113 — De l'autre côté de la rue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De l'autre côté de la rue" van 113.
Songteksten
J’habite de l’autre côté d’la rue
Ouais gros un cauchemar pour l’commissaire
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue
Sur un starting block dès la naissance, on t’dope
Avec d’la merde on t’botte, mon pote
Ça arrive dans tous les sens, personne t’entend quand tu cries ‘'à l’aide !!''
Quand on te balafre comme un zèbre et que t’es bruyant comme un Y. Z
Chaque immeuble est comparable à une zone sismique
Le hall une micro-entreprise où le futur licencié se pique
Les murs de ma rue me parlent comme à tous ces types
Du jeu de frappe, ou de la braque spécialiste ou fanatique
Véhicule calciné comme monument
Les plats cuisinés par les mamans nous montrent à quel point le pays nous manque
On rampe comme des militaires, on s’percute comme au stock car on s’nique,
on s’humilie, on s’rot-ca
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Loin des contes féeriques
Confronté au périple, le moral pollué
Toxique comme l’air, comme l’herbe
Tard le soir, rencontre du 3ème type
Face au contrôle de police, on met notre ruse en pratique
On n’est pas des chiens, tous dominants, tous patrons
Tout en ruminant dans nos gueules, je veux toucher le plafond
La rage c’est pas un truc qu’on recycle, au-delà du rap et de tout ce que je
récite
Ça revient à chaque cycle c’est speed
La violence n’a pas pris une ride
Entre crapule ça s’liquide, avec une trêve à l’aïd
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique, un principe
C’est mon vécu qui parle, j’habite de l’autre côté de la rue
Un polar, hommage aux disparus et aux courageux qui triment à l’usine
A l’heure où le pire se manigance, genre attaque de fourgon au Uzi
Aucun salaire fixe, rien à déclarer au fisc
Le peu de fric, c’est pour l’hôtel où se déroulent des films X
T’es fixé, au poste pression caniculaire
Un mélange voyou populaire, témoin oculaire et père en colère
On gamberge vite comme un avion furtif
C’est la rillette ou l’vice, surveille nos actions et le cours du cannabis
La Havana ou Pattaya comme péché mignon
Heineken pour madame qui ne connaît pas le Dom Pérignon
Les coffres sautent, mecs en planque ou en fuite, biz de coke ou de plante
Les balles te rasent on t’plombe une rorte-ca on t’plante
Y a qu’une saison des plans on solo ou à 30
La BAC tourne comme un sample et moi je chante
Car d’autres sont sur un casse, les plus effrontés en cage
Oublie ceux qui t’enfoncent, pense à ceux qui t’encouragent
Du lundi au dimanche folie comme divertissement
On rit au nez des avertissements et des jugements
Et quand les voisins sourient pas, ils parlent pas, m’en parle pas
Le gros y connaît pas, il renseigne pas
Vu nos différences raciales dans tout ça, on tient le coup
Et si un jour la chance se présente, on tente tout
J’habite de l’autre côté d’la rue
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Un cauchemar pour l’commissaire Broussard
Du mauvais côté du périph'
J’habite de l’autre côté d’la rue, où ça?
Les mecs de ma génération vont ainsi
Fuck l’insigne, un classique
J’habite de l’autre côté d’la rue…
«i'm from the other side of town…»
Songtekstvertaling
Ik woon aan de overkant.
Ja, grote nachtmerrie voor de commissaris.
Ik woon aan de overkant.
Jongens van mijn generatie gaan zo
Fuck de badge, een klassieker
Ik woon aan de overkant.
Op een startblok vanaf de geboorte, dopen we je
Daar word je van geschopt.
Het gebeurt op elke manier, niemand hoort je als je schreeuwt " Help !!''
Als je weggevaagd wordt als een zebra en je bent luid als een Y. Z.
Elk gebouw is vergelijkbaar met een seismische zone
De lobby een micro-onderneming waar de toekomst ontslagen wordt gestoken
De muren van mijn straat praten tegen me zoals al die kerels.
Van het strike-spel, of van de Braque specialist of fanaticus
Voertuig verbrand als monument
De gerechten van moeders laten zien hoeveel we het land missen.
We kruipen als soldaten, we raken elkaar als de voorraad omdat we nique,
we vernederen onszelf, we breken het.
Ik woon aan de overkant, waar is dat?
Een nachtmerrie voor Commissaris Broussard
Aan de verkeerde kant van de periph"
Ver van sprookjes
Geconfronteerd met de reis, vervuild moreel
Giftig als lucht, als gras
Late avond, vergadering van het derde type
Geconfronteerd met politiecontrole, zetten we onze sluwheid in de praktijk
We zijn geen honden, allemaal dominant, alle bazen
Tijdens het herkauwen in onze mond, wil ik het plafond aanraken.
Woede is niet iets wat we recyclen, behalve rap en alles wat ik
reciteren
Het komt terug naar elke cyclus zijn snelheid
Geweld nam geen rimpel
Tussen crapule is het geregeld, met een wapenstilstand voor Eid.
Ik woon aan de overkant, waar is dat?
Een nachtmerrie voor Commissaris Broussard
Aan de verkeerde kant van de periph"
Jongens van mijn generatie gaan zo
Fuck de badge, een klassieker, een Principe
Het is mijn ervaring dat spreekt, Ik woon aan de overkant van de straat
Een pool, een eerbetoon aan de vermisten en de dappere Triming in de fabriek
Op een moment dat het ergste aan de hand is, zoals een van aanval op de Uzi
Geen vast salaris, niets te melden bij de Belastingdienst.
Het kleine geld is voor het hotel waar X-films plaatsvinden.
Je bent gefixeerd, bij het warmtestation.
Een populaire Rogue mix, ooggetuige en boze vader.
We stoeien snel als een stealth vliegtuig.
Het is rillette of vice, controleert onze acties en het verloop van cannabis
Havana of Pattaya als een schattige zonde
Heineken voor madame die Dom Perignon niet kent
Kisten springen, jongens verstoppen of vluchten, Coke of plantbizz
De kogels scheren je je plombe een rorte-het is je plant
Er is slechts één seizoen van plannen op solo of op 30
Het dienblad draait als een monster en ik zing
Omdat anderen een pauze hebben, de meest brutale in een kooi
Vergeet degenen die je duwen, denk aan degenen die je aanmoedigen
Maandag Tot Zondag waanzin als entertainment
We lachen om waarschuwingen en oordelen.
En als de buren niet lachen, praten ze niet, praten ze niet met mij.
De grote man weet het niet, hij informeert niet.
Gezien onze raciale verschillen in dit alles, houden we het vol.
En als op een dag Geluk zich voordoet, proberen we alles.
Ik woon aan de overkant.
Jongens van mijn generatie gaan zo
Fuck de badge, een klassieker
Ik woon aan de overkant, waar is dat?
Een nachtmerrie voor Commissaris Broussard
Aan de verkeerde kant van de periph"
Ik woon aan de overkant, waar is dat?
Jongens van mijn generatie gaan zo
Fuck de badge, een klassieker
Ik woon aan de overkant, waar is dat?
Een nachtmerrie voor Commissaris Broussard
Aan de verkeerde kant van de periph"
Ik woon aan de overkant, waar is dat?
Jongens van mijn generatie gaan zo
Fuck de badge, een klassieker
Ik woon aan de overkant.…
"ik kom van de andere kant van de stad…»