1984 — Complain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Complain" van 1984.
Songteksten
I’m not used to complain
And you complain again
Might I try to understand
Oh my dear I don’t
I always fight to clear away
All your anger in a maze
Of endless walls and hidden fringes
Where you feel caught, where I can’t heal
You
Your will in my hands
Modelling your soul
They build a fence
Around your throat
Devil in my hands
Or something that approaches
Reach your veins
Dwell in your blood
In the streets, in their homes
Don’t you hear your people moan?
They all think, young as old,
The world is not theirs anymore
So catch it now, make it sense
Stop whining when you can’t
You fear the fires but you keep them going
You pay the ransom to keep your throne
Their will in their hands
Unable to control
All the hate
Tire the soul
Devil in their hands
Or something that approaches
Reach their veins
And howl …
When your lies when your lies
When your lies wave on mine
Fires won’t you take your dollars?
When your lies when your lies
When your lies wave on mine
Songtekstvertaling
Ik ben niet gewend te klagen.
En je klaagt weer
Mag ik proberen het te begrijpen?
Oh mijn lieve ik niet
Ik vecht altijd om op te ruimen.
Al je woede in een doolhof
Van eindeloze wanden en verborgen randen
Waar je je gevangen voelt, waar ik niet kan genezen
U
Jouw wil in mijn handen
Je ziel modelleren
Ze bouwen een hek.
Rond je keel
Duivel in mijn handen
Of iets dat dichterbij komt.
Bereik je aderen
Leef in je bloed
Op straat, in hun huizen
Hoor je je mensen niet kreunen?
Ze denken allemaal, jong als oud,
De wereld is niet meer van hen.
Dus vang het nu, maak het duidelijk.
Stop met zeuren als je het niet kunt.
Je vreest het vuur, maar je houdt het gaande.
Je betaalt het losgeld om je troon te behouden.
Hun wil in hun handen
Kan niet controleren
Alle haat
Vermoei de ziel
Duivel in hun handen
Of iets dat dichterbij komt.
Hun aderen bereiken
En huilen. …
Als je liegt als je liegt.
Als jouw leugens op de mijne wapperen
Wil je je dollars niet hebben?
Als je liegt als je liegt.
Als jouw leugens op de mijne wapperen