113 — Mars Vice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mars Vice" van 113.
Songteksten
Nos vies ont l’architecture d’une synagogue en pleine Palestine
Une grand estime pour ceux qui ont la côte sans se travestir
Qui ont la corde à la gorge, qui ont l’accord des halls pour faire du gore
Qui ont la gaule quand on leur parle de Dîn
Vois des corps quand l'État radine, d’après mes crimes paie mes rimes
Loin des citadines
Car nos HLM sont mis en quarantaine
Envers l'État j’ai la haine comme Uma Thurman envers David Carradine
Comme gangster.
Et j’réponds qu'à l’Adhan, pas le même appel que mister Ben Laden
Marine à la haine car j’vis en concubin avec Marianne
Et que Sarko à la morphologie de Mister Bean
Comme Karim chez moi c’est Bim-Bim
Voila pourquoi j’rappe avec les babines d’une carabine
Ramène une pelle que j’enterre le rap français
Si tu te sens offensé je m’excuse à la Dieudonné
Prends pas nos raps pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
J’ai la photo d’une géographie
J’suis à la phonographie, c’que Rocco est à la pornographie
Pour mes graphistes, mes B-Boys aux chorégraphies
Pour mes DJ, du hip-hop j’suis l'échographie
La photographie de tous ces clichés qui les terrifient
La philosophie de vie d’un mec qui n’a appris qu'à tricher
Le défi de tous ces flics vigiles
Le récit de tous ces types rigides qui suivent l’Hégire
Trop d’mes frères s’déchirent
Donc j’kicke au jour des rimes casher qui pètent les charts des Hit Machine
Depuis que j’suis en major tu crois que j’vais m’assagir
Mais mate la gifle quand mon Bic s’agite chuuuuttt
Laisse moi faire d’la magie que j’transforme ton 5 contre 1 en orgie
Que j’transforme la PJ en Tamagoshi
Dans l’rap j’suis trop chiche réagit
Voici l’Shidoshi du rap français du midi
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Vérifie le fioul, fout l’contact
Qu’on file loin d’la ville, d’la foule, qu’on quitte l’OPAC
Rien à foutre d’la bac, rien à foutre des feux
File à fond ils t’filront pas
Débarque là où foutent le feu Psy4
Puis fait un coup d’fil aux fauves, aux fous des favelas
Aux frères qui rêvent d’avoir autant d’fafs qu’Aulas
Dis-leur que la salle de concert va sauter
À cause d’un mec qui a les cordes vocales de Pavarotti
Otez-vous de mon chemin que j’maintienne le niveau
Pendant que d’autres jouent l’maintien, y’a rien d’nouveau
Que des mec tièdes qui font les chauds
Alors qu’ils gagnent en Sacem c’que j’gagne en per diem
Oh fou, t’auras pas besoin d’un lifting
Nan Nan, ne viens pas tester tu seras Ja Rule moi Fifty
Oh pourquoi tu chiales? T’es qu’une groupie, une pâle copie
J’suis Biggie, toi t’es Shyne !
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Songtekstvertaling
Onze levens hebben de architectuur van een synagoge in het midden van Palestina
Hoge waardering voor degenen die de kust hebben zonder zich te verkleden
Die het touw aan de keel hebben, die het Akkoord van de gangen hebben om gore te maken.
Die Gallië hebben als ze horen van Din
Zie lichamen als de staat dimt, volgens mijn misdaden mijn rijmen betaalt
Weg van de stad
Omdat onze HLM ' s in quarantaine zijn.
Naar de staat die ik haat zoals Uma Thurman naar David Carradine
Als een gangster.
En dat beantwoord ik aan de Adhan, niet dezelfde oproep als Mr Bin Laden.
Marine te haten omdat ik in concubine woon met Marianne
En die Sarko naar de morfologie van Mr. Bean
Net als Karim bij mij is het Bim-Bim
Daarom rap ik met de babines van een karabijn.
Breng een schop terug ik begraaf de Franse rap
Als je je beledigd voelt, bied ik mijn excuses aan de Dieudonné.
Vat onze raps niet op als dreigementen, maar als beloftes.
Maart Vice
Voor hen die herkennen.
March Vice, Maart Vice, Maart Vice, Maart
Ik heb een foto van een aardrijkskunde.
Ik doe fonografie, Rocco doet pornografie.
Voor mijn grafische ontwerpers, mijn b-Boys choreografieën
Voor mijn DJ ' s, hip-hop ik ben Echo
De foto van al die foto ' s die hen bang maken
De levensfilosofie van een man die alleen heeft geleerd vals te spelen.
De uitdaging van al deze waakzame agenten
Het verhaal van al deze starre types die de Hegire volgen
Te veel van mijn broers verscheuren elkaar.
Dus ik schop naar de dag van de koosjere rijmpjes die scheten laten op de hit Machine
Omdat ik een majoor ben, denk je dat ik beter word.
Maar mat de klap als mijn Bic shakes chuuuuttt
Laat me wat magie doen terwijl ik jouw 5-op-1 verander in een orgie.
Dat ik PJ in Tamagoshi verander.
In rap ben ik te chiche reageert
Hier is de shidoshi van de Franse rap du midi.
Neem ons niet op voor bedreigingen, maar voor beloftes.
Maart Vice
Voor hen die herkennen.
March Vice, Maart Vice, Maart Vice, Maart
Controleer de stookolie, maak het contact
Dat we wegrennen van de stad, van de menigte, dat we de OPAC verlaten
Niets om het dienblad te neuken, niets om de branden te neuken.
Ze zullen je niet neerschieten.
Land waar Psy4 vuurt
Dan belt hij naar de fawns, naar de gekken van de favela ' s.
Op broeders die dromen van het hebben van zoveel fafs als Aulas
Zeg ze dat de concertzaal gaat ontploffen.
Vanwege een man die Pavarotti ' s stembanden heeft.
Ga uit de weg dat ik het niveau hou.
Terwijl anderen Het hold spelen, is er niets nieuws.
Die lauwe jongens die de hete
Terwijl zij winnen in Sacem kom op Ik win in per diem
Je hebt geen facelift nodig.
Nan Nan, kom niet om te testen. Je zult Ja Rule Me 50 zijn.
Waarom huil je? Je bent gewoon een groupie, een bleke kopie.
Ik ben Biggie, Jij bent Shyne !
Neem ons niet op voor bedreigingen, maar voor beloftes.
Maart Vice
Voor hen die herkennen.
March Vice, Maart Vice, Maart Vice, Maart