ritme voor haar.
Ik moet mijn blaze zeggen en mijn frasering soepel houden.
Ik heb de drang om te werken, te vechten en dan de geit te scheren.
Ik verkies tter-gra een bar van stront
Maar ik heb zelfs de drang om per-Cho van het Bedo te gaan.
Dus ik te-cla-CLA-CLA-CLA-CLA-cla
Elke keer word ik hectisch, maar soms val ik vals en slaap ik.
En ik zeg tegen mezelf dat ik het vaker mis heb sinds Prich stierf.
Dus ik push mijn ding, mijn label en mijn projecten
Voor het oppakken van schepgaas en trofeeën
Ik heb slijm, slijm, slijm, kom naar buiten !
Ik heb slijm, slijm, slijm, kom slapen !
Niet de moeite waard, mamen, de slijm, wat weer !
Alles is grijs Buiten, ik wacht liever op de dood.
Ik heb het slijm van alles behalve mijn her-bran
Ik maak omeletten voor mezelf maar dan slaap ik
Ik weet dat ik de slijm heb om mijn tanden te poetsen.
De afwas, ja, ma ! Borden onder de gootsteen
God zegene feestdagen, zondagen, feestdagen
Zes maatregelen om te krabben, verdomme !
Vandaag ga ik niet uit dus ik was me niet
Vier maten om te krabben, verdomme !
De Cheerios en het net, nikker, het is de scherpe
Ik onderhandel omdat ik bang ben.
Maar niet het slijm van rosser, man.
Nique een pistool, er is alleen voor de slijm die ik kan buigen
Dit is zo voor de jonge Phili de Gennevilliers
Ik heb slijm, slijm, slijm, kom naar buiten !
Ik heb slijm, slijm, slijm, kom slapen !
Niet de moeite waard, mamen, de slijm, wat weer !
Alles is grijs Buiten, ik wacht liever op de dood.