1995 — J'Participe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Participe" van 1995.
Songteksten
Ce genre de cèleras qui s’méfient du système et t’emmènent
Au next level, il s’agit plus d’se laisser berner
C’est pas ton shit mais la fatigue qui maintient mes yeux [cernés
Rester seul debout tous les soirs à s’demander, comment faire tant de blé
Et qu'ça soit vrai entre vous et moi
Je n’ai pas de plan B
J’espère juste qu’on évitera le coup d'état
Car j’avoue que leurs histoires me rendent fou des fois
Bosser, bosser, sans cesse penser à négocier
Esquiver les coups d’putes et faire prospérer mes associés
Donner du bon son, v’la mon jeu, v’la mon taffe
J’participe à l'élévation, voici Fonk' #Nintyfive
L’homme parfait est une légende urbaine
Et j’endure vainement mes pensées sans puretés
Indécis face aux regrets, heureux sont les imbéciles
Et s’ils se prennent pour des messies ils devraient redescendre sur Terre
On veut tous prouver qu’on est pas des assemblages d’atomes
Mais le plus doué des hommes est déjà semblable à d’autres
L’estomac noué si on té-mon on est cloué au sol
Même si on voudrait quitter ce désastre en catastrophe
En quand, je cause des ient-cli sous codéine
Mon côté yang fuit le côté yin
Du haut des cimes j’dessine des signes codés
Inatteignables, les ignares suivent parce qu’on est in'
J’m’arrête pas (jamais !)j'rap aussi pour mon ennemi
Je veux montrer qu’on est libres à celui qui obéit
Ne te croit pas supérieur aux gens que tu hais
Tant que tu es un homme, tant que t’aimerais en tuer un autre
Tant que tu sens que tu erres le long du sentier perdu loin du sanctuaire
Si quand tu rentres tu gerbes, si tu répand du sang, du sperme
C’est ça l’essence humaine, dans ce monde où les sangsues mènent
(Chope mon skeud et participe à l'élévation)
J’pense et lance mes couplets en catimini
Parce que j''ai qu'ça, j’passe le message bouclé en cabine midi
Pour qu’on s'élève ou qu’on s'énerve
Fini de pioncer ou de poncer des bouts de
J’aspire à mieux, découvrir la France en bande
Des souvenirs avant qu’t’entende Jaz dire adieu
Qu’je parte d’ici je participe à mon histoire à mon histoire
Heureux je groove et je ne retrouve pas mon nid l’soir
Impliqué jusqu’au cou dans mes petites affaires
Conclu avec un joint, une bière devant les pizzas frère
Chez moi c’est chacun sa part
M’souvenant qu’un sac plein de cash souvent cache un bâtard (lâche bien avare)
J’parle ici d’passion
Faite qu’honnêtement cette connaissance et participation
A la bonne cause de l'élévation, l’album cause de révelations, Zeuja !
Il faut que je souffle moi
La vie est un couloir, une longue route
Mais pour moi qui suis de la ville c’est un boulevard
Si tout s’passe bien j’suis même pas à mi-chemin encore
On m’dit d'écouter mon coeur mais j’pige rien au morse, ho Plutôt facile moi j’me bute au hasch un peu plus au rap
Et j’emmerde la bureaucratie
J’ai besoin de ma putain de liberté de mouvement
Et dans un bureau bah t’es dans un fauteuil roulant
Donc, nique ta cravate et ta Ford Fiesta
J’laisse les foules en liesse
Depuis que j’suis réaliste j’veux faire ce taffe
J’ai étudié chez oim et en étant tout-par
J’ai jamais eu le temps de faire le gangster
Moi j’veux être la putain de lanterne
Pour tous mes gars qui glandouillent dans le brouillard
Le soleil n’est pas loin, le Phaal s’approche vite
J’suis p’t'être un pantouflard mais je suis un microphone Vin
Si t’aime la haute voltige, j’te prépare de grands ouvrages
Certains laisseront une empreinte, d’autres essayeront de l’effacer
Comme d’autres escaladent des montagnes, moi j’suis là pour les déplacer
J’espère que c’est lisible, c’est clair les merdes j’les éliminent
J’serai fier d’avoir apporté ma pierre à l'édifice
Activiste, car j’ai des passions mes actions planifiées
Message est clarifiée, j’participe à l'élévation (x3)
(Merci à Yelenah pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het soort cèleras dat het systeem wantrouwt en je meeneemt
Op het volgende niveau is het meer om voor de gek gehouden te worden.
