113 — A l'ancienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A l'ancienne" van 113.
Songteksten
Laisse moi me mettre classe
Parfois un tarot à l’ancienne pour les connaisseurs
Je la joue en finesse pendant des heures
Un brin de charmeur, tcatche de voleur
Pas besoin qu’on me pistonne, ce soir c’est open
Y a les princes, les princesses, la G-Funk
Le D. J sort les pièces, les vyniles blancs
On est sur un plan, rare comme Michael sans ses gants
Rim-K:
C’est old school dans le sang, c’est le son des anciens
On a le vécu et le franc parler, ne pousser pas dans le fond
Les 0.6, on les récupère par 5
17 pouces en métal, c’est moi qui régale
C’est de la haute gamme, indémodable comme Rekbal
Dans les poumons, j’ai du propane
Je rate la barre
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J’ai le délire de reur-ti
Je t’attends à la sortie
Avec ou sans l’oseille
J’avoue, c’est pas pareil
J’ai remis le G-Funk à l’ancienne, à l’ancienne
Je me lève quand je kiffe, c’est la devise
Y a pas de trucages, c’est la deuxième prise
Le petit Lacoste, mains dans les poches, toujours assorti
Fais briller les enjoliveurs, je suis de sortie
Un dernier pas, je lève la tête, je suis dans l’espace
Fais pas le radin, fais croquer, fais la passe
C’est le week-end, on est des phénomènes
Ils kiffent la G-Funk, les spécimens
Rim-K:
Quand ta meuf te grille, tu bé-bégaye
Fais pas le voyou à l’arrière d’un siège bébé
La trentaine, endurcit, official
Les endroits fashion, c’est les chichas
On est les enfants de la G-Funk
Handek, y a la sono qu’a pris feu
Ma vie est au milieu d’un cercle vicieux
Je paies avec l’oseille des cercles de jeu
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J’ai le délire de reur-ti
Je t’attends à la sortie
Avec ou sans l’oseille
J’avoue, c’est pas pareil
J’ai remis le G-Funk à l’ancienne, à l’ancienne
Je suis avec mes potes, on est bien
On se bousille sur le refrain
On reconnait les abonnés
Avec ou sans la maille, c’est toujours eux les premiers
Rim-K:
Exités comme des écoliers
Chemise Vuitton en damier
C’est nous les tôliers
Jamais mon colier en grain de café
J’ai remis la G-Funk à l’ancienne, à l’ancienne
Fly, fly, fly
J’ai sortie le blouson à l’ancienne, à l’ancienne
Fly, fly, fly
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J’ai le délire de reur-ti
Je t’attends à la sortie
Avec ou sans l’oseille
J’avoue, c’est pas pareil
J’ai remis le G-Funk à l’ancienne, à l’ancienne
J’ai remis la G-Funk à l’ancienne, à l’ancienne
Fly, fly, fly
J’ai sortie le blouson à l’ancienne, à l’ancienne
Fly, fly, fly
Avec ou sans les potes
Avec ou sans les
J’ai le délire de reur-ti
Je t’attends à la sortie
Avec ou sans l’oseille
J’avoue, c’est pas pareil
J’ai remis le G-Funk à l’ancienne, à l’ancienne
(Merci à Remy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Laat me stijlvol doen.
Soms een ouderwetse tarot voor kenners
Ik speel het urenlang in finesse.
Een beetje een charmeur, een dief
Ik hoef niet geschopt te worden. vanavond is open.
Er zijn prinsen, prinsessen, G-Funk
De D. J schakelt de munten uit, de witte vyniles.
We zitten in een vliegtuig, zo zeldzaam als Michael zonder handschoenen.
Rim-K:
Het is ouderwets in het bloed, het is het geluid van de ouderen
We hebben het beleefd en de frank talk, niet duwen in de achtergrond
De 0.6, we hebben ze bij 5
17 centimeter metaal, ik ben het die verrukt
Het is high-end, tijdloos als Rekbal
In de longen heb ik propaan.
Ik mis de bar.
Met of zonder vrienden
Met of zonder
Ik heb het delirium van reur-ti.
Ik wacht op je bij de uitgang.
Met of zonder zuring
Ik geef toe, het is niet hetzelfde.
Ik gaf de G-Funk ouderwetse, ouderwetse
Ik sta op Wanneer Ik wil, dat is het motto
Er zijn geen trucs, dit is de tweede vangst.
De kleine Lacoste, handen in zakken, altijd hetzelfde
Laat de wieldoppen schijnen, ik ben weg.
Een laatste stap, ik hef mijn hoofd, Ik ben in de ruimte
Niet gierig zijn, kauwen, pass.
Het is weekend, we zijn fenomenen.
Ze houden van de G-Funk, de specimens
Rim-K:
Als je meisje je grateert, Stotter je.
Wees geen schurk achterin een kinderzitje.
30, gehard, officieel
De modeplaatsen zijn de chichas.
We zijn de kinderen van G-Funk
Handek, de sono staat in brand.
Mijn leven zit midden in een vicieuze cirkel.
Ik betaal met sorrel game Cirkels
Met of zonder vrienden
Met of zonder
Ik heb het delirium van reur-ti.
Ik wacht op je bij de uitgang.
Met of zonder zuring
Ik geef toe, het is niet hetzelfde.
Ik gaf de G-Funk ouderwetse, ouderwetse
Ik ben met mijn vrienden, we zijn goed.
We verpesten het refrein
Wij erkennen abonnees
Met of zonder de mazen, zij zijn het altijd eerst.
Rim-K:
Verlaten als schoolkinderen
Vuitton gestreken shirt
Wij zijn de plaatmetaal jongens.
Nooit mijn koffiebonen ketting
Ik gaf de G-Funk ouderwetse, ouderwetse
Vlieg, vlieg, vlieg
Ik heb de ouderwetse jas gepakt.
Vlieg, vlieg, vlieg
Met of zonder vrienden
Met of zonder
Ik heb het delirium van reur-ti.
Ik wacht op je bij de uitgang.
Met of zonder zuring
Ik geef toe, het is niet hetzelfde.
Ik gaf de G-Funk ouderwetse, ouderwetse
Ik gaf de G-Funk ouderwetse, ouderwetse
Vlieg, vlieg, vlieg
Ik heb de ouderwetse jas gepakt.
Vlieg, vlieg, vlieg
Met of zonder vrienden
Met of zonder
Ik heb het delirium van reur-ti.
Ik wacht op je bij de uitgang.
Met of zonder zuring
Ik geef toe, het is niet hetzelfde.
Ik gaf de G-Funk ouderwetse, ouderwetse
(Dank aan Remy voor deze woorden)