10,000 Maniacs — Few and Far Between songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Few and Far Between" van 10,000 Maniacs.
Songteksten
Times are far between,
And few I bet,
When we can look upon our lives
Without regret.
Of all the things I have done,
You think I’m proud
Of everyone
Without exception?
'Till you make your peace with yesterday,
You’ll never build a future.
I swear by what I say.
Whatever penance you do,
Decide what it’s worth to you
And then respect it.
However long it will take
To weather your mistakes,
Why not accept it?
My hands, for now, are tied.
I’m a body frozen.
I’m a will that’s paralyzed.
When will you ever set aside your pain and misery?
No matter how I beg,
No matter how I wish or plead,
You’ll never be more than alive.
You’ll never do more than survive
Until you expect it.
Do you want to build a World with our lives?
You better soon decide
Or you can forget it.
My hands, for now, are tied.
I’m a body frozen.
I’m a will that’s paralyzed.
'Till you drop that heavy baggage
You’re dragging behind,
There won’t be room
For us to both go this ride.
Songtekstvertaling
De tijden zijn ver tussen,
En weinig wed ik,
Als we naar ons leven kunnen kijken
Zonder spijt.
Van alle dingen die ik heb gedaan,
Denk je dat ik trots ben?
Van iedereen
Zonder uitzondering?
'Tot je vrede sluit met gisteren,
Je zult nooit een toekomst bouwen.
Ik zweer bij wat ik zeg.
Wat voor boetedoening je ook doet.,
Beslis wat het je waard is.
En respecteer het dan.
Hoe lang het ook zal duren
Om je fouten te doorstaan,
Waarom accepteer je het niet?
Mijn handen zijn gebonden.
Ik ben bevroren.
Ik ben een testament dat verlamd is.
Wanneer zet je ooit je pijn en ellende opzij?
Hoe ik ook smeek,
Hoe ik ook wil of pleit,
Je zult nooit meer dan levend zijn.
Je zult nooit meer doen dan overleven.
Tot je het verwacht.
Wil je een wereld bouwen met ons leven?
Je kunt maar beter snel beslissen.
Of je kunt het vergeten.
Mijn handen zijn gebonden.
Ik ben bevroren.
Ik ben een testament dat verlamd is.
Tot je die zware bagage laat vallen.
Je loopt achter.,
Er zal geen plaats zijn.
Voor ons beiden om deze rit te maken.