Het is niet jouw shit, maar de vermoeidheid die mijn ogen in de gaten houdt.
Elke nacht alleen staan en je afvragen hoe je zoveel tarwe kunt maken.
En laat het waar zijn tussen jou en mij
Ik heb geen Plan B.
Ik hoop alleen dat we de coup vermijden.
Ik geef toe dat hun verhalen me soms gek maken.
Werk, werk, constant denken over onderhandelen
Hoeren ontwijken en M ' n compagnons laten bloeien.
Geef een goed geluid, v 'la mijn spel, v' la mijn taffe
Ik doe mee aan de hoogte, Hier is Fonk ' # Nityfive
De perfecte man is een legende.
En ik verdraag tevergeefs mijn gedachten zonder zuiverheid
Besluiteloos in het gezicht van spijt, gelukkig zijn dwazen
En als zij zichzelf zien als Messias, dan moeten zij terugkeren naar de aarde.
We willen allemaal bewijzen dat we geen atoom assemblages zijn.
Maar de meest begaafde mensen lijken al op anderen.
De maag geknoopt als we te-My we zijn genageld aan de grond
Zelfs als we deze ramp in een ramp willen achterlaten
Wanneer, ik veroorzaakt ient-cli op codeïne
Mijn yang kant vlucht de yin kant
Vanaf de top van de toppen teken ik gecodeerde tekens
Onbereikbaar, de nietsvermoedende volgen omdat we in'
Ik stop niet (nooit ! Ik rap ook voor mijn vijand
Ik wil laten zien dat we vrij zijn voor degene die gehoorzaamt.
Denk niet dat je superieur bent aan de mensen die je haat.
Zolang je een man bent, zolang je maar een ander wilt vermoorden.
Zolang je maar voelt dat je langs het verloren pad loopt weg van het heiligdom
Als je thuiskomt, verschrompel je, als je bloed vergiet, sperma
Dat is de essentie van de mens, in deze wereld waar bloedzuigers leiden
(Pak mijn skeud en deel te nemen aan de hoogte)
Ik denk en lanceer mijn couplets in catimini.
Omdat ik dat heb, geef ik de boodschap door in het middaghokje.
Om op te staan of boos te worden
Klaar om te boren of zand bit ' s van
Ik streef naar beter, ontdek Frankrijk in band
Herinneringen voordat je Jaz vaarwel hoort zeggen
Ik maak deel uit van M ' n verhaal.
Happy I groove and I don ' t find my nest in the evening
Betrokken tot mijn nek in mijn kleine bedrijf
Afgesloten met een joint, een biertje voor brother pizzas.
Voor mij is het ieders deel.
Herinneren dat een zak vol geld vaak verbergt een bastaard (losse goed gierig)
Ik heb het over Passie.
Doe dat eerlijk deze kennis en deelname
Voor de goede zaak van de hoogte, het album veroorzaakt openbaringen, Zeuja !
Ik moet mezelf pijpen.
Het leven is een gang, een lange weg
Maar voor mij, die uit de stad komt, is het een boulevard.
Hopelijk ben ik nog niet eens halverwege.
Ik moet naar m ' n hart luisteren, maar morse zegt niks.
En de bureaucratie kan de pot op.
Ik heb mijn vrijheid van beweging nodig.
En in een kantoor zit je in een rolstoel.
Dus rot op met je stropdas en je Ford Fiesta.
Ik laat de menigte gelukkig achter.
Omdat ik realistisch ben, wil ik deze taffe doen.
Ik studeerde bij IOM en was all-by
Ik heb nooit tijd gehad om een gangster te zijn.
Ik wil de lantaarn zijn.
Voor al mijn jongens die glinsteren in de mist
De zon is niet ver, de Phaal nadert snel.
Ik ben een slipper maar ik ben een Vin microfoon
Als je van hoge aerobatics houdt, dan bereid ik geweldige werken voor je voor.
Sommigen zullen een voetafdruk achterlaten, anderen zullen proberen het te wissen.
Terwijl anderen bergen beklimmen, ben ik hier om ze te verplaatsen.
Ik hoop dat het leesbaar is, het is duidelijk de shit ik elimineer ze
Ik zal trots zijn dat ik mijn steen naar het gebouw heb gebracht.
Activist, want Ik heb passies mijn acties gepland
Bericht is opgehelderd, ik neem deel aan de hoogte (x3)
(Dank aan Yelenah voor deze woorden)