10,000 Maniacs — Jubilee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jubilee" van 10,000 Maniacs.
Songteksten
He fills the flower vases, trims the candle bases, takes small change
From
The poor box. Tyler has the key. He takes nail and hammer to tack up The
Banner of felt scraps glued together reading, «Jesus Lives In Me.»
Alone in The night he mocks the words of the preacher: «God is feeling your
Every pain.»
Repair the Christmas stable, restore the plaster angel. Her lips begin
To Crumble and her robes begin to peel. For Bible study in the church
Basement,
Hear children Gospel citing, Matthew 17:15. Alone in the night he Mocks the
Arms of the preacher raised to the ceiling, «Tell God your pain.»
To him the world’s defiled. In Lot he sees a likeness there; he swears
This
Sodom will burn down. Near Sacred Blood there’s a dance hall where
Tyler Glen
Saw a black girl and a white boy kissing shamelessly. Black hands on White
Shoulders, white hands on black shoulders, dancing, and you know
What’s more.
He’s God’s mad disciple, a righteous title, for the Word he heard he So Misunderstood. Though simple minded, a crippled man, to know this man
Is to Fear this man, to shake when he comes. Wasn’t it God that let Puritans
In Salem do what they did to the unfaithful?
Boys at the Jubilee slowly sink into brown bag whiskey drinking and
Reeling
On their feet. Girls at the Jubilee in low-cut dresses yield to the
Caresses
And the man-handling. Black hands on white shoulders, white hands on Black
Shoulders, dancing, and you know what’s more.
Through the tall blades of grass he heads for the Jubilee with a Bucket in His right hand full of rags soaked in gasoline. He lifts the shingles
In the
Dark and slips the rags there underneath. He strikes a matchstick on The box
Side and watches the rags ignite. He climbs the bell tower of the
Sacred
Blood to watch the flames rising higher toward the trees. Sirens
Wailing now
Toward the scene.
Songtekstvertaling
Hij vult de bloemenvases, trimt de kaarsenbases, neemt kleine kleingeld.
Van
De arme doos. Tyler heeft de sleutel. Hij neemt spijker en hamer om de
Een banier van stukjes vilt die aan elkaar gelijmd zijn en lezen: "Jezus leeft in mij.»
Alleen in de nacht Spot hij met de woorden van de prediker: "God voelt uw
Elke pijn.»
Herstel de kerststal, herstel de pleisterengel. Haar lippen beginnen.
Om af te brokkelen en haar gewaden beginnen te schillen. Voor Bijbelstudie in de kerk
Kelder,
Hoor kinderen Evangelie citeren, Matteüs 17: 15. Alleen in de nacht Spot hij met de
Armen van de prediker omhoog naar het plafond, "vertel God je pijn.»
Voor hem is de wereld bezoedeld. In Loet ziet hij daar een gelijkenis, hij zweert
Deze
Sodom zal afbranden. In de buurt van Heilig Bloed is er een danszaal waar
Tyler Glen
Zag een zwart meisje en een blanke jongen schaamteloos zoenen. Zwarte handen op wit
Schouders, witte handen op zwarte schouders, dansen, en je weet wel
Wat nog meer.
Hij is Gods gekke discipel, een rechtvaardige titel, voor het woord dat hij hoorde dat hij het zo verkeerd begreep. Hoewel eenvoudig, een kreupele man, om deze man te kennen
Is om deze man te vrezen, te schudden als hij komt. Was het niet God die puriteinen liet
In Salem doen wat ze deden met de ontrouw?
Jongens op het jubileum zinken langzaam in een bruine zak whiskey drinken en
Afgehaspeld
Opstaan. Meisjes op het jubileum in low-cut jurken geven toe aan de
Strelen
En de man-handling. Zwarte handen op witte schouders, witte handen op zwarte
Schouders, dansen, en je weet wat meer is.
Door de hoge grassen gaat hij naar het jubileum met een emmer in zijn rechterhand vol met vodden gedrenkt in benzine. Hij tilt de gordelroos op.
In de
Donker en schuift de vodden daar onder. Hij slaat een lucifer op de doos.
Kijk hoe de vodden ontbranden. Hij klimt de klokkentoren van de
Heilig
Bloed om de vlammen hoger naar de bomen te zien stijgen. Sirenes
Huilend nu.
Naar de plaats delict.