10,000 Maniacs — Gold Rush Brides songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gold Rush Brides" van 10,000 Maniacs.
Songteksten
Follow the typical signs, the hand-painted lines, down prairie roads.
Pass the lone church spire.
Pass the talking wire from where to who knows?
There’s no way to divide the beauty of the sky from the wild western plains.
Where a man could drift, in legendary myth, by roaming over spaces.
The land was free and the price was right.
Dakota on the wall is a white-robed woman, broad yet maidenly.
Such power in her hand as she hails the wagon man’s family.
I see Indians that crawl through this mural that recalls our history.
Who were the homestead wives?
Who were the gold rush brides?
Does anybody know?
Do their works survive their yellow fever lives in the pages they wrote?
The land was free, yet it cost their lives.
In miner’s lust for gold.
A family’s house was bought and sold, piece by piece.
A widow staked her claim on a dollar and his name, so painfully.
In letters mailed back home her Eastern sisters they would moan
as they would read accounts of madness, childbirth, loneliness and grief.
Songtekstvertaling
Volg de typische borden, de handgeschilderde lijnen, langs prairiewegen.
Passeer de lone church spire.
Geef de pratende draad van waar door aan wie weet?
Er is geen manier om de schoonheid van de hemel te scheiden van de wilde Westelijke vlakten.
Waar een man kon drijven, in Legendarische mythe, door over ruimtes te zwerven.
Het land was gratis en de prijs was goed.
Dakota aan de muur is een vrouw met witte gewaden, breed maar maagdelijk.
Zoveel macht in haar hand als ze de familie van de wagenman aanroept.
Ik zie Indianen die door deze muurschildering kruipen die onze geschiedenis in herinnering brengt.
Wie waren de huisvrouwen?
Wie waren de Gold rush bruiden?
Weet iemand het?
Overleven hun werken hun gele koorts leven in de pagina ' s die ze schreven?
Het land was vrij, maar het kostte hun leven.
In mijners lust naar goud.
Het huis van een familie werd stukje bij beetje gekocht en verkocht.
Een weduwe verweet haar claim op een dollar en zijn naam, zo pijnlijk.
In brieven die naar huis gestuurd werden, kreunen haar oosterse zusters.
zoals ze verhalen zouden lezen over waanzin, geboorte, eenzaamheid en verdriet.