10cc — Silly Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silly Love" van 10cc.
Songteksten
Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain’t half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he’s been up all night
Breakin' his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me I think its sssssssssssilly. Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You’re the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on Cliches and toupees and threepes
We’re up to here with moonin' and junin'
If you want to sound sincere —
Don’t rely on Crosby’s croonin' -
Take a little time
Make up your own rhyme
Don’t rely on mine
`Cos it’s sssssssssilly — silly — silly — silly
Songtekstvertaling
Hey toots, je zet het leven in het leven
Je bracht een zucht in zicht
Je laat mijn benen in water veranderen.
Je brengt de sterren naar buiten ' s nachts
Maar ze zijn niet half zo helder
Als je ogen
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
Je speelt de snaren van mijn hart
Oh schat, je haalt het wonder uit wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
De regen zou veranderen in zoete wijn.
Hij is de hele nacht op geweest.
Zijn hoofd in tweeën breken om te schrijven
Een sonnet voor zijn chickadee.
Maar tussen jou en mij, Ik denk dat het sssssssssssssssssssssilly. Domme
Je hebt een glimlach als een Rembrandt.
Aha, Je hebt de stijl van een koningin.
O jee, jij bent het blaadje van een rozenknop.
Naast jou kunnen alle anderen onkruid zijn.
Jij bent de enige die mijn tuin nodig heeft.
Ooh, je kent de kunst van het praten
Hij zal wel dood zijn.
Ooh, als een romance afhankelijk is van clichés en toupetjes en threepes
We zitten tot hier met moonin 'en junin'
Als je oprecht wilt klinken —
Vertrouw niet op Crosby ' s croonin. -
Neem wat tijd.
Verzin je eigen rijmpje.
Vertrouw niet op de mijne.
Want het is sssssssssilly — dom — dom — dom